自動車

汉语

正体/繁体 (自動車)		自動	車
简体 (自动车)		自动	车

词源

和制汉语（和製漢語），借自日语 自(じ)動(どう)車(しゃ) (jidōsha).

发音

• 官话

  (拼音)：zìdòngchē

  (注音)：ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜ

• 粤语 (粤拼)：zi⁶ dung⁶ ce¹
• 客家语 (四县，白话字)：chhṳ-thung-chhâ / chì-tó-sià
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：chū-tōng-chhia / chīr-tōng-chhia / chǐr-tǒng-chhia / ji-lò͘-sià / li-lò͘-sià / ji-lò-sià / gi-lò͘-sià

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：zìdòngchē
    • 注音：ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜ
    • 通用拼音：zìhdòngche
    • 威妥玛拼音：tzŭ⁴-tung⁴-chʻê¹
    • 耶鲁官话拼音：dz̀-dùng-chē
    • 国语罗马字：tzyhdonqche
    • 西里尔字母转写：цзыдунчэ (czydunčɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：zi⁶ dung⁶ ce¹
    • 耶鲁粤拼：jih duhng chē
    • 广州话拼音：dzi⁶ dung⁶ tse¹
    • 广东拼音：ji⁶ dung⁶ cé¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡siː²² tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：chhṳ-thung-chhâ / chì-tó-sià
    • 客家语拼音：cii tung ca^ˊ / ji^ˇ do^ˋ xia^ˇ
    • 客家话拼音：ci⁴ tung⁴ ca¹ / ji² do³ xia²
    • 国际音标：/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵ t͡sʰa²⁴/, /t͡si¹¹ to³¹ si̯a¹¹/

注解：chì-tó-sià - 来自日语发音.

• 闽南语
  • (泉漳话：台北、台南、宜兰)
    • 白话字：chū-tōng-chhia
    • 台罗：tsū-tōng-tshia
    • 普实台文：zuxdoxngchiaf
    • 国际音标 (宜兰)：/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/
    • 国际音标 (台北, 台南)：/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/
  • (泉漳话：三峡)
    • 白话字：chīr-tōng-chhia
    • 台罗：tsīr-tōng-tshia
  • (泉漳话：鹿港)
    • 白话字：chǐr-tǒng-chhia
    • 台罗：tsǐr-tǒng-tshia
    • 国际音标 (鹿港)：/t͡sɨ³³⁻²² tɔŋ³³⁻²² t͡sʰia³³/
  • (泉漳话：台南、高雄)
    • 白话字：ji-lò͘-sià
    • 台罗：ji-lòo-sià
    • 普实台文：jilorsiax
    • 国际音标 (台南)：/d͡zi⁴⁴⁻³³ lɔ²¹⁻⁵³ sia²¹/
    • 国际音标 (高雄)：/zi⁴⁴⁻³³ lɔ²¹⁻⁴¹ sia²¹/
  • (泉漳话：马公)
    • 白话字：li-lò͘-sià
    • 台罗：li-lòo-sià
    • 普实台文：lilorsiax
  • (泉漳话：新竹)
    • 白话字：ji-lò-sià
    • 台罗：ji-lò-sià
    • 普实台文：jiloirsiax
  • (泉漳话：台中)
    • 白话字：gi-lò͘-sià
    • 台罗：gi-lòo-sià
    • 普实台文：gilorsiax

注解：ji-lò͘-sià/li-lò͘-sià/ji-lò-sià/gi-lò͘-sià - 来自日语发音.

