《初来报到》（英语：Fresh Off the Boat）是一部改编自黄颐铭著作《初来乍到：回忆录》，由纳娜奇卡·可汗开创的美国情境喜剧。
| 初来报到 Fresh Off the Boat | |
|---|---|
 | |
| 别名 |
|
| 类型 | 情境喜剧 |
| 原作 | 黄颐铭《初来乍到：回忆录》 |
| 开创 | 纳娜奇卡·可汗 |
| 主演 | |
| 旁白 | 黄颐铭（第1季） |
| 国家／地区 |  美国 |
| 语言 | 英语 汉语 |
| 季数 | 6 |
| 集数 | 116（每集列表） |
| 每集长度 | 21分钟 |
| 配乐 | 博·巴迪 |
| 片头曲 | 丹尼·布朗[2] |
| 制作 | |
| 制作人 |
|
| 共同制作人 |
|
| 监制 |
|
| 执行制作 |
|
| 共同执行制作 |
|
| 顾问 |
|
| 拍摄地点 | |
| 机位 | 单镜头模式 |
| 制作公司 |
|
| 发行公司 | 第20电视公司 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | ABC |
| 图像制式 | 720p（HDTV） |
| 声音制式 | 5.1声道（杜比数位） |
| 播出日期 | 2015年2月4日—2020年2月21日 |
| 各地节目名称 | |
| 中国大陆 | 初来乍到 |
| 台湾 | 菜鸟新移民 |
| 港澳 | 初来报到 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
| 制作网站 | |
| IMDb 介绍 | |
本剧于2015年2月4日紧跟《摩登家庭》后连播两集开播，2015年2月10日正式回归黄金时段档期。[3]本剧第一集收视创下794万收视人口，成为2014－15电视季度中，开播收视第二好的情境喜剧。[4]2015年5月7日，ABC宣布续订第2季。[5]2016年3月3日，ABC宣布续订第3季。[6]2017年5月12日，ABC宣布续订第4季。[7]2018年5月11日，ABC宣布续订第5季。[8]2019年5月，ABC宣布续订第6季，亦会是本剧最终季。
故事简介
讲述1990年代（第一季背景设在1995年－1997年间），来自台湾的黄颐铭一家人从华盛顿D.C.搬至佛罗里达州的奥兰多，其父亲在那里开了一间牛排餐馆。[9][10]然而，他的母亲开始对于华盛顿D.C.与奥兰多的文化差异产生冲突，[11]而他的父亲则怀著美国梦，至于他与兄弟们，则试图融入当地的学校生活……
人物
- 朴蓝道（蓝道尔·朴） 饰演 路易斯·黄（Louis Huang）
- 1955年3月23日生，黄家父亲，带著全家大小从华盛顿特区搬到奥兰多，并开了一家名为“牛仔牧场牛排屋”[a]（Cattleman's Ranch Steakhouse）的牛排馆。为人十分和善，就算是儿子朋友也很少有长辈架子。某次因在餐厅吃坏肚子，于厕所排队时对洁西卡一见钟情。英文名源于刚移民美国在餐厅打工时，于朋友的说明下，得知当地小有名气，人称“鱼老大”的黑人水族馆老板的霸气名字。
- 1962年6月12日生，黄家母亲，对家中财务与儿子们的教育非常严苛。为人“绝对”自我中心兼金钱至上，总是喜欢抱怨周遭的人事物，也总爱找奇怪的理由来逃避事实，或扭曲自身的错误观念，有时甚至会伙同艾文发表自身言论。某次因在餐厅吃坏肚子，于厕所排队时认识了路易斯，虽一直否认两人之间的浪漫故事，但其实她内心也同样对路易斯一见钟情。中文本名意即“夕阳彩云，熠熠生辉”（Colorful sunset glow），英文名取自喜爱的欧曼兄弟乐团的同名歌曲。
- 韦智林（福雷斯特·惠勒） 饰演 艾默利·黄／黄颐瑀（Emery Huang）
- 黄家二儿子，非常受女生欢迎。与弟弟艾文常得高分，并搏取妈妈的欢心，其英文名是洁西卡在做指甲时得来的。第2季末从小学毕业，并在第3季初升上中学，与大哥同校。[c]
- 陈琦烨（伊恩·陈） 饰演 艾文·黄／黄志福（Evan Huang）
- 黄家小儿子，加入了居委会，并与主妇们成为朋友。在家中最受妈妈疼爱，与二哥艾默利皆为高材生。英文名源于其出世时，医院内的一名护理师艾文斯（Evens）。第四季跳级进入中学，与二哥同级就学。
- 宋静秀（露茜莉·宋） 饰演 珍妮·黄（Jenny Huang）
