分解

汉语

正体/繁体 (分解)		分	解
简体 #(分解)		分	解

发音

• 官话

  (拼音)：fēnjiě

  (注音)：ㄈㄣ ㄐㄧㄝˇ

• 粤语 (粤拼)：fan¹ gaai²
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：hun-kái
• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：¹fen-jia

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：fēnjiě
    • 注音：ㄈㄣ ㄐㄧㄝˇ
    • 通用拼音：fenjiě
    • 威妥玛拼音：fên¹-chieh³
    • 耶鲁官话拼音：fēn-jyě
    • 国语罗马字：fenjiee
    • 西里尔字母转写：фэньцзе (fɛnʹcze)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：fan¹ gaai²
    • 耶鲁粤拼：fān gáai
    • 广州话拼音：fan¹ gaai²
    • 广东拼音：fen¹ gai²
    • 国际音标 ^(帮助)：/fɐn⁵⁵ kaːi̯³⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：hun-kái
    • 台罗：hun-kái
    • 普实台文：hunkae
    • 国际音标 (厦门)：/hun⁴⁴⁻²² kai⁵³/
    • 国际音标 (泉州)：/hun³³ kai⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/hun⁴⁴⁻²² kai⁵³/
    • 国际音标 (台北)：/hun⁴⁴⁻³³ kai⁵³/
    • 国际音标 (高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ kai⁴¹/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：¹fen-jia
    • 吴音小字典：fen^平 jia
    • 维基词典罗马化 (上海话)：¹fen-jjia
    • 国际音标 (上海)：/fən⁵⁵ d͡ʑia²¹/

动词

分解

1. 瓦解；溶解

   • 必須這樣，才能給反動統治階級以甚大的困難，動搖其基礎而促進其內部的分解。 [现代标准汉语，繁体]
     必须这样，才能给反动统治阶级以甚大的困难，动摇其基础而促进其内部的分解。 [现代标准汉语，简体]

     出自：毛泽东《星星之火，可以燎原》

     Bìxū zhèyàng, cáinéng gěi fǎndòng tǒngzhì jiējí yǐ shèndà de kùnnán, dòngyáo qí jīchǔ ér cùjìn qí nèibù de fēnjiě. [汉语拼音]

2. 解释

   • 忽一日，高宗怒唐暉，趙公為之分解。 [文言文，繁体]
     忽一日，高宗怒唐晖，赵公为之分解。 [文言文，简体]

     出自：《朱子语类》卷一三一

     Hū yīrì, Gāozōng nù Táng Huī, Zhàogōng wèi zhī fēnjiě. [汉语拼音]

   • 劉璞在榻上爬起來，走至新房，向前分解。 [官话白话文，繁体]
     刘璞在榻上爬起来，走至新房，向前分解。 [官话白话文，简体]

     出自：《今古奇观·乔太守乱点鸳鸯谱》

     Liú Pú zài tà shàng pá qǐlái, zǒu zhì xīnfáng, xiàngqián fēnjiě. [汉语拼音]

   • 探春笑道：「我不聽見便罷；既聽見，少不得替你們分解分解。」 [官话白话文，繁体]
     探春笑道：「我不听见便罢；既听见，少不得替你们分解分解。」 [官话白话文，简体]

     出自：曹雪芹，《红楼梦》，公元18世纪中叶

     Tànchūn xiàodào: “Wǒ bù tīngjiàn biàn bà; jì tīngjiàn, shào bùdé tì nǐmen fēnjiě fēnjiě.” [汉语拼音]

   • 和那姐姐一樣，她對他也是很專斷的。無論如何，她們沒有聽取一個小孩子的分解的必要。 [现代标准汉语，繁体]
     和那姐姐一样，她对他也是很专断的。无论如何，她们没有听取一个小孩子的分解的必要。 [现代标准汉语，简体]

     出自：沙汀《祖父的故事·三斗小麦》

     Hé nà jiějiě yīyàng, tā duì tā yěshì hěn zhuānduàn de. Wúlùnrúhé, tāmen méiyǒu tīngqǔ yīge xiǎoháizǐ de fēnjiě de bìyào. [汉语拼音]

3. 分析，分辨

   • 時諸將奏事及公卿較議難平者，帝數以試後。後輒分解趣理，各得其情。 [文言文，繁体]
     时诸将奏事及公卿较议难平者，帝数以试后。后辄分解趣理，各得其情。 [文言文，简体]

     出自：后汉书‧皇后纪上·明德马皇后

     Shí zhū jiāng zòushì jí gōngqīng jiào yì nán píng zhě, dì shù yǐ shì hòu. Hòu zhé fēnjiě qù lǐ, gè dé qí qíng. [汉语拼音]

   • 今陛下游心典籍，分解字句，臣願研究經理，深造而篤行之。 [文言文，繁体]
     今陛下游心典籍，分解字句，臣愿研究经理，深造而笃行之。 [文言文，简体]

