美國派 (歌曲)

《American Pie》是美國民謠搖滾創作型歌手唐·麥克林的一首歌曲，收錄於專輯《美國派（英語：American Pie (Don McLean album)）》中，歌曲於1972年在美國告示牌奪冠4周。在英國，歌曲的原版取得了第2名的成績，重新發行的版本亦奪得第12名。《American Pie》被普遍認為是唐·麥克林的代表作。歌曲在美國唱片業協會世紀歌曲中排行第5。

美國派 "American Pie"
唐·麥克林的單曲
收錄於專輯《美國派（英語：American Pie (Don McLean album)）》
B面	〈Empty Chairs〉（僅宣傳） 〈American Pie part 2〉（初次發行）
發行日期	1971年11月 (1971-11)（原版） 1991年11月 (1991-11) （重新發行）
格式	黑膠單曲（原版） CD單曲、卡帶單曲、黑膠單曲（重新發行）
錄製時間	1971年5月26日
類型	民謠搖滾
時長	8:33（LP） 4:11（單曲第一部分） 4:31（單曲第二部分）
唱片公司	聯合藝人
詞曲	唐·麥克林
製作人	Ed Freeman for The Rainbow Collection, Ltd.
唐·麥克林單曲年表
Castles in the Air（英語：Castles in the Air (song)） （1971年） 美國派 （1971年） 文森特 （1972年）
音樂影片
YouTube上的〈美國派〉

歌曲長達8分多鐘，歌曲的歌詞多年以來一直獲得了強烈的關注，許多粉絲和樂評人一直在嘗試解釋歌詞的含義。麥克林一直拒絕對這些解釋做評論，僅僅聲明「The Day the Music Died」（音樂死去的那一天）指的是搖滾巨星巴迪·霍利、里奇·瓦倫斯和大波普（英語：The Big Bopper）墜機死亡的紀念安慰歌曲。

背景

唐·麥克林在費城^[1][2]創作了本歌曲。歌曲於1971年3月14日費城天普大學^[3] 麥克林為勞拉·尼羅作開場表演時首演。^[1]

歌曲共分6個小節，許多小節被認為是影射了20世紀60年代的流行藝人、歌曲和事件，但實際所指的內容不明。當詢問麥克林《American Pie》的歌詞有什麼含義時，麥克林開玩笑地回答道：「這意味着如果我不想再工作就可以不再工作了。」^[4] 後來他稱：「你可以找到關於這首歌歌詞的許多解釋，但是沒有一個解釋是我的……很抱歉把這些東西全部像這樣留給你們自己，很久前我就意識到，歌詞創作者應該做說明離開，保持尊嚴的沉默。」^[5]

除了承認他剛聽到巴迪·霍利1959年2月3日死去的消息時自己在這報紙送報 （歌詞 "February made me shiver/with every paper I'd deliver" 我在二月送出的每份報紙都令我不寒而慄）這件事情外，麥克林一直避免回答有關歌詞內容的問題，會模糊化地作出如：「歌詞超出了分析範圍，它們是一首詩。」的回答^[6] 他亦在2009年霍利逝世50周年紀念日在社論上稱創作歌曲的第一節消去了他長期以來對霍利逝世的悲痛，並稱歌曲是「一首足以概括世界所知道為美國的大歌曲。」^[7]

榜單

榜單 （1971年）	最高 排位
澳大利亞肯特音樂報道	1
加拿大RPM單曲榜	1
加拿大RPM當代成人單曲榜	1
荷蘭單曲榜	10
新西蘭單曲榜	1
挪威單曲榜	7
英國單曲榜	2
美國《告示牌》百強單曲榜	1
美國《告示牌》輕音樂榜	1

麥當娜演唱版本

美國派
瑪丹娜的單曲
收錄於專輯《好事成雙》
發行日期	2000年3月3日 (2000-03-03)
錄製時間	1999年11月
類型	流行舞曲
時長	4:33
唱片公司	馬弗里克 華納兄弟
詞曲	唐·麥克林
製作人	瑪丹娜 威廉·奧比特
瑪丹娜單曲年表
美麗陌生人 （1999年） 美國派 （2000年） Music （2000年）
音樂影片
YouTube上的〈美國派〉

背景

美國流行歌手麥當娜在2000年3月發行了這首歌曲的翻唱版本以宣傳自己的原聲帶專輯《好事成雙》（The Next Best Thing）。她的翻唱版本比原版要短，僅僅包含第一小節的開頭和第二至六小節。翻唱版本的風格也發生了變化，成為了一支流行舞曲。由於歌曲大獲成功，麥當娜在自己2000年的錄音室專輯《音樂聖堂》中作為專輯的豪華版附贈曲目收錄其中；但並未收錄於專輯的北美版本中。