名词

自動車

1. (过时，台湾话和台湾客家话仍在使用) 汽车；机车
2. (周宁话) 自行车

同义词

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		汽車
燕京官话	北京	汽車
	台湾	汽車
	马来西亚	車
	新加坡	汽車、車
冀鲁官话	献县（小营）	汽車
	济南	汽車
中原官话	西安	汽車
	梢葫芦（甘肃东干语）	汽車、馬什乃
西南官话	成都	汽車
	武汉	汽車
	桂林	汽車
	平乐	汽車
	鹿寨	汽車
	南宁（武鸣）	汽車
	宾阳（南街）	汽車
	河池（宜州）	汽車
	罗城（东门）	汽車
	田林（浪平）	汽車
	大谷地（麻栗坝）	汽車
	热水塘（龙陵）	汽車
	美斯乐（澜沧）	汽車
	湄赛（腾冲）	汽車
江淮官话	扬州	汽車
	合肥	汽車
粤语	广州	汽車、車
	香港	汽車、車
	台山	汽車
	阳江	汽車
	桂平（金田）	汽車
	桂平（江口）	汽車
	桂平（麻垌）	汽車
	钦州	汽車
	钦州（犀牛脚）	汽車
	北海	汽車
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	汽車
	北海（侨港 — 吉婆岛）	汽車
	防城港（防城）	汽車
	新加坡（广府）	車
	胡志明市（广府）	汽車
	芒街	汽車
赣语	南昌	汽車
客家语	梅县	汽車
	苗栗（北四县腔）	汽車、自動車
	屏东（内埔，南四县腔）	汽車、自動車
	新竹县（竹东，海陆腔）	汽車、自動車
	台中（东势，大埔腔）	汽車、自動車
	新竹县（芎林，饶平腔）	汽車、自動車
	云林（仑背，诏安腔）	汽車、自動車
	古晋（河婆）	車
晋语	太原	汽車
闽北语	建瓯	汽車
闽东语	福州	汽車
闽南语	厦门	汽車、風車、大車、電車 过时
	厦门（同安）	風車
	泉州	汽車、風車、大車
	漳州	汽車、大車、電車 过时
	诏安	汽車、風車
	台北	自動車
	新北（三峡）	自動車
	高雄	自動車、動車
	宜兰	自動車
	彰化（鹿港）	自動車
	台中	汽車、自動車
	台南	自動車
	新竹	自動車
	金门	汽車
	澎湖（马公）	自動車、汽車
	槟城（泉漳）	車
	新加坡（泉漳）	車、風車
	马尼拉（泉漳）	車、風車
	桂林（碧岩阁）	汽車
	潮州	汽車、羅里
	汕头	羅里
	汕头（澄海）	羅里
	揭阳	羅里
	新加坡（潮汕）	車、風車
	坤甸（潮汕）	羅里
	新加坡（海南）	車
莆仙语	仙游	汽車
闽中语	南平（延平王台）	汽車
南部平话	宾阳	汽車
吴语	上海	汽車、大眼睛
	苏州	汽車
	温州	汽車
湘语	长沙	汽車
	双峰	汽車

