秀姑巒山

秀姑巒山，布農族稱為馬霍拉斯山（巒社群布農語：Maqudas^[1]:226[a]、Maduqlas^[2]:62,75、郡社群布農語：Mahudas、東埔布農：Suhsuh^[2]:61,74），^[3][b]是台灣中央山脈中段最高山彙中心的一座高山，標高3,825公尺，為中央山脈最高峰，台灣第三高山，僅次於玉山和雪山^[8]，山頂設有二等三角點1691號，國土測繪中心最新圖資標記基點西南方約80多公尺處最高峰標高3829公尺，^[4][c]位於南投縣信義鄉東埔村與花蓮縣卓溪鄉立山村的交界，玉山國家公園範圍內。在著名的台灣百岳之中排名第6。秀姑巒山與百岳中的玉山、雪山、南湖大山、北大武山合稱「五嶽」，^[14]為台灣最具代表性的五座高山，氣勢磅礡，雄霸一方。

秀姑巒山 巒社群布農語：Maqudas[1]:226[a]、Maduqlas[2]:62,75 郡社群布農語：Mahudas[3] 東埔布農語：Suhsuh[2]:61,74[b]
從嘉明湖附近遠眺秀姑巒山
秀姑巒山 秀姑巒山的位置
別名	馬霍拉斯山[3]
語源	巒、郡社群布農語Maqudas、Mahudas意指「白髮蒼蒼的老人」，形容此山在冬季的積雪山頂有如白髮老人，現「馬博拉斯山」被用以指稱其北側約4公里處的中央山脈第二高山； 巒社群亦稱Maduqlas意為白色，亦為形容冬季下雪山頂呈白色； 東埔稱Suhsuh意為很尖的山。 漢語秀姑巒為轉譯阿美語Ci'poran，意為「在河口」，指「秀姑巒溪出海口的小島」獅球嶼，後也以指稱秀姑巒溪與最高源頭高山、與八通關（玉山）在後山相對、後山最高峰。
最高點
海拔	3,829公尺（12,562英尺）[4]
地形突起度	1,026公尺（3,366英尺） 主鞍部：八通關2803公尺
母峰	玉山
列表	中央山脈最高峰、台灣第三高山、台灣百岳第6、五嶽
座標	23°29′48.44″N 121°3′27.18″E
地理
位置	臺灣南投縣信義鄉與花蓮縣卓溪鄉
所屬山脈	中央山脈

名由

《花蓮縣志》：「秀姑巒」是阿美語Ci'poran的台語音譯，其義為「在河口」，原指「秀姑巒溪出海口（大港口）的小島」獅球嶼，文獻中還有「芝波蘭」、「泗波闌」、「薛波闌」、「芝舞闌」、「繡孤鸞」、「秀孤鸞」、「秀姑蘭」等台語音譯寫法，在清治時此名也用做溪名指稱秀姑巒溪，與山名指稱此溪最高源頭高山、與八通關在後山相對、後山最高峰。^[d]

秀姑巒山為布農族巒社群、郡社群兩大社群從濁水溪水系往東台灣秀姑巒溪水系、卑南溪水系、南台灣高屏溪水系遷徙路線的必經要地，稱作「馬霍拉斯山（巒社群布農語：Maqudas^[1]:226[a]、郡社群布農語：Mahudas）」，意指「白髮蒼蒼的老人」，形容此山在冬季時分的積雪山頂有如白髮老人^[3][e]。日治時期1896年陸軍步兵中尉長野義虎在中央山脈東西來回橫斷的探險報告中以漢字記載此山為「秀枯栾山」並以片假名標註「マホラス ^(Mahorasu)山」（發音馬霍拉斯近於布農語Mahudas）。^[f]之後的測繪地圖都以漢字定名此山為秀姑巒山，而將北側犄角對峙原本布農語稱為「烏拉孟山（布農語：Ulamun）」的中央山脈第二高山誤植為「馬博拉斯山」，又將東北方十多公里外「丹大東郡橫斷」的另一座山定名為同音的「裏門山」（日語：裏門／うらもん ^Uramon，日語意為「後門」），連串錯誤沿用至今^[3]。 東埔布農稱此山為Suhsuh，意為很尖的山；被移住到撒里頓（Saliton，漢名又稱明德村）的巒社群亦有稱為Maduqlas，意為白色^[19]，亦為形容冬季下雪時山頂呈白色狀。^{[2]:61-62,74-75[b]}