商業成績

歌曲發行之後大獲商業成功，在包括英國（麥當娜第9支冠軍單曲^[8]）、加拿大、澳大利亞、意大利、德國（繼1987年歌曲《美麗的島嶼》後的首支冠軍）、瑞士、奧地利和芬蘭取得了排行榜冠軍。除此以外，歌曲是2000年英國第19暢銷的單曲，迄今為止已經獲得385,000份銷量，也是麥當娜本人在英國第16暢銷的單曲。^[9]雖然歌曲未在北美發行單曲，但憑藉較強的電台播放，歌曲在美國獲得了第29名。此曲亦獲得舞曲榜冠軍，但在流行榜內僅待9週就跌出榜外^[10]，創下瑪丹娜所主唱的電影主題曲在美國單曲榜上成績最差的紀錄。

樂評

《新音樂快遞》給予了歌曲差評，稱其為一個「比卡拉OK水平還低下的錯誤」，並稱「如果她不將歌曲錄製完該多好。」^[11] 《告示牌》的恰克·泰勒則給予了歌曲好評，稱：「麥當娜沒有追隨當今短暫的潮流讓電音程序員去拓寬他們的播放清單真是太贊了。 [...] 總之，這首歌是對即將發行的《好事成雙》原聲帶一個不錯的預覽。」^[12] 唐·麥克林本人亦稱讚了麥當娜的翻唱，稱這是「女神帶來的一份禮物」，並認為麥當娜演唱的版本「神秘而帶性感。」^[13]

音樂錄像帶

歌曲的音樂錄像帶在美國南部和倫敦拍攝，^[14]由菲利普·施托澤導演，展現了美國生活的多樣性，其中有同性夫妻親吻的鏡頭。麥當娜在音樂錄像帶中頭戴冕狀頭飾，在一幅巨大的美國國旗前歌舞。

歌曲一共發行兩個版本的音樂錄像帶，首個版本的音樂錄像帶被收錄於麥當娜的精選DVD合輯《娜經典》（Celebration）中，並作為全球官方音樂錄像帶發行。第二個版本為相比原曲更加快節奏的"Humpty Remix"混音音樂錄像帶，在美國MTV舞蹈頻道播出以宣傳電影《好事成雙》。混音音樂錄像帶中，魯伯特·埃弗里特作為背景人聲的演唱者亦加入了音樂錄像帶的出演。相對於原版音樂錄像帶，混音音樂錄像帶影片長度有所不同並刪去了同性親吻的鏡頭。

榜單成績和銷售認證

榜單 榜單 （1999年–2000年） 最高 排位 澳大利亞單曲榜[15] 1 奧地利單曲榜[15] 3 比利時單曲榜[15] 6 加拿大單曲榜[16] 1 荷蘭40強單曲榜[17] 4 歐洲百強單曲榜[18] 1 芬蘭單曲榜[15] 1 法國單曲榜[15] 8 德國單曲榜[15] 1 意大利單曲榜[15] 1 新西蘭單曲榜[15] 4 挪威單曲榜[15] 1 西班牙單曲榜[19] 1 瑞典單曲榜[15] 1 瑞士單曲榜[15] 1 英國單曲榜[20] 1 美國《告示牌》百強單曲榜[21] 29 美國《告示牌》夜店/舞曲單曲榜[21] 1 美國《告示牌》流行單曲榜[21] 16 美國《告示牌》當代成人單曲榜[21] 21

年終榜單 榜單 （2000年） 排位 澳大利亞單曲榜[22] 66 奧地利單曲榜[23] 32 比利時單曲榜 （法蘭德斯）[24] 46 比利時單曲榜 （瓦隆尼亞）[25] 44 法國單曲榜[26] 44 德國單曲榜[27] 21 意大利單曲榜[28] 9 荷蘭百強單曲榜[29] 46 瑞典單曲榜[30] 9 瑞士單曲榜[31] 11 英國單曲榜 19 銷售認證 國家 銷售認證 澳大利亞 金[32] 奧地利 金[33] 法國 銀[34] 瑞典 白金[35] 瑞士 白金[36] 英國 金

