2006年歐洲青少年歌唱大賽

2006年歐洲青少年歌唱大賽是第四屆年度舉行的歐洲青少年歌唱大賽。本屆大賽由歐洲廣播聯盟（EBU）和羅馬尼亞電視台（TVR）於2006年12月2日在羅馬尼亞布加勒斯特的多功能競技場（英語：Polyvalent Hall (Bucharest)）中舉行，並由安德烈亞·馬林（英語：Andreea Marin）和伊瓦娜·伊凡（Ioana Ivan）擔任主持人。^[1]這是葡萄牙和烏克蘭的首次參賽，同時也是塞爾維亞第一次以獨立國家身分參賽。

2006年歐洲青少年歌唱大賽 Let the Music Play 讓音樂播下去
決賽	2006年12月2日
主持人	安德烈亞·馬林（英語：Andreea Marin） 伊瓦娜·伊凡（Ioana Ivan）
指導	丹·馬諾留（Dan Manoliu）
轉播台	羅馬尼亞電視台（TVR）
賽場	羅馬尼亞布加勒斯特多功能競技場（英語：Polyvalent Hall (Bucharest)）
獲勝歌曲	俄羅斯 托爾瑪琪夫雙胞胎姐妹 〈春天爵士（英語：Russia in the Junior Eurovision Song Contest 2006）〉
投票方式
每個國家分別從名次低到高分別將1–8分、10分和12分給最喜歡的十首歌。
參賽國數	16
初次登臺國家	葡萄牙 塞爾維亞[a] 烏克蘭
重返比賽國家	賽普勒斯
撤回參賽國家	丹麥 拉脫維亞 挪威 塞爾維亞與蒙特內哥羅 英國
未獲分	沒有
開幕式	各種馬戲風格的舞者和表演者，加上米哈伊·特拉伊斯塔里烏（英語：Mihai Trăistariu）的客串演出 15個參與國家與選手的國旗遊行
幕間式	克謝尼婭·西特尼克演唱〈我們在一起〉 霹靂舞以及傳統羅馬尼亞舞蹈表演 羅馬尼亞前三屆參賽選手的輪流表演
歐洲青少年歌唱大賽
◄2005年        2007年►

本屆大賽除了參賽國外，安道爾、波士尼亞與赫塞哥維納和澳洲特別廣播服務公司（SBS）都取得了大賽轉播權。大賽最終由9歲的托爾瑪琪夫雙胞胎姐妹代表俄羅斯以她們的歌曲〈春天爵士（英語：Russia in the Junior Eurovision Song Contest 2006）〉（Vesenniy jazz）奪冠，是大賽最年輕的冠軍之一（9年10個月又18天大，僅比2004年的冠軍—西班牙的瑪麗亞·伊莎貝爾（英語：María Isabel）奪冠時大2天）。

舉辦地點

主辦城市的更多資訊：布加勒斯特

主辦城市遴選

2005年10月5日，EBU宣布TVR贏得與荷蘭AVRO（英語：AVRO）的主辦權競標，並確定2006年大賽將在布加勒斯特舉行。^[1]當時克羅埃西亞也有意主辦大賽。^[2]

場地

布加勒斯特多功能競技場（英語：Polyvalent Hall (Bucharest)）（羅馬尼亞語：Sala Polivalentă din București）位於羅馬尼亞布加勒斯特的青年公園（英語：Tineretului Park）中。裡面可用於音樂會、網球、體操、舞蹈、手球、排球、籃球、舉重、格鬥運動和職業摔跤等室內運動。競技場用於音樂會時最多可容納12000人，用於手球比賽時最多可容納6000人。

賽制

主持人

本屆大賽的主持人由電視節目主持人安德烈亞·馬林（英語：Andreea Marin）以及童星伊瓦娜·伊凡（Ioana Ivan）擔任，前者主要在台上帶動大賽進程，後者則會到選手休息室採訪選手。^[3]這是第一次兩位主持人為同一性別的大賽，也是第一次有未成年人擔任主持人的大賽。

投票規則

投票規則與前一年相同：所有國家都使用觀眾投票來決定自己的前十名歌曲，並照歐洲歌唱大賽系列賽事慣例，各國會給他們選出的第一名歌曲12分、第二名歌曲10分、第三名到第十名歌曲8分到1分。在各國宣布給分時1到5分會先行出現在計分板上並由主持人宣答，再由各國唱票員宣布6到8、10和12分。另外所有參賽者在一開始都先收到來自大賽官方給予的12分。