汽車的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		自行車
燕京官话	北京	自行車兒、自行車
	台湾	腳踏車
	承德	自行車
	赤峰	自行車、洋車子
	呼伦贝尔（海拉尔）	自行車
	黑河	自行車
	齐齐哈尔	自行車、車子
	哈尔滨	自行車兒、自行車、車子
	五常（营城子）	車子
	佳木斯	自行車
	白城	自行車
	长春	自行車
	通化	自行車
	沈阳	自行車、洋驢子
	锦州	自行車、洋車子、洋驢子
	马来西亚	腳車
	新加坡	腳車、腳踏車
冀鲁官话	天津	自行車兒
	唐山	自行車、車子
	沧州	自行車、車子
	献县（小营）	車子
	保定	自行車兒
	石家庄	自行車
	利津	自行車兒
	济南	自行車、車子、腳踏車、車
胶辽官话	大连	車子
	丹东	自行車、急行車
	烟台	自行車
	烟台（牟平）	自行車
	青岛	自行車、腳踏兒車
	诸城	自行車子、腳踏車子
中原官话	洛阳	自行車兒、腳踏車
	灵宝	自行車
	济宁	腳踏車
	万荣	車子、洋馬
	临汾	自行車、車子
	商丘	自行車、洋驢
	原阳	自行車
	郑州	自行車兒、洋車兒
	信阳	自行車
	白河	自行車
	西安	自行車、車子、腳踏車
	宝鸡	自行車
	天水	自行車
	西宁	自行車
	徐州	自行車、車子、腳踏車 过时、洋驢 幽默
	阜阳	自行車、洋驢、洋車子
	梢葫芦（甘肃东干语）	騎的車子
	营盘（陕西东干语）	騎的車子
兰银官话	银川	自行車、車子
	兰州	自行車子、自行車、車子
	敦煌	自行車
	哈密	自行車
	乌鲁木齐	自行車兒、自行車、車子
西南官话	成都	自行車、洋馬兒
	南充	自行車、單車
	达州	自行車、洋馬兒
	汉源	自行車
	西昌	自行車、單車、洋馬
	自贡	自行車
	重庆	單車、洋馬兒
	武汉	自行車、腳踏車、線車 过时
	宜昌	自行車
	襄阳	自行車、洋驢兒
	天门	自行車、腳踏車
	贵阳	單車、自行車、洋馬兒 幽默、腳踏車 过时
	遵义	單車、洋馬兒
	毕节	單車
	黎平	自行車、單車
	昭通	單車、腳踏車、洋馬兒
	大理	單車
	昆明	自行車、單車
	蒙自	單車
	桂林	單車
	平乐	單車
	柳州	自行車、單車
	鹿寨	單車
	南宁（武鸣）	單車
	宾阳（南街）	單車
	河池（宜州）	單車、自行車
	罗城（东门）	單車
	田林（浪平）	單車
	吉首	自行車、單車
	常德	單車
	汉中	自行車、腳踏車
	大谷地（麻栗坝）	單車
	热水塘（龙陵）	單車
	美斯乐（澜沧）	單車
	湄赛（腾冲）	單車
江淮官话	南京	自行車兒、自行車、腳踏車
	扬州	自行車、腳踏車、鋼絲車 过时
	连云港	自行車、腳踏車
	涟水	自行車子、腳踏車子、車子
	南通	腳踏車
	安庆	自行車、桿子車 过时
	芜湖	自行車、腳踏車、鋼絲車 过时
	合肥	自行車、腳踏車
	滁州	腳踏車
	黄冈	鋼絲車兒
	红安	自行車、線車 过时
粤语	广州	單車、瘦馬
	香港	單車
	香港（新田围头话）	單車
	香港（锦田围头话）	單車
	香港（汀角）	單車
	香港（东平洲）	單車
	澳门	單車
	广州（番禺）	單車
	广州（花都花山）	單車
	广州（从化）	單車
	广州（增城）	單車
	佛山	單車
	佛山（南海沙头）	單車
	佛山（顺德）	單車
	佛山（三水）	單車
	佛山（高明明城）	單車
	中山（石岐）	單車
	珠海（香洲前山）	單車
	珠海（斗门上横水上话）	單車
	珠海（斗门）	單車
	江门（白沙）	單車
	江门（新会）	單車
	台山	單車
	开平（赤坎）	單車
	恩平（牛江）	單車
	鹤山（雅瑶）	單車
	东莞	單車
	深圳（罗湖）	單車
	深圳（宝安沙井）	單車
	深圳（大鹏）	單車
	清远	單車
	佛冈	單車
	英德（浛洸）	單車
	阳山	單車
	连山（布田）	單車
	连州（清水四会话）	單車
	韶关	單車
	韶关（曲江）	單車
	仁化	單車
	乐昌	單車
	肇庆（高要）	單車
	四会	單車
	广宁	單車
	德庆	單車
	怀集	單車
	封开（南丰）	單車
	云浮	單車
	新兴	單車
	罗定	單車
	郁南（平台）	單車
	阳江	單車
	信宜	單車
	茂名（新坡）	單車
	廉江	單車
	吴川（吴阳）	單車
	南宁	單車
	梧州	單車
	玉林	單車
	合浦（廉州）	單車
	合浦（沙田）	單車
	桂平	單車
	桂平（金田）	單車
	桂平（江口）	單車
	桂平（麻垌）	單車
蒙山（西河）	單車
贵港（南江）	單車
北流（塘寮）	單車
百色	單車
博白	單車
灵山	單車
浦北	單車
钦州	單車
钦州（犀牛脚）	單車
北海	單車
北海（南康）	單車
北海（营盘）	單車
北海（侨港 — 姑苏群岛）	單車
北海（侨港 — 吉婆岛）	單車
宁明	單車
横州	單車
贺州（八步铺门）	單車
防城港（防城）	單車
儋州	單車
三亚（羊栏迈话）	腳車
