泳ぐ

日语

词中汉字
泳
およ 三年级
训读

其他表记
游ぐ

词源

可能继承自上古日语，继承自原始日语 *əyənku。使用于11世纪初成书的《源氏物语》中。在来源中列出的注释表明此词最早的发音可能为 oyoku，^[1][2][3]然而，琉球诸语的同源词似乎支持最末的辅音应为浊音 /ɡ/。对照国头语 泳じゅん (uijun)、冲绳语 泳じゅん (qwiijun)。

发音

• (东京) およ​ぐ [òyóꜜgù] (中高型 – [2])^[2][4][5]
• 国际音标^(帮助): [o̞jo̞ɡɯ̟ᵝ]

来源：线上日语音调词典
词干形式
终止形 连体形	泳ぐ	およ​ぐ	[òyóꜜgù]
命令形	泳げ	およ​げ	[òyóꜜgè]
关键构式
被动形	泳がれる	およがれ​る	[òyógáréꜜrù]
使役形	泳がせる	およがせ​る	[òyógáséꜜrù]
可能形	泳げる	およげ​る	[òyógéꜜrù]
意志形	泳ごう	およご​ー	[òyógóꜜò]
否定形	泳がない	およが​ない	[òyógáꜜnàì]
否定过去形	泳がなかった	およが​なかった	[òyógáꜜnàkàttà]
尊敬形	泳ぎます	およぎま​す	[òyógímáꜜsù]
完成形	泳いだ	およ​いだ	[òyóꜜìdà]
接续形	泳いで	およ​いで	[òyóꜜìdè]
条件形	泳げば	およ​げば	[òyóꜜgèbà]

• “泳ぐ”活用形的东京音音调

动词

泳(およ)ぐ • (oyogu) 自动词 五段 (连用形 泳(およ)ぎ (oyogi)，过去式 泳(およ)いだ (oyoida))

1. 游泳

   昨日(きのう)、私(わたし)はジムで５(ご)キロ泳(およ)ぎました。

   Kinō, watashi wa jimu de go kiro oyogimashita.

   昨天我在体育馆游了5公里。

   ここで泳(およ)げる。

   Koko de oyogeru.

   这里可以游泳。

   泳(およ)ぐことができない。

   Oyogu koto ga dekinai.

   不会游泳。

   蛙(かえる)は池(いけ)で泳(およ)いでいる。

   Kaeru wa ike de oyoideiru.

   青蛙在水里游来游去。

2. 穿行

   人(ひと)ごみの中(なか)を泳(およ)ぐ

   hitogomi no naka o oyogu

   在人群中穿行

3. 向前扑倒

   つまずいて泳(およ)ぐ

   tsumazuite oyogu

   绊了一下，向前扑倒了

4. 钻营

   世(よ)の中(なか)をうまく泳(およ)ぐ

   yononaka o umaku oyogu

   很会在社会上钻营

活用

活用形
未然形	泳が	およが	oyoga
連用形	泳ぎ	およぎ	oyogi
終止形	泳ぐ	およぐ	oyogu
连体形 （連体形）	泳ぐ	およぐ	oyogu
假定形 （仮定形）	泳げ	およげ	oyoge
命令形	泳げ	およげ	oyoge
关键构式
被动形	泳がれる	およがれる	oyogareru
使役形	泳がせる 泳がす	およがせる およがす	oyogaseru oyogasu
可能形	泳げる	およげる	oyogeru
意志形	泳ごう	およごう	oyogō
否定形	泳がない	およがない	oyoganai
否定连用形	泳がず	およがず	oyogazu
尊敬形	泳ぎます	およぎます	oyogimasu
完成形	泳いだ	およいだ	oyoida
接续形	泳いで	およいで	oyoide
条件形	泳げば	およげば	oyogeba

“泳ぐ”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

语干形态
未然形	泳が	およが	oyoga
连用形	泳ぎ	およぎ	oyogi
终止形	泳ぐ	およぐ	oyogu
连体形	泳ぐ	およぐ	oyogu
已然形	泳げ	およげ	oyoge
命令形	泳げ	およげ	oyoge
关键构式
否定形	泳がず	およがず	oyogazu
对比连接词	泳げど	およげど	oyogedo
因果连接词	泳げば	およげば	oyogeba
条件连接词	泳がば	およがば	oyogaba
过去式 (第一手消息)	泳ぎき	およぎき	oyogiki
过去式 (第二手消息)	泳ぎけり	およぎけり	oyogikeri
完成式 (自觉动作)	泳ぎつ	およぎつ	oyogitu
完成式 (自然事件)	泳ぎぬ	およぎぬ	oyoginu
完成进行式	泳げり 泳ぎたり	およげり およぎたり	oyogeri oyogitari
意志形	泳がむ	およがむ	oyogamu

“泳ぐ”的文语活用形 （ガ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

派生词汇

派生词

• 蛙(かえる)泳(およ)ぎ (kaeru oyogi)：“蛙泳” → 蛙泳
• 平(ひら)泳(およ)ぎ (hira oyogi)：“平泳” → 蛙泳
• 背(せ)泳(およ)ぎ (se oyogi)：“背泳” → 仰泳
• 横(よこ)泳(およ)ぎ (yoko oyogi)：“横泳” → 侧泳
• 立(た)ち泳(およ)ぎ (tachi oyogi)：“立泳” → 踩水

谚语

谚语

• 時流(じりゅう)に乗(の)って泳(およ)ぐ (jiryū ni notte oyogu): “顺着水流游泳” → 随波逐流
• 人波(ひとなみ)を泳(およ)ぐ (hitonami o oyogu): “游过人海” → 穿过人海

近义词

• 水泳(すいえい)する (suiei suru): 游泳

参见

• 水(みず)着(ぎ) (mizugi)：泳衣

参考资料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
2. 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0
4. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
5. 1997，新明解国語辞典（新明解国语辞典），第五版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0