溫泉記號

此條目介紹的是溫泉記號。關於《山T女福星》的同名角色，請見「福星小子 § 其他人物」。

溫泉記號（符號︰♨）是一個用來標示溫泉的符號。於Unicode中編碼為「U+2668」，於HTML中編碼為「♨」。^[1]

概要

作為日本的地形圖圖例，此標記最先於1884年（明治17年）出現於「假製2萬分1地形圖圖式」（暫定圖式）^[2]。1884年至1890年，陸軍參謀本部陸地測量部（日語：陸軍参謀本部陸地測量部）測繪的大阪地方准正式地形圖使用了這一圖式。圖式規定了大約295個記號，其中很多演變成此後地形圖圖式的圖例，除溫泉記號外，還包括營林署（林務署）、裁判所、立像等^[3]。建設省地理調査所（現國土地理院）高木菊三郎研究後認為，溫泉記號在內務省地理局測量課1884年制定的點圖中第一次成為圖例^[4]。

溫泉記號此後一直是地形圖的圖例。明治17年（暫定圖式）至明治28年式名為「溫泉」，明治33年式至昭和17年式名為「礦泉」，昭和30年式至昭和35年式名為「溫（礦）泉」，昭和40年式起名為「溫泉、礦泉」。

自明治時代起，溫泉記號一直用於標示公眾浴場及有浴室的旅館設施，然而1950年左右開始，面向男女同伴開設的「帶進旅館」（連れ込み旅館）為改善作為享樂場地的形象，宣傳時積極使用這個符號，令溫泉記號染上成人色彩^[5]。由於記號形似倒轉的水母，當時民間私下又叫它逆水母（さかさくらげ），並用這一詞語指代所有此類旅館。

由於記號的形象變差，各類溫泉旅館組織其後開始從廣告中除去溫泉記號。1955年，「帶進旅館」被禁止使用溫泉記號^[5]。到了1970年代，主流的情侶專用酒店變成西洋外觀的情侶酒店，「逆水母」成為死語（日語：廃語），溫泉記號亦褪去成人色彩，重回代表浴場的符號。

2016年，日本政府為迎接2020年東京奧運，計劃修改溫泉記號，在池中加入三個小人以方便訪日外國人辨識。^[6]然而在各界反對下，經濟產業省最終決定允許新舊溫泉標誌同時通用。^[7]

地形圖上的標記

在1：25000地形圖上，溫泉記號用於標記溫泉法（日語：温泉法）（昭和23年7月10日法律125號）上的溫泉及礦泉^[8]，在主要泉源處標示。若源頭與浴場相距較遠，亦可能標識於浴場處。溫泉記號高1.5mm、寬1.5mm、線寬0.1mm、顏色為黑色，溫泉具體位置位於記號下方中央處。

風格演變

1. 1884年至1909年中，蒸氣的形狀是曲線的。
2. 1909年至2002年中，蒸氣的形狀是直線的。
3. 2002年之後，蒸氣的形狀再次變回曲線。

來源

其起源有多種不同說法。

磯部溫泉起源論

「日本最早的溫泉記號」碑（磯部溫泉）

一說認為「溫泉記號」起源於群馬縣安中市的磯部溫泉（日語：磯部温泉）。1661年（萬治4年）3月25日，為平息農民間的土地之爭，江戶幕府發出評決文《上野國碓冰郡上磯郡村與中野谷村就野論裁斷之覚》，附圖中有2個表示磯部溫泉的記號，有意見認為這兩個溫泉冒出水蒸氣的記號是日本最早的溫泉記號。上述溫泉附近的赤城神社（日語：赤城神社）建有紀念碑，稱這兩個記號是最早的溫泉記號^[9]。

油屋熊八起源論

有指這個記號是油屋熊八（日語：油屋熊八）在明治末期根據人手形狀創造的，但油屋是在1911年定居別府，而地形圖1884年已採用溫泉記號，此說被認為不成立^[10]。油屋只不過是在宣傳別府溫泉（日語：別府温泉）時多次使用了溫泉記號^[11]。

德國起源論

該符號最先在19世紀的德國地圖上出現，後被日本陸軍參謀本部陸地測量部作為地形圖的記號採用，並傳於日本各地。

類似符號

靜岡縣熱海市市章

表面高溫

• 靜岡縣熱海市的市章（日語：市章）（見右圖）
• 黃色魔術交響樂團：在溫泉記號上添加3條線，構成「YMO」圖樣。這一標識從《BGM（日語：BGM (YMOのアルバム)）》專輯開始使用。
• 《K-ON！輕音少女》電視動畫版中，樂隊「放學後TEA TIME」的標識即是溫泉記號下加上杯子。
• 表面高溫標識。圓弧變成1條直線，3條熱氣等長，套入三角形內。

符號編碼

標記	Unicode	JIS X 0213	HTML	名稱
♨	U+2668	1-6-76	♨ ♨	HOT SPRINGS

參考資料

1. FileFormat - Unicode Character (HOT SPRINGS). [2011-07-26]. （原始內容存檔於2021-03-25）.
2. （財）日本地図センター 「地図記号のうつりかわり -地形図図式・記号の変遷-」 1994年（平成6年）3月31日発行,pp.126-127
3. （財）日本地図センター 「地図記号のうつりかわり -地形図図式・記号の変遷-」 1994年（平成6年）3月31日発行,p.17
4. 外山健一 2009，第2-3頁.
5. 金 2012，第48-62頁. sfn模板錯誤: 無指向目標: CITEREF金2012 (幫助)
6. 外國人不識溫泉標誌 日擬修改引抗議. Yahoo News. 2016-12-07 [2024-03-11]. （原始內容存檔於2024-03-11） （中文（臺灣））.
7. 日本修改指示標識 新舊溫泉圖案同時使用--日本頻道--人民網. 人民網. [2024-03-11]. （原始內容存檔於2024-03-11）.
8. （[//web.archive.org/web/20200605194258/http://www.gsi.go.jp/KIDS/map-sign-tizukigou-h08-01-04onsen.htm 頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 2万5千分1地形図の読み方・使い方：温泉] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 國土地理院
9. 外山健一 2009，第2頁.
10. 日経新聞　得ダネひとかじり　知ってる？ルーツ「温泉マーク　油屋熊八考案説」2013年2月2日
11. 外山健一 2009，第4頁.

參考文獻

• （財）日本地図センター 地図記号のうつりかわり -地形図図式・記号の変遷- 1994年（平成6年）3月31日発行 p.17, pp.126-127
• 国土地理院 平成14年2万5千分1地形図図式（2002年（平成14年）3月28日 国地達第8号）
• 国土地理院 平成14年2万5千分1地形図図式の一部改正について（通知）（2003年（平成15年）10月1日 国地図管発第247号）
• 国土地理院『平成14年2万5千分1地形図図式』（社）日本測量協会発行 2003年（平成15年）11月13日 PP.60-61
• 外山健一. 「温泉マーク♨」由来記. 別府史談會. 2003, No.17: 73–76 [2019-12-25]. NAID 120001798390. （原始內容存檔於2020-09-25）.
• 金益見. 性愛空間の文化史. ミネルヴァ書房. 2012. ISBN 9784623064106.

相關條目

• 溫泉

外部連結

• 日本最古の溫泉マーク、萬治四年（1661年）の裁許絵図を見る! （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）