吉隆坡（广府）	腳車
新加坡（广府）	單車
胡志明市（广府）	單車
芒街	單車
赣语	南昌	腳踏車
	黎川	腳踏車
	萍乡	線車
客家语	梅县	單車、自行車、腳車
	东莞（清溪）	單車
	深圳（沙头角）	單車
	深圳（罗湖）	單車
	中山（南朗合水）	單車
	五华（水寨）	單車、自行車
	五华（华城）	單車、自行車、腳踏車 过时、邏踰車 过时
	五华（长布）	單車
	五华（棉洋）	單車
	韶关（曲江）	單車
	广州（从化吕田）	單車
	揭西	腳踏車
	陆河	單車
	长汀	腳踏車
	武平	腳踏車
	连城	腳踏車
	宁化	腳踏車
	于都	單車、自由車子、自由車
	瑞金	單車
	石城	單車
	上犹（社溪）	單車
	苗栗（北四县腔）	自行車、腳踏車
	屏东（内埔，南四县腔）	腳踏車
	屏东（里港武洛，南四县腔）	腳踏車
	高雄（美浓，南四县腔）	腳踏車
	高雄（杉林，南四县腔）	自轉車、腳踏車
	新竹县（竹东，海陆腔）	自行車、腳踏車
	台中（东势，大埔腔）	自行車、腳踏車、鐵馬
	新竹县（芎林，饶平腔）	自行車、腳踏車
	云林（仑背，诏安腔）	鐵馬
	香港	單車
	陆川（大桥）	單車
	北流（塘岸）	單車
	马山（片联）	單車
	沙巴（龙川）	單車
	士乃（惠阳）	腳車
	古晋（河婆）	腳車
	石角甲港（河婆）	腳車
	山口洋	腳踏車
徽语	绩溪	腳踏車、自行車
	歙县	自行車、腳踏車
	黄山（屯溪）	腳踏車
	休宁	鋼絲車、腳踏車
	黟县	腳踏車
	祁门	腳踏車
	婺源	腳踏車、自行車
	浮梁	腳踏車、腳鏈車
	德兴	單車
	石台（仙寓）	鋼絲車
晋语	太原	車子、自行車、洋車
	太原（尖草坪）	洋車子
	太原（晋源）	車子、洋車子 过时
	平遥	車子、洋車子、自行車
	阳原	自行車、洋車子
	大同	自行車兒、車子
	忻州	自行車、車子
	吕梁（离石）	自行車兒、車子
	长治	自行車、洋車、車子
	临河	自行車
	集宁	自行車
	呼和浩特	自行車
	二连浩特	自行車
	平山	車子
	张家口	自行車
	邯郸	自行車
	林州	自行車、洋車
	绥德	自行車
	神木	車子、自行車
闽北语	建瓯	跤踏車
	建瓯（迪口）	跤踏車
	政和（镇前）	腳踏車
	建阳	跤踏車
	武夷山	跤踏車
	浦城（石陂）	跤踏車
闽东语	福州	跤踏車
	福州（长乐）	跤踏輾
	福清	跤車、跤踏車
	永泰	跤踏車
	古田	跤踏車
	福安	跤踏車
	宁德	跤踏車
	寿宁	跤踏車
	周宁	自動車
	福鼎	自然車
	马祖	跤踏車、跤踏輾
闽南语	厦门	跤踏車、車仔、孔明車 过时、鐵馬 过时
	厦门（同安）	跤踏車
	泉州	跤踏車、車仔、鐵馬 过时
	晋江	跤踏車
	安溪	跤踏車
	永春	跤踏車
	德化	跤踏車
	漳州	跤踏車、車仔、孔明車 过时
	漳州（龙海）	跤踏車
	漳州（长泰）	跤踏車
	漳浦	跤踏車
	诏安	跤車
	东山	孔明車、跤踏車、旅行車
	台北	孔明車、自輪車、跤踏車
	新北（三峡）	跤踏車
	高雄	自轉車、動輪車、跤踏車
	宜兰	自轉車、跤踏車、鐵馬
	彰化（鹿港）	自轉車、鐵馬
	台中	鐵馬、跤踏車
	台中（梧栖）	鐵馬
	台南	自輪車、自轉車、動輪車、跤踏車、鐵馬
	台东	跤踏車
	新竹	自輪車、跤踏車、鐵馬
	金门	跤踏車、孔明車
	澎湖（马公）	跤踏車
	槟城（泉漳）	跤車、跤踏車、basikal
	新加坡（泉漳）	跤踏車、跤車
	马尼拉（泉漳）	跤踏車
	棉兰（泉漳）	風車
	龙岩	跤踏車、車仔
	漳平	跤踏車
	漳平（永福）	跤踏車
	大田	跤踏車
	平南（上渡）	單車
	桂林（碧岩阁）	單車
	潮州	跤車、跤踏車
	饶平	跤車
	汕头	跤車、跤踏車
	汕头（澄海）	跤車、跤踏車
	汕头（潮阳）	跤車
	揭阳	跤車、跤踏車
	海丰	跤車、單車
	曼谷（潮汕）	跤踏車
	金边（潮汕）	跤車
	新山（潮汕）	跤車
	新加坡（潮汕）	跤車
	坤甸（潮汕）	跤車
	雷州	跤踏車、單車
	文昌	跤車、單車
	海口	跤踏車、跤車、單車
	琼海	跤車
	新加坡（海南）	跤車
莆仙语	莆田	跤車
	莆田（城厢东海）	跤車
	莆田（涵江江口）	跤車
	莆田（秀屿南日）	跤車
	仙游	跤車
	仙游（枫亭）	跤車
	仙游（游洋）	跤車
中山闽语	中山（沙溪隆都）	單車
	中山（三乡）	單車
南部平话	南宁（亭子）	單車
	宾阳	單車
北部平话	桂林（大河）	單車
吴语	上海	腳踏車、自行車
	上海（松江）	腳踏車
	上海（嘉定）	腳踏車
	上海（崇明）	腳踏車
	苏州	腳踏車
	丹阳	腳踏車、鋼絲車、自行車
	杭州	腳踏車
	宁波	腳踏車
	温州	踏腳車、腳踏車
	金华	腳踏車、自行車
	金华（汤溪）	踏腳車
湘语	长沙	單車、腳踏車、自行車、線車 过时
	湘潭	線車、單車
	娄底	腳踏車、自行車、單車
	双峰	單車、線車子
	全州	自行車

