上官良治的正面照片
這是維基 百科用戶頁 此頁面不是百科全書條目 ,也不是條目的討論頁。 若您在中文維基 百科 (網域名稱為zh.wiki pedia.org)之外的網站看到此頁面,那麼您可能正在瀏覽一個鏡像網站 。請注意:鏡像網站中的頁面可能已經過時,且頁面中涉及的用戶可能與該鏡像網站沒有任何關係。 若欲造訪原始頁面,請點擊這裡 。
我是社團法人臺灣童心創意行動協會的理事長,對於下列的條目以無償編輯的方式提供編輯協助:
目前中文維基人為方便使用者,提供了兩個縮短網址的服務,這些服務均是免費,但他們並非代理。
轉自果殼網維基翻譯·圖文攻略
懸掛翻譯模板
一般而言,一篇條目很難一次性翻譯完,為表示「翻譯中」,可懸掛translating模板
打開中文條目頁面,點擊右上角「創建」,或「開始編輯…條目」,進入創建條目頁面~ 在編輯框中插入翻譯模板:
示例:{{Translating|[[:en:Closed range theorem]]||tpercent=0|time=2014-01-27T05:23:07+00:00}}
詳解:{{subst:translating/auto|[[:語言代碼:原文條目名]]||tpercent=翻譯進度|}}
Ps:常用語言代碼:英語-en;法語-fr;德語-de;西班牙語-es;日語- ja;俄語-ru ——詳見:維基百科語言列表 預覽效果:
開始翻譯正文 打開英文條目,點擊右上角的」edit「按鈕 全部選中編輯框中的英文代碼,複製到中文條目編輯框中、翻譯模板下,開始翻譯 對於一些專有名詞,大多有對應條目,比如Banach spaces ,可在條目直接點擊鏈接,進入英文條目,在條目左側的語言列表中找到中文,從而得到專有名詞的現行譯名和中文條目(巴拿赫空間),並輔助理解。 (中文最好找,幾乎永遠在最下面~) 然後開始句句翻譯了,翻譯的時候別把原文的標記符號,諸如" ''' "、" [[ "等內容給落下了。 還有一些標記符號成雙出現,形如」<xxx>…</xxx>「(比如<math>…</math>),其中間的內容」…「,在翻譯後依然要放在兩個標記符號中間。 另一類標記符號則獨來獨往,形如<xxx/>,如 (換行符)。出現後就木有下文了,只要保持在文章中的作用不變即可。 另外,文件名 不要翻譯。在」[[File「、」{{image「後面會出現文件名 ,別把文件名 也翻譯了,圖會掛掉……
END添加來源語言 在條目代碼的最後一行,加入(語言代碼:原文標題 ),使得條目可以被鏈接到源語言。 (在語言欄顯示來源語言)
ADD補充說明 ::關於模板:: 剩下的就要請教、求助於他人了。有能力的同學還可以翻譯一些專題模板(名字是Templete:模板名稱;使用時以Template:模板名稱 出現),如果模板暫時沒有中文、短期內又沒有翻譯的打算,可以考慮用<!- -內容-->將模板註釋掉~ 翻譯這個條目的時候,我就順道翻譯了模板:數學分析小條目(英:Template:Mathanalysis-stub) 此外,對於特色條目 優良條目 半保護頁面, 分別內含了{{featured article}} {{good article}} 、、(可能有三者任何一個) 翻譯時注意刪掉~ ::關於分類:: 分類()也需要翻譯~ ·終於翻譯完了~ 找個導師修改一下 吧~ 修改之後,記得移除翻譯模板{{translating. ..}}~ Ps:話說Google Translate Kit有專門翻譯Wikipedia的預置,本人沒用過,感興趣的話去試試吧~ 寫在最後: 領養條目跟養寵物一樣,要有責任心,盡量翻譯自己有一定了解的內容。 還有就是數學條目是個大坑,之前連名字都沒聽過就不要翻譯了…… 555,大一黨翻個數學比準備情人節禮物還困難~ 翻譯完了,可以去圍觀了~
之前一直無法理解為何許多維基人用戶框中要掛上工具,現在才了解--讓自己方便找!
自動連結翻譯工具
在MacOS輸入間隔號 (音界號)的方法:option+shift+9
可指定內部子連結的神奇符號:#
More information 模板名, 常用名 ...
Close
More information 分類, 工具名 ...
Sortable table
-
分類
工具名
語法
模版:翻譯、摺疊
翻譯隱藏
在尚未翻譯的外語文欄位落最前面放上{{TransH}},段落最後面放上{{TransF}}。
模版:信息框類別
訊息框
[[Template:Infobox *需要的訊息框名* ]]
模版:禁止移動
禁止移動模版
在條目前加上{{Pp-move-vandalism}}
模版:簡繁轉換
Template:noteTA
{{noteTA|1=zh-hans:抑郁症;zh-hant:憂鬱症;zh-hk:抑鬱症;|2=...}}
模版:醫療(原版)
Template: medical
{{Medical}}
模版:醫療(縮小版)
Template: medical small
{{Medical Small}}
所有翻譯模版
翻譯模板
志工回覆團隊(OTRS):回報版權模版
Template:OTRS pending
{{OTRS pending|month=|day=|year=}}
authoronlinesource
用在被媒體引用的條目討論頁,同時也應記於維基百科:新聞報導引用維基百科的內容
{{authoronlinesource| author=「端聞」編譯小組 | title=全球首顆量子實驗衛星發射,它將怎樣改變世界? | org=端傳媒 | url=https://theinitium.com/article/20160816-dailynews-mozi-quantum/ | date=2016年0816}}
Academicsource
用在被學術論文引用的條目討論頁
{{academicsource|author=张为民 | title=云计算创新——让生活更精彩 | org=中兴通讯技术 | url=http://passport.zte.com.cn/editorial/ztecn/ch/reader/create_pdf.aspx?file_no=20100726003 | date=2010年8月 第16卷第4期}}
空白
空白
Close
More information 工具名, 語法(底線為必填) ...