山形

分別為中央山脈的最高峰與第二高峰，秀姑巒山與北側的馬博拉斯山對峙成犄角之狀。往南連接大水窟山稜脈的鞍部平緩寬廣，稱為「秀姑坪」，由此處往北綿延至馬博拉斯山原為一整片茂密的玉山圓柏純林，因遭森林大火燒毀，在秀姑坪殘留下一株株雪白枯木，形成台灣著名的三大白木林奇觀之一，另外兩處則分別在玉山西峰與雪山。秀姑巒山山容壯麗，南脊峽瘦而北脊寬闊，不論由玉山東望或由大水窟山北眺，其山勢都猶如高原上一座有三個圓凸的高峰。

註釋

1. 沙力浪著作中226頁原文將秀姑巒山寫成Manqudas，然同書206頁，描寫老人家的化身蟾蜍（為布農太古大洪水傳說中為族人取回火種卻失敗的聖獸，在布農語中與祖父同音），寫成Tama qudas，^[1]:206,226故Manqudas顯為Maqudas的筆誤。
2. Haisul Palalavi於2016年發表的專題，記述秀姑巒山的布農名為Halinpudu；^[5]2021年發表的報告，記述此名為1910年森丑之助所記錄。^[2]:61,74然從日治以來，多數文獻都記述為「馬霍拉斯」的類似發音，如長野義虎^[6]、鹿野忠雄^[7]等記錄。2021年報告另又記述日治文獻有稱此山為Tapana，意為陶鍋，而Halinpudu為達芬尖山的布農名，現稱秀姑巒山與馬博拉斯山這兩座山在日治時調查都曾被記錄為Mahudas或Tapana，報告最後所附訪談耆老的記錄均對此二說不置可否。^{[2]:36,38-41,44,64-65,68,76,151}東埔的Aziman Takisciangan（漢名史亞山）報導， Sauhsauh與Umahudas中，比較靠近東埔的是Sauhsauh，訪談者、報導人對現實的認知疑有歧異。^{[2]:125,126,129}本條目內文暫不採用。
3. 秀姑巒山在日治時1911年《蕃地地形圖》將基點標示在最高峰的東北角，標高12650日尺（約合3833公尺），^[9]此後日治官方地圖皆如此標示。在該點的西南方約80多公尺處，現今國土測繪中心最新圖資標示最高峰3829公尺，^[4]被拆卸下來的三角點花崗石基石與玉山國家公園設置的山頂標柱現即設於此處。戰後官方大比例的聯勤、經建各版本地形圖均未標示此山標高，1954、1956年《聯勤版五萬分一地形圖》（俗稱「老五萬」）最高等高線為3860公尺，1972年百岳俱樂部設立當時即以3860公尺為標高；^[10]中比例的1966年《五十萬分一台灣地圖》、1987年《十萬分一台灣地圖》標示3805公尺；1985–1996年第一、二版《經建版地形圖》最高等高線為3800公尺；1999年第三版《經建版地形圖》最高等高線為3820公尺。^[11]2007年百岳俱樂部通過依當時聯勤最新測量標高3805公尺修正高度及順序。^[12]玉山國家公園設立標柱為3825公尺。OSM標示3860公尺。^[13]
4. 1879年《台灣輿圖並說》在後山八同關以東最深山高峰標註「秀孤巒」。^[15]1894年胡傳纂輯《臺東州採訪冊》記載「秀姑巒在水尾西五十餘里。其山高聳，甲於台東」。^[16]
5. 在《原住民族語言線上辭典》查詢布農語「mahudas」可查到「qudas」（巒社群）、「hudas」（郡社群）為「祖父母」，「祖父」為「tamahudas」；^[17]查詢「白頭髮」可查到有例句「mahudasa」為「白頭髮的人」。^[18]
6. 1896年首位東西來回橫斷台灣前後山的日本人並攀登玉山的日本參謀本部陸軍步兵中尉長野義虎，在筆記《蕃地視察景況長野義虎報告》中的玉山山頂眺望「玉山ヨリ正東十五度北」就以漢字記載此山為「秀枯栾山」並標註「マホラス山」，發音馬霍拉斯Mahorasu近於布農語Mahudas。^[6]