自行車的各地方言用词[地图]

来源

• “自動車”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2025年.

日语

词中汉字
自	動	車
じ 二年级	どう 三年级	しゃ 一年级
音读

发音

• (东京) じど​ーしゃ [jìdóꜜòshà] (中高型 – [2])^[1][2]
• (东京) じどーしゃ [jìdóóshá] (平板型 – [0])^[1][2]
• 国际音标^(帮助): [d͡ʑido̞ːɕa̠]

名词

自(じ)動(どう)車(しゃ) • (jidōsha) ^{←じどうしや (zidousya)?}

1. 汽车、车子、电动车

同义词

• 車(くるま) (kuruma)

派生词

派生词

• 大型(おおがた)自(じ)動(どう)車(しゃ) (ōgata jidōsha)
• 貸(か)し自(じ)動(どう)車(しゃ) (kashi jidōsha)：租用的车子
• 貨(か)物(もつ)自(じ)動(どう)車(しゃ) (kamotsu jidōsha)：卡车
• 軽(けい)自(じ)動(どう)車(しゃ) (keijidōsha)：轻型车
• 小(こ)型(がた)自(じ)動(どう)車(しゃ) (kogata jidōsha)
• 辻(つじ)自(じ)動(どう)車(しゃ) (tsujijidōsha)：计程车
• 乗用(じょうよう)自(じ)動(どう)車(しゃ) (jōyō jidōsha)：汽车 (正式)
• 電(でん)気(き)自(じ)動(どう)車(しゃ) (denki jidōsha)：电动车
• 乗(のり)合(あい)自(じ)動(どう)車(しゃ) (noriai jidōsha)：公共汽车
• 中(ちゅう)古(こ)自(じ)動(どう)車(しゃ) (chūko jidōsha)：中古车
• 自(じ)動(どう)車(しゃ)化(か) (jidōshaka)：摩托化
• 自(じ)動(どう)車(しゃ)学校(がっこう) (jidōsha gakkō)：驾训班
• 自(じ)動(どう)車(しゃ)事故(じこ) (jidōsha jiko)：汽车事故
• 自(じ)動(どう)車(しゃ)税(ぜい) (jidōshazei)：汽车税
• 自(じ)動(どう)車(しゃ)道(どう) (jidōshadō)：高速公路
• 自(じ)動(どう)車(しゃ)泥(どろ) (jidōshadoro)：偷车贼、窃车贼
• 自(じ)動(どう)車(しゃ)電(でん)話(わ) (jidōsha denwa)：车用电话
• 自(じ)動(どう)車(しゃ)保(ほ)険(けん) (jidōsha hoken)：汽车保险

参见

• 自転車(じてんしゃ) (jitensha, “自行车”)