維基工具簡覽(引用部分)
-
工具名
語法(底線為必填)
cite video影像
{{cite video|people=相關人(比方製作者)|year=製作年份|date=製作月日|<u>title=標題</u>|url=網路連結|format=檔案格式|medium=儲存形式|publisher=發行單位|location=發行地|accessdate=|accessmonth=|accessyear=|time=引用時間|quote=引用句}}
cite Youtube
{{YouTube|在watch?v=之後的視頻id|描述|h=引用小時|m=引用分鐘|s=引用秒數}}
cite book書籍
{{cite book|author=作者名 |coauthors=聯名作者 |title=書名 |year=年份 |publisher=出版商 |location=出版商所在地 |isbn=書籍編號 }}
cite web網路
{{cite web|url=網址 | title=網頁標題 |publisher=引自網站 |date=網頁日期 |accessdate=檢索日期 }}
cite news新聞
{{cite news |authorlink=作者聯絡方式|author=作者|coauthors=共同作者|title=標題 |url=網路連結|format=格式(檔案類型/付費/再版) |work=刊物名 |publisher=機構名 |location=來源地 |id=ISSN等號 |pages= /page=引用頁(擇一)|date=發佈日期|accessdate=引用日 |language= |quote= }}
cite encyclopedia百科、工具書
{{cite encyclopedia |year= |title = |encyclopedia= |publisher= |location= |id= }}
cite journal en英文論文
{{cite journal en |last= |first= |authorlink= |coauthors= |year= |month= |title= |journal= |volume= |issue= |pages= |id= |url= |accessdate= |quote= }}
Reflist註釋
{{Reflist|欄位數|colwidth=欄位寬度|list=列表內容}}
引用同一本書的不同頁數
在<ref name="refName">... ...</ref>以及<ref name="refName"/>之後使用模板 {{rp }}.
原始碼
效果
The brontosaurus is thin at one end.<ref name=elk1972>{{cite book |last=Elk |first=Anne |title=[[Anne Elk's Theory on Brontosauruses]] |date=November 16, 1972}}</ref>{{rp|105}} Then it becomes much thicker in the middle.<ref name=elk1972 />{{rp|306}}
{{reflist}}
The brontosaurus is thin at one end.[ 1] :105 Then it becomes much thicker in the middle.[ 1] :306
Elk, Anne. Anne Elk's Theory on Brontosauruses . November 16, 1972.
空白
空白
Close
More information 工具名, 語法(底線為必填) ...
維基工具簡覽(頁面管理部分)
-
工具名
語法(底線為必填)
重定向
#REDIRECT [要定向的條目名]
Close
工具箱
閱
論
編
歷
下列各項的文字格式及顯示效果都在
模板訊息 列表中,請點選展開
書籍引用{{cite book |author=作者名 |coauthors=聯名作者 |title=書名 |year=年份 |publisher=出版商 |location=出版商所在地 |isbn=書籍編號 |date=出版日期 |accessdate=查閱日期 }}
期刊引用{{cite journal |last=名 |first=姓 |authorlink= |coauthors= 共同編寫人|year= 年 |title=文獻標題 |journal=期刊名 |volume=卷號 |issue=期號 |publisher=出版商 |pages=參考頁數 |doi= |url=網址 |date=出版日期 |accessdate=查閱日期 |quote= }}
可靠的新聞媒體引用{{cite news |title=網頁標題 |url=網址 |language=語言 |author=作者 |publisher=發表該新聞的公司 |date=出版日 |accessdate=檢索日期 }}
媒體除外的參考網址引用{{cite web |url=網址 |language=語言 |title=網頁標題 |publisher=引自網站 | date=網頁日期 |accessdate=檢索日期 |archive-url=存檔網址 |archive-date=存檔日期 }}
參考文獻引用自動生成工具
有些參考文獻需要添加{{Subscription required }}以表示該參考文獻需要付費訂閱才能查看(僅限需要付費訂閱的參考文獻)
尚未內文引註的外部連結:<ref>[http://example.com/ 某網站]</ref>
請於引文兩頭加上 <ref>...</ref> 標簽(或<ref name="A"> </ref>同項參考標籤),並於條目尾加上 {{reflist }} 以自動列出引用
提供外部媒體 :{{External media |float=浮動位置 |width=寬度 |topic=主題 |title=標題 |image1=圖片1 |image2=圖片2 |audio1=音頻1 |video1=視頻1 |model1=模型1 }}
本身學商,但是對網路文化、社會與歷史學有濃厚的興趣。從2004年左右對維基百科產生了興趣,但常常是只讀不寫。希望能夠慢慢的累積一點撰寫的條目,為維基百科也貢獻一點心力