摩爾多瓦語

摩爾多瓦語或摩爾達維亞語（摩爾多瓦語：Лимба молдовеняскэ，羅馬化：Limba moldovenească）是德涅斯特河沿岸共和國對羅馬尼亞語的稱呼之一。歷史上摩爾多瓦曾屬於俄羅斯帝國、羅馬尼亞王國和蘇聯。在蘇聯時期，摩爾達維亞蘇維埃社會主義共和國的社會和學校里通用俄語，只有少數人會使用摩爾多瓦語。1991年摩爾多瓦獨立後，憲法稱官方語言為摩爾多瓦語，而《獨立宣言（英語：Moldovan Declaration of Independence）》上稱作羅馬尼亞語。2013年12月，摩爾多瓦憲法法院的裁決規定《獨立宣言》高於憲法，因此官方語言是羅馬尼亞語^[4]。2023年3月16日，摩爾多瓦議會通過修正案，在所有憲法及法律中規定其官方語言是羅馬尼亞語，3月20日經總統邁亞·桑杜簽署生效。^[5]

摩爾多瓦語
摩爾達維亞語
Лимба молдовеняскэ（西里爾字母） Limba moldovenească（拉丁字母）
發音	[liɲɟa moldoʝenʲaskɨ]
母語國家和地區	德涅斯特河沿岸
區域	東南歐
母語使用人數	大約300萬
語系	印歐語系 意大利語族 羅曼語族 東羅曼語支 羅馬尼亞語 摩爾多瓦語
文字	西里爾字母 (德涅斯特河沿岸） 拉丁字母 (烏克蘭)
官方地位
作為官方語言	德涅斯特河沿岸
承認少數語言	烏克蘭
語言代碼
ISO 639-3	—
Glottolog	mold1248  Moldavian[1]
IETF	ro-MD[2][3]

參見

• 摩爾多瓦語言和民族問題
• 馬來語和印尼語
• 荷蘭語和弗拉芒語
• 朝鮮文化語、韓國標準語和中國朝鮮語

參考文獻

引用

1. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Moldavian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
2. Romanian, Moldavian, Moldovan. IANA語言子標籤註冊局. 2008年11月25日 [2019年2月11日]. The purpose of this registration is to track a change made to ISO 639-2 effective 2008-11-03, deprecating the code element 『mo』 and adding its associated names 「Moldavian」 and 「Moldovan」 to the existing code element for Romanian.
3. Moldova. IANA語言子標籤註冊局. 2005年10月16日 [2019年2月11日].
4. Chisinau Recognizes Romanian As Official Language. rferl.org (rferl.org). Associated Press. 2013-12-05 [2015-01-12]. （原始內容存檔於2016-09-23）.
5. Președinta Maia Sandu a promulgat Legea care confirmă că limba de stat a Republicii Moldova este cea română. Presidency of the Republic of Moldova （羅馬尼亞語）. Astăzi am promulgat Legea care confirmă un adevăr istoric și incontestabil: limba de stat a Republicii Moldova este cea română. 已忽略未知參數|trans-quote= (幫助)

來源

• Dyer, Donald Leroy. The Romanian Dialect of Moldova: A Study in Language and Politics. Lewiston, NY: E. Mellen. 1999. ISBN 0-7734-8037-4.
• Dyer, Donald Leroy. Studies in Moldovan : the history, culture, language and contemporary politics of the people of Moldova. New York: Columbia University Press (East European Monographs). 1996. ISBN 0-88033-351-0.
• Stati, V. N. Dicţionar moldovenesc-românesc. Chişinău: Tipografia Centrală (Biblioteca Pro Moldova). 2003. ISBN 9975-78-248-5.
• Dumbrava, V. Sprachkonflikt und Sprachbewusstsein in der Republik Moldova: Eine empirische Studie in gemischtethnischen Familien (Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel). Bern: Peter Lang. 2004. ISBN 3-631-50728-3.
• King, Charles. The Ambivalence of Authenticity, or How the Moldovan Language Was Made. Slavic Review. 1999, 58 (1): 117–142.
• King, Charles. The Moldovans: Romania, Russia and the Politics of Culture. Hoover Institution Press. 2000. ISBN 0-8179-9792-X.
• Ciscel, Matthew H. Uneasy Compromise: Language and Education in Moldova. Pavlenko, Aneta (編). Multilingualism in post-Soviet countries. 2008: 99–121.
• Arambaşa, Mihaela Narcisa. Everyday life on the eastern border of the EU – between Romanianism and Moldovanism in the border area of the Republic of Moldova and Romania. South-East Europe Review. 2008, (3): 355–369.
• Grenoble, Lenore A. Language Policy in the Soviet Union. Springer. 2003. ISBN 978-1-4020-1298-3.
• M. Bărbulescu, D. Deletant, K. Hitchins, S. Papacostea, P. Teodor. Istoria României. Corint. 2004. ISBN 973-653-514-2.
• Europe Review 2003/2004. Kogan Page. 2004.
• Movileanu, N. Din istoria Transnistriei (1924-1940). Revista de istorie a Moldovei. 1993, (#2).
• Negru, E. Introducerea si interzicerea grafiei latine in R.A.S.S.M. Revista de istorie a Moldovei. 1999, (#3-4).
• Zabarah, Dareg A. The linguistic gordian knot in Moldova: Repeating the Yugoslav Experience?. Srpski Jezik. 2010, (XV/1-2, p. 187-210).

延伸閱讀

• Ciscel, Matthew H. The Language of the Moldovans: Romania, Russia, and Identity in an Ex-Soviet Republic. Lanham: Lexington Books. 2007. ISBN 0739114433. - About the identity of the contemporary Moldovans in the context of debates about the their language.

外部連結

• Soviet Union and the creation of Moldovan language
• Translation of Russian loans and irregularities of the spoken language in the Republic of Moldova by Eleonora Rusnac, President, Association of Professional Translators of Moldova.
• Ethnologue report for Moldova （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Academy of Sciences of Moldova （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Conference presentation by Tamara Cărăuş, about identity issues in Moldova （羅馬尼亞文）