參考資料

1. 沙力浪. 用頭帶背起一座座山：嚮導背工與巡山員的故事. Y角度025 增訂新版. 台北市: 健行文化. 2021-05 [2019-10初版]. ISBN 978-986-99870-7-3.
2. Haisul Palalavi [海樹兒·犮剌拉菲]. 玉山國家公園西部園區原住民族地區傳統名稱與文化意涵調查計畫案·成果報告 (報告). 玉山國家公園管理處. 2021-12-20 [2022-08-26]. （原始內容存檔於2022-12-04）.
3. 麥覺明. 《MIT台灣誌》【中央山脈大縱走 馬博橫斷 瑞雷迎賓 馬博拉斯聯歡之夜】 (大麥影像傳播工作室). 馬博拉斯山: 中視主頻. 2013-10-27 （中文（臺灣））. 使用|accessdate=需要含有|url= (幫助)
4. 秀姑巒山最高峰 (地圖). 國土測繪圖資服務雲 (國土測繪中心). x3829
5. Haisul Palalavi [海樹兒·犮剌拉菲]. 布農族的Asang daingaz（祖聚居地）：談布農族地名的取名方式與部落的地名源. 原住民族文獻 (原住民族委員會). 2016, 27 [2021-12-22]. ISSN 2306-4870. （原始內容存檔於2021-12-08）.
6. 長野 義虎. 蕃地視察景況長野義虎報告. 國史館臺灣文獻館 [典藏號00004507010]: 516. 1896年12月21日 （日語）.
7. 鹿野忠雄. 秀姑巒山脈縱走, 馬利加南山縱走馬博拉斯山. 山と雲と蕃人と [山、雲與蕃人]. 由楊南郡翻譯 漢譯初版. 台北: 玉山社. : 97–117,224–225 [日文原版1941-08]. ISBN 957-8246-33-1.
8. 百岳2.0小組. 陳遠建 , 編. 第二世代台灣百岳全集 初版. 台北市: 戶外生活. 2007-08-31: 下冊100. ISBN 978-986-6994-39-5. 中央山脈…最高峰秀姑巒山…略次於玉山及雪山而居台灣第三。
9. 台灣總督府民政部警察本署. 打訓社 (地圖). [五萬分一]. 蕃地地形圖 拔仔庄 第4號. 台北州台北市: 台灣日日新報社. 1928-09-05 [1911年1月測圖] –透過國立台灣大學圖書館 數位化館藏 （日語）. 秀姑巒山·12650
10. 百岳一覽表. 台灣百岳俱樂部. 中華民國山岳協會. 2015-09-13.
11. 台灣百年歷史地圖 (地圖). 中央研究院人文社會科學研究中心地理資訊科學研究專題中心. 空間查詢 定位: 地名 秀姑巒山. [2022-10-30]. （原始內容存檔於2021-12-30）.
12. 台灣百岳高度順序表. 台灣百岳俱樂部. 中華民國山岳協會. 2015-09-13.
13. OpenStreetMap上有關5582288633 秀姑巒山 二等三角點1691的地理資訊
14. 網頁：中華民國山岳協會，《台灣高山註解 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）》，2007.5.23查參
15. 余寵. 夏獻綸 , 編. 台灣輿圖並說 卷三 台灣後山總圖十一 (地圖). 1879 [2022-03-02]. （原始內容存檔於2023-07-09） –透過美國國會圖書館. 秀孤巒
16. 胡傳 (編). 臺東州採訪冊. 1894年 [2022-03-02]. （原始內容存檔於2022-08-13）.
17. bnn:tamahudas. 原住民族語言線上辭典. 原住民族語言研究發展基金會. [2022-03-02]. （原始內容存檔於2022-07-04）. tamahudas 解釋1：祖父
18. bnn:pantamaun. 原住民族語言線上辭典. 原住民族語言研究發展基金會. [2022-03-02]. （原始內容存檔於2023-07-09）. mahudasa……白頭髮的人
19. bnn:maduqlas [白色]. 原住民族語單詞競賽. 原住民族委員會. 學習詞表·布農語·巒群·顏色·白色. [2022-09-03]. （原始內容存檔於2023-07-09）.