- 路易斯母亲，黄家奶奶。因行动不便，而长期依靠轮椅行动。由于不善英语而总是说著中文，但她亦暗中学习英语。与洁西卡有著婆媳问题，总是冷不防地吐嘈家人。英文名是为借图书馆的书籍而取的，非常喜爱加菲猫，睡觉时会有扰人打呼声。
- 雀儿喜·克里斯普 饰演 哈妮·艾利斯（Honey Ellis）
- 黄家邻居，马文妻子，洁西卡的好友，为一名双性恋者。
- 雷·怀斯 饰演 马文·宙斯·艾利斯（Marvin Zeus Ellis）
- 妮可父亲，黄家邻居，是一名牙医，结过三次婚。
|
|
- 台湾配音版中黄家人是以中文本名互相称呼（如：黄颐铭），而外人称呼全名时是采中文姓名模式（姓氏+名字，如：黄艾迪）。
- 原版奶奶讲中文的情节在配音版会变成“带有腔调”的口音。
- 台版因频道关系，部分角色译名也有些许不同。
发展与制作
2013年，黄颐铭的著作《初来乍到：回忆录》受到了电视台的关注，隔年ABC与20世纪福斯电视公司便与其签约。黄颐铭成为本剧的开创以及制作人之一，[12]在开发的同时，其在推特上号召[13][14]促使ABC将原名《东方奥兰多》（Far East Orlando）更为《初来乍到》（Fresh Off the Boat）。
2014年5月13日，ABC宣布预订第一季，[15][16]并将本剧排定于2015年冬休档期时段首播。[15][17]
集数
| 季数 | 集数 | 首播日期 | ||
|---|---|---|---|---|
| 首映 | 季终 | |||
| 1 | 13 | 2015年2月4日 | 2015年4月21日 | |
| 2 | 24 | 2015年9月22日 | 2016年5月24日 | |
| 3 | 23 | 2016年10月11日 | 2017年5月16日 | |
| 4 | 19 | 2017年10月3日 | 2018年3月20日 | |
| 5 | 22 | 2018年10月5日 | 2019年4月12日 | |
| 6 | 15 | 2019年9月27日 | 2020年2月21日 | |
收视率
| 季数 | 播出时间 (ET) | 集数 | 首集 | 季终 | 年分 | 排行 | 收视率 (百万) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 日期 | 收视率 (百万) |
日期 | 收视率 (百万) | ||||||
| 1 | 周二晚上8时 | 13 | 2015年2月4日 | 7.94[18] | 2015年4月21日 | 5.08[19] | 2014–15 | 78 | 6.99[20] |
| 2 | 周二晚上8时30分 (2015) 周二晚上8时 (2016) |
24 | 2015年9月22日 | 6.05[21] | 2016年5月24日 | 4.88[22] | 2015–16 | 86 | 5.48[23] |
| 3 | 周二晚上9时 | 23 | 2016年10月11日 | 5.03[24] | 2017年5月16日 | 3.55[25] | 2016–17 | 95 | 4.66[26] |
| 4 | 周二晚上8时30分 | 19 | 2017年10月3日 | 4.51[27] | 2018年3月20日 | 3.61[28] | 2017–18 | 108 | 4.57[29] |
| 5 | 周五晚上8时 | 22 | 2018年10月5日 | 2.85[30] | 2019年4月12日 | 3.08[31] | 2018–19 | 121 | 3.80[32] |
| 6 | 周五晚上8时30分 | 15 | 2019年9月27日 | 2.34[33] | 2020年2月21日 | 2.39[34] | 2019–20 | 100 | 3.12[35] |
评价
《菜鸟新移民》获得评论家的一致好评。于烂番茄整合的评论中，第一季获得了91%新鲜度、6.88/10分（43位评论家），评论家普遍共识：“《菜鸟新移民》用接地的真实性取代了俗套的剧情，使该剧变成幽默风趣的家庭情景喜剧。”[36]于Metacritic整合的评论中，第一季获得75分（满分100分；28位评论家），属普遍的好评。[37]其中，吴恬敏的演技更是获得评论家们的一致的好评。其他评论更引述本剧具有增加了亚裔美国人在艺术与娱乐上的可看性之潜力。[15][38][39]
〈Collider〉评比第二季与第三季为“2016年前25大最佳电视节目”中之第17名。[40]