另外從本屆大賽開始，觀眾從第一首歌表演開始便可進行投票，直到幕間式由主持人宣布投票結束為止。

開幕式與幕間式表演

本屆大賽的開幕式有各種馬戲風格的舞者和表演者演出，其中還有當年歐洲歌唱大賽羅馬尼亞參賽代表米哈伊·特拉伊斯塔里烏（英語：Mihai Trăistariu）客串唱了一小段他的參賽歌曲〈我會回來的（英語：Tornerò (Mihai Trăistariu song)）〉（Tornerò），最後在接上國旗遊行。

幕間式則有2005年歐洲青少年歌唱大賽的冠軍、來自白俄羅斯的克謝尼婭·西特尼克登台演唱她的獲勝歌曲〈我們在一起〉。在投票完的計票空檔期間，先是有兩個舞團分別以霹靂舞以及傳統羅馬尼亞舞蹈對陣演出，之後更有羅馬尼亞前三屆參賽選手輪流表演他們的參賽歌曲：2003年的布布（羅馬尼亞語：Bubu Cernea）（Bubu）與〈鼓是我的命〉（Tobele sunt viața mea）、2004年的諾尼·拉茲萬·埃內（英語：Noni Răzvan Ene）（Noni Răzvan Ene）與〈感謝〉（Îți mulțumesc）以及2005年的愛麗娜·埃雷米亞（英語：Alina Eremia）（Alina Eremia）與〈嘿！〉（Țurai!）。

參賽國家

參加本屆大賽的國家標記為綠色，之前參賽過但沒參加本屆大賽的國家標記為黃色。

最初一共有16個國家計劃參加，但後來有一個未指明的國家退出。^[4]

比利時的RTBF退賽

比利時法語社群廣播電視（RTBF）以及其服務瓦隆大區和法語社群在協辦上屆大賽後決定退出大賽，表示繼續參賽不符合他們的經濟利益，2005年大賽在RTBF的收視率也很低。^[5]因此從本屆大賽開始，比利時所有歐洲青少年歌唱大賽相關事宜與權力都由弗拉芒廣播電視公司（VRT）掌控，直到2012年比利時最後一次參賽。

退賽國家

三家斯堪地納維亞廣播公司：丹麥廣播公司（DR）、挪威廣播公司（NRK）和瑞典電視台（SVT）因諸多原因而決定退出大賽，原因之一是大賽的內容給參賽的孩子帶來了太大的壓力。三家廣播公司隨後重啟自2003年因歐洲青少年歌唱大賽而停辦的《北歐青少年一級音樂大賽（英語：MGP Nordic）》。盡管已經連續拿了三年的第15名，瑞典仍繼續靠著商業廣播公司瑞典第四頻道（英語：TV4 (Swedish TV channel)）（TV4）繼續參加歐洲青少年歌唱大賽。

英國的獨立電視網（ITV）在獲得了廣播權但被英國廣播公司（BBC）回拒後決定退出大賽。2003年，大賽是在ITV旗下的獨立電視台主頻道（ITV1）上進行實時轉播的，但由於當年的收視率不佳，廣播公司決定將其和國家選拔賽全部移到ITV2數位頻道上轉播，ITV1上則延後播出剪輯過的大賽精彩片段，這種模式持續到英國2006年退出大賽為止。

摩納哥曾表示有興趣但沒有參加大賽。^[6]拉脫維亞也因財政問題退出大賽，但後來又在2010年和2011年短暫回歸。

塞爾維亞與蒙特內哥羅參加了2005年大賽，但在那之後蒙特內哥羅於2006年以公投獨立。EBU給了蒙特內哥羅廣播電視台（RTCG）額外的時間來決定是否參賽，但他們最終拒絕了邀請。蒙特內哥羅則會到2014年才會首次參賽。

