真夜中

日语

词中汉字
真	夜	中
ま 三年级	よ 二年级	なか 一年级
训读

其他表记
眞夜中 (旧字体)

词源

真 (ma) +‎ 夜 (yo) +‎ 中 (naka)。也可认为是真 (ma) +‎ 夜中 (yonaka)。^[1][2]

读音

• (东京) まよ​なか [màyóꜜnàkà] (中高型 – [2])^[2][3][4]
• 国际音标^(帮助): [ma̠jo̞na̠ka̠]

名词

真(ま)夜(よ)中(なか) • (mayonaka) 

1. 午夜，深夜，半夜
   • 1979年11月15日, “真夜中のドア〜Stay With Me [午夜之门～Stay With Me]”, 三浦徳子 作词, 林哲司 作曲‎^[1]演出者 松原美紀:

     Stay with me…　真(ま)夜(よ)中(なか)のドアをたたき　帰(かえ)らないでと泣(な)いた　あの季(き)節(せつ)が今(いま)目(め)の前(まえ)

     Stay with me… mayonaka no doa o tataki kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae

     Stay with me…　深夜中敲打着门扉　也曾哭喊着你别走　那些过往季节　如今仿佛重现眼前

派生词汇

• 真(ま)夜(よ)中(なか)の月(つき) (mayonaka no tsuki)

 

近义词

• 中(ちゅう)夜(や) (chūya)
• 夜(や)半(はん) (yahan)
• 夜(よ)中(なか) (yonaka)
• 夜(よ)更(ふ)け (yofuke)
• 深(しん)夜(や) (shin'ya)
• 深(しん)更(こう) (shinkō)

 

参考资料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
2. 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
4. 1997，新明解国語辞典（新明解国语辞典），第五版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0