- 评论家前十大电视节目排名
| 2017[42] |
|---|
|
整部片一开始很清楚地表示了主角一家人从台湾移民过去，但到第1季第13集提及有关中国文化及传统时，依家族背景应是中华民国国旗却使用中华人民共和国国旗。[43]
黄颐铭本人对此剧改编过多感到相当不满，抱怨剧组不正视书中所描写的生活经验所遭遇的歧视、痛苦与辛酸，不喜欢这些被略过无视或用喜剧幽默方式表达，因为这与他的实况严重不符，最后甚至在Twitter发文：“郑重声明，我不看《菜鸟新移民》。”[44]从第二季开始，ABC不再征用黄颐铭作旁白。[45]
奖项
| 年度 | 大奖 | 奖项 | 入围者 | 结果 |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | 评论家选择电视奖 | 喜剧类影集最佳女演员奖 | 吴恬敏 | 提名 |
| 电视评论家协会奖 | 喜剧类个人成就奖 | 提名 | ||
| EWwy Awards | 喜剧类影集最佳女配角奖 | 提名 | ||
| Gold Derby电视奖 | 最佳喜剧类影集女演员奖 | 提名 | ||
| 令人难忘奖 | 年度男演员奖 | 朴蓝道 | 获奖 | |
| 表现突出女演员奖 | 吴恬敏 | 获奖 | ||
| 2016 | 评论家选择电视奖 | 喜剧类影集最佳男演员奖 | 朴蓝道 | 提名 |
| 喜剧类影集最佳女演员奖 | 吴恬敏 | 提名 | ||
| 有色人种促进协会形象奖 | 青少年／儿童类节目（影集、特辑、电视电影或迷你剧）最佳青少年演员奖 | 杨升德 | 提名 | |
| 女性形象网路奖 | 最佳喜剧类影集奖 | 提名 | ||
| 青年艺术家奖 | 影集类最佳青年整体演出奖 | 杨升德、韦智林、陈琦烨 | 获奖 | |
| 影集类最佳演出奖－常设青年女演员（14－21岁） | 露娜·布蕾丝 | 获奖 | ||
| 影集类最佳演出奖－客串演出青年女演员（11－13岁） | 萝拉·克里斯汀 | 提名 | ||
| 影集类最佳演出奖－青年男配角 | 陈琦烨 | 提名 | ||
| Cine Awards | 最佳表现突出女演员奖 | 吴恬敏 | 提名 | |
| 青年演艺人奖 | 最佳常设青年男演员奖－电视影集（13岁以下） | 崔佛·拉康 | 提名 | |
| 最佳常设青年女演员奖－电视影集（13－15岁） | 露娜·布蕾丝 | 提名 | ||
| 最佳常设青年女演员奖－电视影集（12岁以下） | 伊莎贝拉·亚历山大 | 获奖 | ||
| 最佳客串青年男演员奖－电视影集（11岁以下） | 柯尔·山德 | 提名 | ||
| 最佳青年整体演出奖－电视影集 | 杨升德、韦智林、陈琦烨 | 获奖 | ||
| 青少年选择奖 | 电视选择奖：表现突出明星 | 杨升德 | 提名 | |
| 电视评论家协会奖 | 喜剧类个人成就奖 | 吴恬敏 | 提名 | |
| Gold Derby电视奖 | 最佳喜剧类影集女演员奖 | 提名 | ||
| Poppy Awards | 喜剧类最佳女演员奖 | 提名 | ||
| 喜剧类最佳男演员奖 | 朴蓝道 | 提名 | ||
| 评论家选择电视奖 | 喜剧类影集最佳女演员奖 | 吴恬敏 | 提名 | |
| 2017 | 有色人种促进协会形象奖 | 最佳青少年演员奖（影集、特辑、电视电影或有限剧集） | 杨升德 | 提名 |
| 青年艺术家奖 | 影集类最佳演出奖－青年男主角 | 获奖 | ||
| 影集类最佳演出奖－儿童男主角 | 陈琦烨 | 提名 | ||
| 韦智林 | 提名 | |||
| 影集类最佳演出奖－常设青年男演员 | 崔佛·拉康 | 获奖 | ||
| Cine Awards | 最佳喜剧及喜剧剧情类影集奖 | 提名 | ||
| 青年演艺人奖 | 最佳青年男主角奖－电视影集（14岁以下） | 陈琦烨 | 提名 | |
| MTV影视大奖 | 最佳美国故事奖 | 提名 | ||
| 青少年选择奖 | 电视选择奖：喜剧类男演员 | 杨升德 | 提名 | |
| 2018 | 评论家选择电视奖 | 喜剧类影集最佳男演员奖 | 朴蓝道 | 提名 |
| 喜剧类影集最佳女演员奖 | 吴恬敏 | 提名 | ||
海外播出
备注
参考资料
外部链接
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.