《不要走》（法語：T'en va pas，英語：Don't Go Away）是法國歌手埃爾莎·朗基尼於1986年10月12日發行的單曲。此單曲是埃爾莎的第一張單曲，也是1986年上映的電影《我生命中的女人》（La Femme de ma vie）的插曲。[1]此單曲在法國紅極一時，曾成為排行榜冠軍。
背景
在電影《我生命中的女人》（La Femme de ma vie）中，埃爾莎扮演了珍·柏金的女兒，並且片中有一個埃爾莎彈奏鋼琴的場景，最後這首歌的作曲者Romano Musumarra決定將這首歌作為單曲發布。[2]Romano Musumarra曾擔任80年代法國著名藝術家珍妮·馬斯（Jeanne Mas）的單曲《En rouge et noir》和摩納哥斯蒂芬妮公主的單曲《Ouragan》的製作人。
《不要走》在法國成功登上排行榜，並且在歐洲各個國家傳播開來，還錄製了一個名為《爸爸，請不要走》（Papa, Please Don't Go）的英文版本。這首歌在日本也是眾所周知的，因為它被用於了日本牛仔布生產公司Edwin名為「Something」的產品的電視廣告。另外，日本漫畫家久保帶人將這首歌作為動漫《BLEACH》中井上織姬的角色歌。它還是動漫《月姬》中弓冢五月（弓塚さつき）的角色歌。2008年，阿根廷人用其作為Impulse牌香氛噴霧的插曲。[3]這首歌的法語版和英文版都被收錄於埃爾莎的精選集《埃爾莎，精選 1986-1993》（Elsa, l'essentiel 1986-1993）中。
改歌曲的MV中部分由電影中埃爾莎的表演鏡頭改編。
2006年，埃爾莎在《Connexion Live》演唱會上曾演唱此歌曲，後來此演唱會發行了CD和DVD版。
2000年代中期，法國歌手普里西拉（Priscilla）曾在M6頻道的《Absolument 80》節目中現場演出這首歌。[4]
在排行榜上的表現
這張單曲在法國獲得了巨大的成功，它出版的第一天（1986年12月6日）位於法國單曲排行榜第26位，一周後進入前10位。第五周，它登上榜首，而且連續8周保持了此地位。因為銷量超過50萬張，所以此單曲被SNEP授予金唱片稱號。[5]此單曲連續18周保持前10的低位，並且連續25周出現在排行榜上。[6]
當時，埃爾莎成為法國最年輕的法國單曲榜冠軍（TOP50）獲得者，她當時只有13歲，她獲得《吉尼斯世界紀錄大全》認證，該記錄在1993年被約爾迪（Jordy）打破。
日本發行及改編情況
日本第一版於1987年發行，當時的標題為《悲傷的柔板》（日語：哀しみのアダージョ）。1994年該單曲發行再版時給這首歌添加了副標題《她和她的十四行詩》（日語：彼と彼女のソネット），歌手大貫妙子後來給原曲用日語填詞，就以這個標題命名。[9]。大貫妙子於1987年發行的專輯《A Slice Of Life》就收錄了這首歌。歌手原田知世也立刻翻唱了此歌曲。
後來Sana、坂本美雨、T. YUMI、富沢聖子、長谷川恵理、宮村優子等歌手都翻唱過此歌曲。
曲目
- 7寸黑膠唱片
- "不要走"（單曲版） – 3:50
- "不要走"（伴奏） – 4:45
- 12寸黑膠唱片
- "不要走"（混音版） – 5:32
- "不要走"（伴奏） – 5:32
- 7寸黑膠唱片（英語版）
- "爸爸，請不要走"（單曲版） – 4:00
- "爸爸，請不要走"（伴奏） – 3:50
- 12寸黑膠唱片（英語版）
- "爸爸，請不要走"（混音版） – 5:25
- "爸爸，請不要走"（伴奏） – 5:25
製作
- 改編、製作：Romano Musumarra
- 錄音：Gianpaolo Bresciani於羅馬的泰坦妮亞工作室
排行和銷售情況
| 前任： "The Final Countdown" 歐洲合唱團 |
法國SNEP1987年法國冠軍單曲列表 1987年1月3日 – 2月21日 |
繼任： "On se retrouvera" Francis Lalanne |
參考資料
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
