男女

参见：娚

汉语

正体/繁体 (男女)		男	女
简体 #(男女)		男	女

发音

韵图
字	男	女
读音 #	1/1	1/2
声	泥 (8)	娘 (12)
韵	覃 (159)	鱼 (22)
调	平 (Ø)	上 (X)
开合	开	开
等	一	三
反切	那含切	尼吕切
白一平方案	nom	nrjoX
拟音
郑张尚芳	/nʌm/	/ɳɨʌX/
潘悟云	/nəm/	/ɳiɔX/
邵荣芬	/nɒm/	/niɔX/
蒲立本	/nəm/	/ɳɨə̆X/
李荣	/nᴀm/	/niɔX/
王力	/nɒm/	/nĭoX/
高本汉	/năm/	/ni̯woX/
推断官话读音	nán	nǚ
推断粤语读音	naam4	neoi5

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	男	女
读音 #	1/1	1/2
现代北京音 （拼音）	nán	nǚ
构拟中古音	‹ nom ›	‹ nrjoX ›
构拟上古音	/*nˁ[ə]m/	/*nraʔ/
英语翻译	man, male	female
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	男	女
读音 #	1/1	1/2
序号	9354	9616
声符	男	女
韵部	侵	魚
小分部	2	0
对应中古韵	南
构拟上古音	/*nuːm/	/*naʔ/

• 官话

  (拼音)：nánnǚ

  (注音)：ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ

• 粤语 (粤拼)：naam⁴ neoi⁵
• 客家语 (四县，白话字)：nàm-ńg
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：lâm-lú / lâm-lír / lâm-lí

  (潮州话，潮州话拼音)：lam⁵ neng²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：nánnǚ
    • 注音：ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ
    • 通用拼音：nánnyǔ
    • 威妥玛拼音：nan²-nü³
    • 耶鲁官话拼音：nán-nyǔ
    • 国语罗马字：nanneu
    • 西里尔字母转写：наньнюй (nanʹnjuj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/nän³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：naam⁴ neoi⁵
    • 耶鲁粤拼：nàahm néuih
    • 广州话拼音：naam⁴ noey⁵
    • 广东拼音：nam⁴ nêu⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/naːm²¹ nɵy̯¹³/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：nàm-ńg
    • 客家语拼音：nam^ˇ ng^ˋ
    • 客家话拼音：nam² ng³
    • 国际音标：/nam¹¹ ŋ̍³¹/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、台北)
    • 白话字：lâm-lú
    • 台罗：lâm-lú
    • 普实台文：lamluo
    • 国际音标 (厦门)：/lam²⁴⁻²² lu⁵³/
    • 国际音标 (台北)：/lam²⁴⁻¹¹ lu⁵³/
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：lâm-lír
    • 台罗：lâm-lír
    • 国际音标 (泉州)：/lam²⁴⁻²² lɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳话：高雄、漳州)
    • 白话字：lâm-lí
    • 台罗：lâm-lí
    • 普实台文：lamlie
    • 国际音标 (高雄)：/lam²³⁻³³ li⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/lam¹³⁻²² li⁵³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：lam⁵ neng²
    • 模仿白话字：lâm nṳ́ng
    • 国际音标 ^(帮助)：/lam⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

---

• 中古汉语：nom nrjoX

• 上古

  (白–沙)：/*nˤ[ə]m  nraʔ/

  (郑张)：/*nuːm  naʔ/

名词

男女

1. 男性和女性，男人和女人

   男女比例失衡  ―  nánnǚ bǐlì shīhéng

   男女同工同酬。  ―  Nánnǚ tónggōngtóngchóu.

   男女搭配，幹活不累。 [现代标准汉语，繁体]
   男女搭配，干活不累。 [现代标准汉语，简体]

   Nánnǚ dāpèi, gànhuó bù lèi. [汉语拼音]

   • 其中往來種作，男女衣著，悉如外人。 [文言文，繁体]
     其中往来种作，男女衣著，悉如外人。 [文言文，简体]

     出自：421年，陶渊明《桃花源记》

     Qízhōng wǎnglái zhǒngzuò, nánnǚ yīzhù, xī rú wàirén. [汉语拼音]

     人们来回走动，忙着种植庄稼，这些男女的穿着，和外面世界的人一样。

2. (书面，一般) 庶民，平民
3. (书面) 两性间的关系
4. (书面) 儿子和女儿；儿女

   近义词：女男

5. (书面) 地位低下者或奴仆的自称。
6. (书面) 骂人的话。

衍生词

• 喬男女／乔男女
• 小男女
• 潑男女／泼男女
• 男女不親授／男女不亲授
• 男女同校
• 男女大事
• 男女平權／男女平权
• 男女平等
• 男女授受不親／男女授受不亲
• 男女有別／男女有别
• 男女老少
• 男女老幼
• 男女關係／男女关系
• 男男女女
• 童男女
• 老少男女
• 飲食男女／饮食男女

 

派生词

汉字词（男女）：

• → 日语: 男女(だんじょ) (danjo)
• → 朝鲜语: 남녀(男女) (namnyeo)
• → 越南语: nam nữ (男女)

日语

词中汉字
男	女
だん 一年级	じょ 一年级
汉音

词中汉字
男	女
なん 一年级	にょ 一年级
吴音

发音

• (东京) だ​んじょ [dáꜜǹjò] (头高型 – [1])^[1]
• 国际音标^(帮助): [dã̠ɲ̟d͡ʑo̞]

名词

男(だん)女(じょ) 或 男(なん)女(にょ) • (danjo 或 nannyo)  (量词 人)

1. 男性和女性，男人和女人
2. 男生和女生，男孩和女孩

衍生词

• 老若男女(ろうにゃくなんにょ) (rōnyakunannyo)

来源

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鲜语

此字词中的汉字
男	女

名词

男女 (namnyeo) (韩文 남녀)

1. 남녀 (namnyeo)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
男	女

名词

男女

1. nam nữ的汉字。