峠

峠 U+5CE0, 峠 中日韩统一表意文字-5CE0 ← 峟 [U+5CDF] 中日韩统一表意文字 峡 → [U+5CE1]

跨语言

汉字

峠（山部+6画，共9画，仓颉码：山卜一卜（UYMY），四角号码：2173₁，部件组合：⿰山𠧗）

来源

• 康熙字典：未收录，如收录将位于第311页第6字的下一个
• 大汉和辞典：第8068字
• 大字源：第611页第12字
• 汉语大字典：未收录，如收录将位于第1卷第770页第8字的下一个
• 万国码：U+5CE0

汉语

简体与正体/繁体		峠

字源

形译自日语 峠 (tōge)。

词源

按照拼写的发音，对照卡 (kǎ)的发音。

发音

• 官话

  (拼音)：kǎ, qiǎ (ka³, qia³)

  (注音)：ㄎㄚˇ, ㄑㄧㄚˇ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：kǎ
    • 注音：ㄎㄚˇ
    • 通用拼音：kǎ
    • 威妥玛拼音：kʻa³
    • 耶鲁官话拼音：kǎ
    • 国语罗马字：kaa
    • 西里尔字母转写：ка (ka)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/kʰä²¹⁴/
      
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：qiǎ
    • 注音：ㄑㄧㄚˇ
    • 通用拼音：ciǎ
    • 威妥玛拼音：chʻia³
    • 耶鲁官话拼音：chyǎ
    • 国语罗马字：chea
    • 西里尔字母转写：ця (cja)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰi̯ä²¹⁴/

释义

峠

1. 用于日本姓名。

日语

字源

日本汉字 (国(こく)字(じ) (kokuji, “日本创造的汉字”))。

会意汉字 ：山 + 上 (“上；上升”) + 下 (“下；下降”) 。

对照裃(かみしも) (kamishimo)、垰(たお) (tao)。

汉字

峠

（常用汉字）

读法

• 训读: とうげ (tōge, 峠, 常用)^{←たうげ (tauge, 峠, 历史)}
• 名乘: たわ (tawa)、たわとう (tawatō)

词源1

词中汉字
峠
とうげ 常用汉字
训读

/tamuke/ → /tauɡe/ → /toːɡe/

手向け (tamuke, “向离开的人送别”)的音变。^[1][2]据说这些供品是在他们进入来世时“给予”的，堆叠的类似于一座“山”。

发音

• (东京) とーげ​ [tòógéꜜ] (尾高型 – [3])^[1][3]
• 国际音标^(帮助): [to̞ːɡe̞]

名词

峠(とうげ) • (tōge) ^{←たうげ (tauge)?}

1. 山隘、山脊
2. (比喻义) 关头、高潮

衍生词

派生词

• 峠(とうげ)を越(こ)える (tōge o koeru, “越过山岭”)
• 峠(とうげ)を越(こ)す (tōge o kosu, “结束最困难的部分；度过最坏的时期”, 字面意思是“越过山隘”)
• 峠(とうげ)越(ご)え (tōge-goe, “越过山隘”)
• 峠(とうげ)道(みち) (tōgemichi, “山路”)
• 碓(う)氷(すい)峠(とうげ) (Usui-tōge, “碓冰峠”)

俗语

• 洞(ほら)ヶ峠(とうげ)を決(き)め込(こ)む (Horagatōge o kimekomu, “等待才有好机会”, 字面意思是“在洞之峠观望”)

专有名词

峠(たうげ) • (Tauge) 

1. 姓氏

峠(とうげ) • (Tōge) ^{←たうげ (Tauge)?}

1. 地名。
2. 姓氏

词源2

名乗(なの)り (nanori, “用于名字的日语汉字读音”) 的不同读法。

专有名词

峠(たお) 或 峠(たおげ) 或 峠(とおげ) 或 峠(どうげさき) • (Tao 或 Taoge 或 Tōge 或 Dōgesaki) 

1. 姓氏

来源

1. 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鲜语

汉字

峠 (sang) (韩字 상, 修正式：sang, 马科恩-赖肖尔式：sang)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。