參考資料

1. Memory Bank's a Little Off, But Sentiment Still Holds. [2012-08-14].
2. 薩拉托加斯普林斯的一家酒吧Tin & Lint聲稱歌曲創作於該酒吧。
3. Don McLean: 'American Pie' was written in Philly and first performed at Temple — NewsWorks. Newsworks.org. 2011-11-28 [2012-10-29]. （原始內容存檔於2013-01-17）.
4. Howard, Dr. Alan. The Don McLean Story: 1970–1976. Don-McLean.com. [2007-06-03]. （原始內容存檔於2007-07-11）.
5. What is Don McLean's song "American Pie" all about?. The Straight Dope. 1993-05-14 [2007-06-03]. （原始內容存檔於2007-05-28）.
6. "American Pie". （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Don McLean.com.
7. McLean, Don. Commentary: Buddy Holly, rock music genius. CNN. 2009-02-01 [2011-11-28]. （原始內容存檔於2021-03-06）.
8. 英國官方排行榜瑪丹娜資料庫. [2015-02-01]. （原始內容存檔於2015-01-19）.
9. Madonna: The Official Top 40. MTV. MTV Networks. [2010-12-20]. （原始內容存檔於2013-10-30）.
10. 美國告示牌官網瑪丹娜單曲資料庫. [2015-02-01]. （原始內容存檔於2015-03-10）.
11. NME Track Reviews - American Pie. Nme.Com. 2000-02-26 [2012-10-29]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
12. Taylor, Chuck. Spotlight: Madonna "American Pie". Billboard (Nielsen Business Media, Inc). 2000-02-12 [2010-04-28]. ISSN 0006-2510. （原始內容存檔於2014-01-24）.
13. Madonna : Don McLean Praises Madonna's 'American Pie' – Rhapsody Music Downloads. VH1. [2010-05-20]. （原始內容存檔於2011-06-08）.
14. Ciccone, Christopher (2008) Life with my Sister Madonna, Simon & Schuster: New York, p.278.
15. Steffen Hung. ARIA Charts. lescharts.com. [2010-05-20]. （原始內容存檔於2010-02-01）.
16. Allmusic. Allmusic. 1958-08-16 [2010-05-20].
17. Top40.nl. Top40.nl. [2010-05-20]. （原始內容存檔於2011-10-08）.
18. Craig David Storms U.K. Singles Chart. Billboard. [2012-10-29]. （原始內容存檔於2012-05-25）.
19. Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 1st. Spain: Fundación Autor-SGAE. September 2005. ISBN 978-84-8048-639-2. 使用|accessdate=需要含有|url= (幫助)
20. chartstats.com. Chartstats.com. 2000-06-24 [2010-05-20]. （原始內容存檔於2011-07-21）.
21. Billboard chart peaks Billboard.com. Retrieved June 22, 2009.
22. ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2000. [2011-12-29]. （原始內容存檔於2010-07-27）.
23. Steffen Hung. Austria Top 40 - Hitparade Österreich. austriancharts.at. [2012-10-29]. （原始內容存檔於2012-12-18）.
24. JAAROVERZICHTEN 2000. [2011-12-29]. （原始內容存檔於2012-03-13） （荷蘭語）.
25. RAPPORTS ANNUELS 2000. [2011-12-29]. （原始內容存檔於2012-03-12） （法語）.
26. Classement Singles – année 2000. [2011-12-29]. （原始內容存檔於2012-03-08） （法語）.
27. German Top 20 – The Chart Of 2000. [2011-12-29]. （原始內容存檔於2012-02-11）.
28. I singoli più venduti del 2000. [2011-12-29]. （原始內容存檔於2014-03-27） （意大利語）.
29. JAAROVERZICHTEN – SINGLE 2000. [2012-01-24]. （原始內容存檔於2012-01-29） （荷蘭語）.
30. Årslista Singlar – År 2000. [2011-12-29]. （原始內容存檔於2015-07-13） （瑞典語）.
31. SWISS YEAR-END CHARTS 2000. [2011-12-29]. （原始內容存檔於2013-12-14） （德語）.
32. ARIA Charts - Accreditations - 2000 Singles. Aria.com.au. [2012-10-29]. （原始內容存檔於2013-05-24）.
33. IFPI Austria – Verband der Österreichischen Musikwirtschaft. Ifpi.at. [2010-05-20]. （原始內容存檔於2010-02-01） （德語）.
34. Snepmusique.com, le site du Snep. Disqueenfrance.com. [2012-10-29]. （原始內容存檔於2012-03-13）.
35. ÅR 2000 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2011-07-25.
36. Steffen Hung. The Official Swiss Charts and Music Community. Swisscharts.com. [2010-05-20]. （原始內容存檔於2012-03-05）.

外部連結

• 唐·麥克林官方網站 中 歌手的自傳, 歌詞 和 部分對歌曲的解釋。