     出自：续资治通鉴·宋太宗端拱二年

     Jīn bìxià yóuxīn diǎnjí, fēnjiě zìjù, chén yuàn yánjiū jīnglǐ, shēnzào ér dǔxíng zhī. [汉语拼音]

4. 排解，排遣；调解，调和

   她的悲哀像沉澱了的澱粉似的，濃重並且不可分解。 [现代标准汉语，繁体]
   她的悲哀像沉淀了的淀粉似的，浓重并且不可分解。 [现代标准汉语，简体]

   出自：萧红《王阿嫂的死》

   Tā de bēi'āi xiàng chéndiàn le de diànfěn sì de, nóngzhòng bìngqiě bùkě fēnjiě. [汉语拼音]

5. 说明，交代

   • 要知這個中底細，還待下面分解吧。 [现代标准汉语，繁体]
     要知这个中底细，还待下面分解吧。 [现代标准汉语，简体]

     出自：曹靖华《飞花集·哪有闲情话年月》

     Yào zhī zhè gèzhōng dǐxì, hái dài xiàmiàn fēnjiě ba. [汉语拼音]

6. (化学) 化合物因化学作用生成二种以上元素或化合物

   果糖在體內分解會產生尿酸。 [现代标准汉语，繁体]
   果糖在体内分解会产生尿酸。 [现代标准汉语，简体]

   Guǒtáng zài tǐnèi fēnjiě huì chǎnshēng niàosuān. [汉语拼音]

7. (数学) 因式分解

同义词

• (排解)： 勸解／劝解 (quànjiě)
• (说明)：

编

• 交代
• 介紹／介绍 (a situation)
• 拆白 (厦门话、漳州话、台湾话)
• 拆破 (漳州话、台湾话)
• 解說／解说
• 解釋／解释
• 訓／训 (书面或用于复合词，指词语的涵义)
• 說／说
• 說明／说明
• 說解／说解 (书面)
• 講明／讲明
• 講解／讲解
• 開釋／开释 (书面)
• 闡明／阐明
• 闡發／阐发
• 闡說／阐说
• 闡論／阐论 (书面)
• 闡釋／阐释
• 陳／陈 (书面或用于复合词)

衍生词

• 且聽下回分解／且听下回分解
• 分解代謝／分解代谢
• 分解者
• 因式分解
• 因數分解／因数分解
• 整數分解／整数分解
• 熱分解／热分解
• 自分解
• 複分解／复分解
• 質因數分解／质因数分解

日语

词中汉字
分	解
ぶん 二年级	かい 五年级
音读

词源

中古汉语 分解。

发音

• (东京) ぶんかい [bùńkáí] (平板型 – [0])^[1][2]
• 国际音标^(帮助): [bɯ̟̃ᵝŋka̠i]

名词

分(ぶん)解(かい) • (bunkai) 

1. 拆解，拆卸
2. (化学) 化合物因化学作用生成二种以上元素或化合物
3. (数学) 因式分解

衍生词

• 蛋白質分解酵素(たんぱくしつぶんかいこうそ) (tanpakushitsu bunkai kōso, “蛋白酶”)

动词

分(ぶん)解(かい)する • (bunkai suru) 自、他动词 サ行 (连用形 分(ぶん)解(かい)し (bunkai shi)，过去式 分(ぶん)解(かい)した (bunkai shita))

1. 拆解，拆卸
2. (化学) 化合物因化学作用生成二种以上元素或化合物
3. (数学) 因式分解

屈折

活用形
未然形	分解し	ぶんかいし	bunkai shi
連用形	分解し	ぶんかいし	bunkai shi
終止形	分解する	ぶんかいする	bunkai suru
连体形 （連体形）	分解する	ぶんかいする	bunkai suru
假定形 （仮定形）	分解すれ	ぶんかいすれ	bunkai sure
命令形	分解せよ¹ 分解しろ²	ぶんかいせよ¹ ぶんかいしろ²	bunkai seyo¹ bunkai shiro²
关键构式
被动形	分解される	ぶんかいされる	bunkai sareru
使役形	分解させる 分解さす	ぶんかいさせる ぶんかいさす	bunkai saseru bunkai sasu
可能形	分解できる	ぶんかいできる	bunkai dekiru
意志形	分解しよう	ぶんかいしよう	bunkai shiyō
否定形	分解しない	ぶんかいしない	bunkai shinai
否定连用形	分解せず	ぶんかいせず	bunkai sezu
尊敬形	分解します	ぶんかいします	bunkai shimasu
完成形	分解した	ぶんかいした	bunkai shita
接续形	分解して	ぶんかいして	bunkai shite
条件形	分解すれば	ぶんかいすれば	bunkai sureba
¹ 书面语 ² 口语

“分解する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）