駅

参见：驛 和 驿

駅 U+99C5, 駅 中日韩统一表意文字-99C5 ← 駄 [U+99C4] 中日韩统一表意文字 駆 → [U+99C6]

跨语言

繁體中文	驛
日本新字體	駅
簡體中文	驿

汉字

駅（馬部+4画，共14画，仓颉码：尸火尸人（SFSO），四角号码：7738₇，部件组合：⿰馬尺）

来源

• 康熙字典：未收录，如收录将位于第1435页第21字的下一个
• 大汉和辞典：第44633字
• 大字源：第1960页第6字
• 汉语大字典：未收录，如收录将位于第7卷第4545页第9字的下一个
• 万国码：U+99C5

汉语

简体与正体/繁体		駅

香港一处使用了“駅”的文字，“站”作为注释标在了该字的上方。

字源

形译自日语 駅(えき) (eki)。

词源

按词源读作驛／驿 (jik6)。

发音

• 粤语 (粤拼)：jik⁶

---

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：jik⁶
    • 耶鲁粤拼：yihk
    • 广州话拼音：jik⁹
    • 广东拼音：yig⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/jɪk̚²/

释义

駅

1. (仅用于地名) 站。车站。

   • 和你相約於東角駅見 [粤语，繁体]
     和你相约于东角駅见 [粤语，简体]

     出自：2014年，陈诗慧，东角駅

     wo⁴ nei⁵ soeng¹ joek³ jyu¹ dung¹ gok³ jik⁶ gin³ [粤拼]

     和你相约于东角駅见

   • 就好似我哋今日去嘅道之駅農產品市場 [粤语，繁体]
     就好似我哋今日去嘅道之駅农产品市场 [粤语，简体]

     出自：2016年，探索大世界3：国际村的农夫们

     zau⁶ hou² ci⁵ ngo⁵ dei⁶ gam¹ jat⁶ heoi³ ge³ dou⁶ zi¹ jik⁶ nung⁴ caan² ban² si⁵ coeng⁴ [粤拼]

   • 一定會順手去原宿駅朝聖啦 [粤语，繁体]
     一定会顺手去原宿駅朝圣啦 [粤语，简体]

     出自：2016, 【饮食男女】再见了！东京原宿駅

     jat¹ ding⁶ wui⁵ seon⁶ sau² heoi³ jyun⁴ sau³ jik⁶ ciu⁴ sing³ laa¹ [粤拼]

用法说明

这个汉字会在香港为了美工目的使用于地名内，有时也为了按原文体现日本地名时使用。

日语

新字体	駅
旧字体	驛

字源

“驛”的简化（睪 → 尺）。

汉字

駅

（三年级汉字，新字体汉字，旧字体形式驿）

读法

• 吴音: やく (yaku)
• 汉音: えき (eki, 常用)
• 训读: うまや (umaya, 駅)

词源1

源自汉语 驛／驿 (“驿站，更换马匹处”)。

词中汉字
駅
えき 三年级
音读

其他表记
驛 (旧字体)

发音

• (东京) え​き [éꜜkì] (头高型 – [1])^[1]
• 国际音标^(帮助): [e̞kʲi]

当作后缀使用时，重音落在地名本身的最后一个音节上。^[2]

名词

駅(えき) • (eki) 

1. 车站

复合词

• 駅(えき)員(いん) (ekīn, “车站工作人员”)
• 駅(えき)長(ちょう) (ekichō, “车站站长”)

• 駅(えき)伝(でん) (ekiden)
• 駅(えき)前(まえ) (ekimae, “车站周边”)

衍生词汇

• 道(みち)の駅(えき) (michi no eki)
• 海(うみ)の駅(えき) (umi no eki)

派生语汇

• → 赛德克语: eki
• → 泰雅语: eki'

词源2

词中汉字
駅
えき > いき 三年级
音读

其他表记
驛 (旧字体)

发音

• 国际音标^(帮助): [ikʲi]

名词

駅(いき) • (iki) 

1. (方言，茨城) 车站

词源3

词中汉字
駅
うまや 三年级
训读

其他表记
驛 (旧字体)

发音

• (东京) うまや [ùmáyá] (平板型 – [0])^[3]
• 国际音标^(帮助): [ɯ̟ᵝma̠ja̠]

名词

駅(うまや) • (umaya) 

1. (古旧) 律令制下，为了中央和地方之间的联系，每三十里（约16公里）在街道上设置的设施，提供马匹和工人
2. (古旧) 这种设施的建筑物，又称作駅館(えきかん) (ekikan)

派生词汇

• 水(みず)駅(うまや) (mizūmaya)
• 飯(いい)駅(うまや) (īumaya)
• 駅(うまや)使(づかい) (umayazukai)
• 駅(うまや)路(じ) (umayaji)
• 駅長(うまやのおさ) (umaya no osa)
• 駅馬(はゆま)駅(うまや) (hayumaumaya)

 

相关词汇

• 厩(うまや)、馬(うま)屋(や) (umaya)

词源4

词中汉字
駅
むまや 三年级
训读

其他表记
驛 (旧字体)

见于平安时代成书的《和名类聚抄》。^[3][4]

发音

• (东京) むまや [mùmáyá] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [mɯ̟ᵝma̠ja̠]

名词

駅(むまや) • (mumaya) 

1. (古旧) 同上

参考资料

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
4. 1998, 広辞苑（广辞苑），第五版（日语），东京：岩波书店，ISBN 4000801112