參賽者和結果

以下參賽歌手/團體以及歌曲的中文名稱皆非官方中譯。

順序	國家	參賽歌手	歌曲	語言	得分	排名[7]
1	葡萄牙	佩卓（英語：Pedro Madeira） Pedro	〈讓我感受〉 〈Deixa-me sentir〉	葡萄牙語	22	14
2	賽普勒斯	路易斯和克里斯蒂娜 Louis & Christina / Λούις και Χριστίνα	〈男孩女孩〉 〈Agoria Koritsia〉 (Αγόρια κορίτσια)	希臘語	58	8
3	荷蘭	金伯莉 Kimberly	〈好〉 〈Goed〉	荷蘭語	44	12
4	羅馬尼亞	新星音樂 New Star Music	〈我的故事〉 〈Povestea mea〉	羅馬尼亞語	80	6
5	烏克蘭	納扎爾·斯柳薩丘克 Nazar Slyusarchuk / Назар Слюсарчук	〈搖滾男孩〉 〈Khlopchyk Rock 'n' Roll〉 (Хлопчик рок н рол)	烏克蘭語	58	9
6	西班牙	丹尼（英語：Auryn） Dani	〈給你我的聲音〉 〈Te doy mi voz〉	西班牙語	90	4
7	塞爾維亞	無所畏懼的外語教師（塞爾維亞語：Неустрашиви учитељи страних језика） Neustrašivi učitelji stranih jezika / Неустрашиви учитељи страних језика	〈學習外語〉 〈Učimo strane jezike〉 (Учимо стране језике)	塞爾維亞語、英語[b]	81	5
8	馬爾他	蘇菲 Sophie	〈超級可愛〉 〈Extra Cute〉	英語	48	11
9	F. Y. R. 馬其頓	扎娜·阿留（馬其頓語：Зана Алиу） Zana Aliu / Зана Алиу	〈戀愛〉 〈Vljubena〉 (Вљубена)	馬其頓語	14	15
10	瑞典	莫莉 Molly	〈一個人能得到最好的東西〉 〈Det finaste någon kan få〉	瑞典語	116	3
11	希臘	克洛伊·博萊提（荷蘭語：Chloe Sofia Boleti） Chloe Boleti / Κλόη Μπολέτη	〈不要緊〉 〈Den peirazei〉 (Δεν πειράζει)	希臘語	35	13
12	白俄羅斯	安德烈·庫內茨 Andrey Kunets / Андрэй Кунец	〈新的一天〉 〈Noviy den〉 (Новый день)	俄語	129	2
13	比利時	索爾！（英語：Thor Salden） Thor!	〈穿越黑暗之旅〉 〈Een tocht door het donker〉	荷蘭語	71	7
14	克羅埃西亞	馬提歐 Mateo	〈莉亞〉 〈Lea〉	克羅埃西亞語	50	10
15	俄羅斯	托爾瑪琪夫姐妹 Sisters Tolmachevy / Сёстры Толмачёвы	〈春天爵士（英語：Russia in the Junior Eurovision Song Contest 2006）〉 〈Vesenniy Jazz〉(Весенний джаз)	俄語	154	1

得分板

詳細投票結果^[8]

		總分	大賽官方	葡萄牙	賽普勒斯	荷蘭	羅馬尼亞	烏克蘭	西班牙	塞爾維亞	馬爾他	F. Y. R. 馬其頓	瑞典	希臘	白俄羅斯	比利時	克羅埃西亞	俄羅斯
參賽國	葡萄牙	22	12						7		3
	賽普勒斯	58	12	3		2	3	5	3			3	3	12	6			6
	荷蘭	44	12							5	8		2			8	6	3
	羅馬尼亞	80	12	6	8	1		4	12	4	2	6	7	7	3	2	4	2
	烏克蘭	58	12	5	2		4		6		5			4	8	1	3	8
	西班牙	90	12	7	5	7	8	6		3	1	8	8	5	7	7	1	5
	塞爾維亞	81	12	2	4	5	5	7	2		7	10	4	1	5	5	5	7
	馬爾他	48	12	1	1	3		1	1	1		7	5	3	2	4	7
	F. Y. R. 馬其頓	14	12				2
	瑞典	116	12	8	7	12	7	8	4	8	10	2		6	10	10	2	10
	希臘	35	12		12		1			7						3
	白俄羅斯	129	12	12	6	4	10	10	8	6	12	5	10	8		6	8	12
	比利時	71	12	4	3	8	6	3	5	2	6	1	1	2	4		10	4
	克羅埃西亞	50	12			6		2		10		12	6		1			1
	俄羅斯	154	12	10	10	10	12	12	10	12	4	4	12	10	12	12	12

12分

下列為各國除了大賽官方以外得到他國投票的12分整理，大賽官方在一開始都給所有參賽國12分來避免拿0分的情況：

次數	得分國	給出12分的國家
7	俄羅斯	白俄羅斯、 比利時、 克羅埃西亞、 羅馬尼亞、 塞爾維亞、 瑞典、 烏克蘭
3	白俄羅斯	馬爾他、 葡萄牙、 俄羅斯
1	克羅埃西亞	F. Y. R. 馬其頓
	賽普勒斯	希臘
	希臘	賽普勒斯
	羅馬尼亞	西班牙
	瑞典	荷蘭

