Loading AI tools
耿濟之（1899年1月20日—1947年3月2日），原名耿匡，字孟邕，筆名蒙生，出生於上海，中國文學家、翻譯家。是五四運動和新文化運動的領導者之一，也是俄羅斯文學在中國最早的翻譯家和研究學者之一。外孫陳逸[1]。
1917年－1919年在北平俄文專修館學習，與瞿秋白同學並成為摯友。1918年開始翻譯俄國文學作品。同年與鄭振鐸相識。1919年積極參加五四運動，與瞿秋白同為俄文專修館的學生代表。五四運動後，在陳獨秀的親自指導下，與瞿秋白，鄭振鐸共同編輯《新社會》和《人道》刊物，積極轉播新思想，鼓吹新社會。1921年1月4日與鄭振鐸，瞿世英，許地山，王統照，蔣百里，周作人，沈雁冰等十二人在北京中央公園來今雨軒發起、成立中國文學研究會。1921年與鄭振鐸一起從俄文直接翻譯了《國際歌》，後經瞿秋白修改並譜曲成為中國共產黨的黨歌。[2]
從俄專畢業後，被派往蘇聯，先後在赤塔、伊爾庫茨克、海參崴，列寧格勒和莫斯科等地任副領事、領事、總領事、一等秘書和代理大使，曾會見過高爾基等蘇聯著名作家。1935年梅蘭芳訪蘇，濟之親自為梅蘭芳翻譯，與梅蘭芳結為莫逆之交。同年瞿秋白被蔣介石密令處死，為紀念秋白，耿濟之與魯迅、鄭振鐸、茅盾、陳望道等人捐款，魯迅先生編輯出版了瞿秋白的文集《海上述林》。1937年因病辭職回國。
抗戰期間與梅蘭芳，鄭振鐸，王統照，徐調孚、趙家璧等人被困在上海的外國租界。由於他們在社會上的知名度，日軍經常到他們家裡騷擾，耿濟之在上海的寓所兩次被日軍查抄。耿濟之先生為此隱名埋姓，以開「蘊華閣」舊書店為掩護，躲避日偽的查詢，繼續翻譯俄羅斯文學。耿濟之還與鄭振鐸等成立了「中國大百科全書編委會」。
1945年抗戰勝利後，耿濟之在《民主》周刊上發表文章，公開向國民黨政府提出四項要求，要求（一）最低生活的保障；（二）嚴厲懲辦曾直接或間接賊害國家與人民的漢奸，貪官污吏及發國難財者，並沒收其財產；（三）實行人民集會結社言論出版自由；（四）立即實現民主，建立為一個現代國家。
1947年3月2日下午三時，耿濟之因積勞成疾於瀋陽去世，時年50歲。中蘇文化協會和中華全國文協總會與1947年4月5日在上海靜安寺舉行公祭。顏惠慶、郭沫若、馬敘倫、鄭振鐸、許廣平、田漢、洪深、葉聖陶、葛一虹、梅蘭芳、戈寶權、趙家璧、趙景深、應雲衛、於伶、歐陽予倩、唐弢等耿濟之生前好友到場向耿濟之告別。郭沫若主持了公祭大會。鄭振鐸評價耿濟之：「君文豪雄，君性納朴，今之善人，謙退恭肅，埋頭著作，卑斥徵逐，勞碌一生，譯文千軸。」「他真是工作到死，像莫利哀死在戲台上一樣。」
耿濟之用了畢生精力向中國的廣大讀者全面，系統地介紹了全世界二十八個著名作家的九十多篇名著，其中包括二十多部長篇小說，如托爾斯泰的《復活》《家庭幸福》；屠格涅夫的《父與子》《獵人日記》；陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》《白痴》《卡拉馬助夫兄弟們》，奧斯特洛夫斯基的《雷雨》，果戈里的《瘋人日記》，高爾基的《家事》，以及普希金、契訶夫、安特列夫等人的作品。對中國的新文化運動作出了傑出的貢獻。知名世界的《國際歌》也是耿濟之和他的朋友鄭振鐸一起自俄文首次翻譯引介到中國的。
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
