日語中的相槌（日語：相槌 / あいづち IPA: [aizɯ(ꜜ)tɕi] Aizuchi），類似於中文的附和，比喻在對話時聽者所講的客套話，表達關注或理解之意。
聽者會用「相槌」話語回應講話者，表明自己在聽講，讓講話者安心[1]。
「相槌」源自日本鑄鐵工業，兩位工人交替捶打生鐵的過程，用以比喻「為使對話順利進行，以簡短的答覆應付對方」的做法。
例句
日語常見的相槌句式包括：
- はい（hai），ええ（ee），うん（un）：是；依不同場合使用
- そうですね（sō desu ne）：沒錯
- たしかに（tashikani）：的確
- そうですか（sō desu ka）：這樣嗎？
- 本当（hontō），本当に（hontō ni），マジ（maji），（關西腔）本真（honma）：真的嗎？
- なるほど（naruhodo）：原來如此
- わかった（wakatta）：知道了
- そして？（soshite?）：然後呢？
- 信じられない（shinjiranenai）：真是難以置信
除此之外，重複對方的部分關鍵詞，並以疑問助詞ですか（desu ka）回應亦是相槌的一種。例如：
- 甲：我買了輛新車。（新しい車を買ったんです。）
- 乙：新車嗎？（車ですか？）
這種形式被稱為返問語（おうむ返し疑問文），是僅用以延續對話，讓對方繼續說下去的回應方式。
對於非日語母語者來說，相槌可能會被誤解為真心認同[3]。在商業場合，外國人可能會將日本人所說的「はい」（是）誤解為「認同」之意，但其本意僅是「了解」，而不一定是認同[4]。
參見
- 回道
參考文獻
延伸閱讀
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
