落葉

汉语

正体/繁体 (落葉)		落	葉
简体 (落叶)		落	叶

发音

韵图
字	落	葉
读音 #	1/1	1/2
声	来 (37)	以 (36)
韵	铎 (103)	叶 (155)
调	入 (Ø)	入 (Ø)
开合	开	开
等	一	三
反切	卢各切	与涉切
白一平方案	lak	yep
拟音
郑张尚芳	/lɑk̚/	/jiᴇp̚/
潘悟云	/lɑk̚/	/jiɛp̚/
邵荣芬	/lɑk̚/	/jæp̚/
蒲立本	/lak̚/	/jiap̚/
李荣	/lɑk̚/	/iɛp̚/
王力	/lɑk̚/	/jĭɛp̚/
高本汉	/lɑk̚/	/i̯ɛp̚/
推断官话读音	luò	yè
推断粤语读音	lok6	jip6

• 官话

  (拼音)：luòyè

  (注音)：ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ

• 粤语 (粤拼)：lok⁶ jip⁶
• 客家语 (四县，白话字)：lo̍k-ya̍p
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：lo̍h-hio̍h / lak-hio̍h / làu-hio̍h

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：luòyè
    • 注音：ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：luòyè
    • 威妥玛拼音：lo⁴-yeh⁴
    • 耶鲁官话拼音：lwò-yè
    • 国语罗马字：luohyeh
    • 西里尔字母转写：лое (loje)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：lok⁶ jip⁶
    • 耶鲁粤拼：lohk yihp
    • 广州话拼音：lok⁹ jip⁹
    • 广东拼音：log⁶ yib⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/lɔːk̚² jiːp̚²/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：lo̍k-ya̍p
    • 客家语拼音：log iab
    • 客家话拼音：log⁶ yab⁶
    • 国际音标：/lok̚⁵ i̯ap̚⁵/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：lo̍k-ya̍p
    • 客家语拼音：log (r)iab
    • 客家话拼音：log⁶ yab⁶
    • 国际音标：/lok̚⁵ (j)i̯ap̚⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：lo̍h-hio̍h / lak-hio̍h / làu-hio̍h
    • 台罗：lo̍h-hio̍h / lak-hio̍h / làu-hio̍h
    • 普实台文：loiqhioih, lakhioih, lao'hioih
    • 国际音标 (厦门)：/lo(ʔ)⁴⁻²¹ hioʔ⁴/, /lak̚³²⁻⁴ hioʔ⁴/, /lau²¹⁻⁵³ hioʔ⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/lo(ʔ)²⁴⁻² hioʔ²⁴/, /lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/, /lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/, /lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/, /lau²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/
    • 国际音标 (台北)：/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ hioʔ⁴/, /lak̚³²⁻⁴ hioʔ⁴/, /lau¹¹⁻⁵³ hioʔ⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/, /lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/, /lau²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/

---

• 中古汉语：lak yep

名词

落葉

1. 掉落下来的叶子

派生词汇

• 樹高千丈，落葉歸根／树高千丈，落叶归根
• 秋風掃落葉／秋风扫落叶
• 秋風落葉／秋风落叶
• 落葉歸根／落叶归根
• 落葉知秋／落叶知秋

 

动词

落葉

1. 落下叶子

派生词汇

• 落葉松／落叶松
• 落葉林／落叶林
• 落葉果樹／落叶果树
• 落葉樹／落叶树

 

派生语汇

汉字词（落葉）：

• → 日语: 落葉(らくよう) (rakuyō)
• → 朝鲜语: 낙엽(落葉) (nagyeop)

日语

词源1

词中汉字
落	葉
らく 三年级	よう 三年级
音读

发音

• (东京) らくよー [ràkúyóó] (平板型 – [0])^[1]
• 国际音标^(帮助): [ɾa̠kɯ̟ᵝjo̞ː]

名词

落(らく)葉(よう) • (rakuyō) ^{←らくえふ (rakuefu)?}

1. 叶子落下
2. 掉落下来的叶子

动词

落(らく)葉(よう)する • (rakuyō suru) サ行 (连用形 落(らく)葉(よう)し (rakuyō shi)，过去式 落(らく)葉(よう)した (rakuyō shita))

1. 落下叶子

   落葉(らくよう)する木(き) ― rakuyō suru ki ― 落叶树

活用

活用形
未然形	落叶し	らくようし	rakuyō shi
連用形	落叶し	らくようし	rakuyō shi
終止形	落叶する	らくようする	rakuyō suru
连体形 （連体形）	落叶する	らくようする	rakuyō suru
假定形 （仮定形）	落叶すれ	らくようすれ	rakuyō sure
命令形	落叶せよ¹ 落叶しろ²	らくようせよ¹ らくようしろ²	rakuyō seyo¹ rakuyō shiro²
关键构式
被动形	落叶される	らくようされる	rakuyō sareru
使役形	落叶させる 落叶さす	らくようさせる らくようさす	rakuyō saseru rakuyō sasu
可能形	落叶できる	らくようできる	rakuyō dekiru
意志形	落叶しよう	らくようしよう	rakuyō shiyō
否定形	落叶しない	らくようしない	rakuyō shinai
否定连用形	落叶せず	らくようせず	rakuyō sezu
尊敬形	落叶します	らくようします	rakuyō shimasu
完成形	落叶した	らくようした	rakuyō shita
接续形	落叶して	らくようして	rakuyō shite
条件形	落叶すれば	らくようすれば	rakuyō sureba
¹ 书面语 ² 口语

“落葉する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

词源2

词中汉字
落	葉
お(ち) 三年级	は > ば 三年级
训读

对于 落葉 的发音和释义，请参见下方词条。

【おちば】 [名词] 落叶 [动词] 落叶 其他表记 落ち葉

(本词条“落葉”是上方词条的另一种写法。)

参见

• 落葉(から)松(まつ) (karamatsu)

参考资料

1. 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

此字词中的汉字
落	葉

名词

落葉 (nagyeop) (韩文 낙엽)

1. 낙엽 (nagyeop)的汉字^?。