其他國家

要讓一個國家有資格參加歐洲青少年歌唱大賽，該國就必須要有廣播公司是EBU的正式會員。目前尚不清楚EBU是否像歐洲歌唱大賽那樣向所有56名正式會員發出參與邀請。

• 亞美尼亞 – 亞美尼亞公共電視（ARMTV）原本有在與EBU洽談參賽事宜，但最後選擇在2007年首次參賽。

轉播

參賽國的廣播公司和評論員

國家	廣播公司	評論員	參考資料
白俄羅斯	Belarus 1（英語：Belarus-1） Belarus 24（英語：Belarus 24）	傑尼斯·庫里安（英語：Denis Kurian）
比利時	VRT	伊爾斯·范·赫克（Ilse Van Hoecke）和耶勒·克萊曼斯（Jelle Cleymans）
克羅地亞	HRT 2（英語：HRT 2）	未知
賽普勒斯	CyBC	基里亞科斯·帕斯蒂迪斯（Kyriakos Pastides）
希臘	ERT	蕾妮雅·齊齊維庫（Renia Tsitsibikou）和喬治·阿米拉斯（George Amyras）
北馬其頓	MTV 1（英語：MRT 1）	米蘭卡·拉西克（Milanka Rašik）
馬爾他	PBS（英語：Public Broadcasting Services）	瓦萊麗·維拉（Valerie Vella）
荷蘭	AVRO（英語：AVRO）	西普克·揚·鮑斯馬（英語：Sipke Jan Bousema）
葡萄牙	RTP	伊莎貝兒·安傑利諾（Isabel Angelino）
羅馬尼亞	TVR1（英語：TVR1）	約阿娜·伊索佩庫（Ioana Isopecu）和亞歷山德魯·納吉（Alexandru Nagy）
俄羅斯	RTR	奧爾加·謝列斯特（Olga Shelest）
塞爾維亞	RTS2（英語：RTS2 (Serbian TV channel)）	杜絲卡·武契尼奇-盧契奇（英語：Duška Vučinić-Lučić）
西班牙	TVE1（英語：La 1 (Spanish TV channel)）	費爾南多·阿根塔（英語：Fernando Argenta）和盧丘（英語：Los Lunnis）
瑞典	TV4（英語：TV4 (Swedish TV channel)）	亞當·阿爾辛（英語：Adam Alsing）
烏克蘭	NTU	蒂穆爾·米羅什尼琴科（英語：Timur Miroshnychenko）	[9]

非參賽國的廣播公司和評論員

國家	廣播公司	評論員	參考資料
安道爾	RTVA	未知
澳大利亞	SBS（2007年1月1日播出）	無評論員
波赫	BHRT	未知
以色列	IBA（2007年12月8日播出）	無評論員	[10]

官方專輯

《Junior Eurovision Song Contest 2006》是由EBU統籌、由環球音樂集團於2006年11月發行的大賽官方合輯。此合輯收錄本屆15國的參賽歌曲和其伴唱版本。

參見

• 2006年歐洲歌唱大賽

註記和參考資料

註記

1. 塞爾維亞在2005年時以塞爾維亞與蒙特內哥羅的一部分參賽過，但這次是他們第一次以獨立國家身分來參賽。
2. 只有副歌的歌詞是塞爾維亞語，主歌則大多由英語以及少量法語、德語、義大利語、西班牙語、俄語、瑞典語和羅馬尼亞語歌詞組成。

參考資料

1. EBU Confirms: Romania to host Junior 2006. [2 August 2018]. （原始內容存檔於2022-03-31）.
2. 'Croatia and Romania want to host junior 2006' 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2006-11-16.
3. Eurovision Exclusive: The singing logo is the co-host!!!. ESCToday.com. November 6, 2006 [4 December 2021]. （原始內容存檔於2021-12-04）.
4. 'EBU: 16 countries signed up for Junior 2006'. [2 August 2018]. （原始內容存檔於2022-08-19）.
5. RTBF withdraws from Junior contest. ESC Today. 29 November 2005 [2008-06-22].
6. Eurovision Monaco plans junior participation in 2006 - ESCToday.com. 22 July 2005 [2 August 2018]. （原始內容存檔於2022-07-17）.
7. Final of Bucharest 2006. European Broadcasting Union. [29 May 2021]. （原始內容存檔於29 May 2021）.
8. Results of the Final of Bucharest 2006. European Broadcasting Union. [29 May 2021]. （原始內容存檔於29 May 2021）.
9. «Дитяче Євробачення» як взірець для дорослого. Telekritika. 5 December 2006 [2008-05-03]. （原始內容存檔於2013-11-03） （烏克蘭語）.
10. Eurovision Israel getting into the JESC spirit. ESC Today. 22 November 2007 [2 August 2018]. （原始內容存檔於2020-08-08）.

外部連結

• 官方網站