بادنجان

参见：باذنجان‎

波斯语

波斯语维基百科有一篇文章关于：

بادنجان

维基百科 ^fa

بادنجان

其他形式

• بادمجان (bâdemjân) (口语)
• بادلجان (bâdeljân)
• بانجان (bânjân)
• بادنگان (bâdengân), باذنگان (bâzengân, bâzangân), پاتنگان (pâtengân), باتنگان (bâtengân) (古旧)

词源

源自早期的بادنگان (bâdengân)，借自印度-雅利安语支，源自梵语 वातिगगम (vātiga-gama, “茄子”)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助): [bɑː.ðin.ˈd͡ʒɑːn]

 

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [bɑː.d̪ɪn.d͡ʒɑ́ːn]

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [bɑː.d̪ɪn.d͡ʒɑ́ːn]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助): [bɑː.d̪ɪn.d͡ʒɑ́ːn]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助): [bɔː.d̪in.d͡ʒɔ́ːn]

• (伊朗，正式) 国际音标^(帮助): [bɒː.d̪en.d͡ʒɒ́ːn]

• (塔吉克，正式) 国际音标^(帮助): [bɔ.d̪in.d͡ʒɔ́n]

• 波斯语音标：

传统：[باذِن٘جان]，达利：[بادِن٘جان]

伊朗：[بادِن٘جان]

读法
古典读法?	bāḏinjān
达利读法?	bādinjān
伊朗读法?	bâdenjân
塔吉克读法?	bodinjon

• 音频：

  (档案)

名词

达里语	بادنجان
伊朗波斯语
塔吉克语	бодинҷон (bodinjon)

بادنجان (bâdenjân) (复数 بادنجان‌ها (bâdenjân-hâ))

1. 茄子

近义词

• کهپرک (kahparak)

派生语汇

• 塔吉克语: бодинҷон (bodinjon)
• → 阿拉伯语: بَاذِنْجَان (bāḏinjān)
  • 埃及阿拉伯语: بدنجان (bidingā́n)
  • 汉志阿拉伯语: باتنجان (bātinjān)
  • 马尔他语: brunġiel
  • → 阿斯图里亚斯语: berenxena
  • → 加利西亚语: berinxela, berenxena
  • → 中古亚美尼亚语: պատինճան (patinčan)
  • → 波斯语: باذنجان (bâzenjân)
  • → 葡萄牙语: beringela
  • → 撒丁语: pedringianu
  • → 塞尔维亚-克罗地亚语:

    西里尔字母: бала̀нца̄на

    拉丁字母: balàncāna

  • → 西班牙语: berenjena
  • → 斯瓦希里语: bilingani
  • ⇒ 阿拉伯语: [具体何词?], اَلْبَاذِنْجَان (al-bāḏinjān)（带冠词）
    • → 阿拉贡语: alberxena
    • → 加泰罗尼亚语: albergínia
      • → 巴斯克语: alberjinia
      • → 法语: aubergine
  • ⇒ 罗曼语族：
    • 科西嘉语: melzana
    • 艾米利亚语: melanzena
    • 弗留利语: melanzane
    • 意大利语: melanzana
    • 拉蒂诺语: melanzana
    • 利古里亚语: merenzana
    • 伦巴底语: meresgian, maresgian, maresà, maregià
    • 中世纪拉丁语: mēlongēna
    • 那不勒斯语: mulignana
    • 奥克语: merinjana
    • 皮埃蒙特语: marzana
    • 撒丁语: melinzana
    • 西西里语: milinciana
    • 威尼斯语: meƚansana
  • → 迪维希语: ބަށި (bashi)
  • → 卡片片甘语: balasenas
  • → 瓦隆语: belindjele
• → 亚述新亚拉姆语: ܦܐܬܠܓܢ (pāṯelgān)
• → 阿塞拜疆语: badımcan
• → 北库尔德语: balîcan, bacan, balîcan, badincan

  北库尔德语: bacanê

  → 李沙那德尼语: באגׄאנא (bājāna), בנגׄאנא (banjāna)

  中库尔德语: بادمجان (badimcan)、باینجان (bayincan)

• → 拉克语: бадуржан (baduržan), бадиржан (badiržan)
• → 列兹金语: бадамжан (badamžan)
• → 鄂图曼土耳其语: بادنجان (bâdincân), بادنگان (bâdingân), پاتلجان (patlıcan)、بادلجان (bâdlicân)
  • 土耳其语: patlıcan
  • → 阿尔巴尼亚语: patëllxhan
  • → 阿罗马尼亚语: pãtlãganã
  • → 亚美尼亚语: փաթլիճան (pʿatʿličan)
  • → 白俄罗斯语: баклажан (baklažan)
  • → 保加利亚语: патладжан (patladžan), патлиджан (patlidžan)
    • → 匈牙利语: padlizsán
  • → 克里米亚鞑靼语: patılcan
  • → 捷克语: baklažán, patližán, patlažán
  • → 希腊语: πατλιτζάνι (patlitzáni)
  • → 拉兹语: ფატიჯანი (paťicani)
  • → 马其顿语: патлиџан (patlidžan)
  • → 马拉加斯语: baranjely
  • → 中古格鲁吉亚语: ბადლიჯანი (badliǯani)
    • 格鲁吉亚语: ბადრიჯანი (badriǯani)
      • → 亚美尼亚语: բադրիջան (badriǰan) (第比利斯)
      • → 明格列尔语: პატრიჟანი (ṗaṭrižani)
      • → 斯凡语: პა̈ტრიჯან (ṗäṭriǯan, “番茄”)
  • → 波兰语: bakłażan
  • → 罗马尼亚语: pătlăgea
  • → 俄语: баклажан (baklažan)
  • → 塞尔维亚-克罗地亚语:

    西里尔字母: патлиџан

    拉丁字母: patlidžan

  • → 斯洛伐克语: baklažán
  • → 乌克兰语: баклажан (baklažan)
  • → 乌兹别克语: baklajan
  • → 意第绪语: פּאַטלעזשאַן (patlezhan)
• → 土库曼语: badamjan
• → 乌尔都语: بادنجان (bādinjān, bādanjān)
• → 维吾尔语: پەتىنگان (petin'gan)
• → 扎扎其语: baincan

参考资料

• Template:R:rup:Polenaković