全球之声

全球之声（Global Voices）是一个国际性的网站，开放给各国部落客和公民记者追踪及报导。它的内容概括了世界上各个角落的博客。

全球之声

Global Voices
成立时间	2004年, 贝克曼网路与社会中心
创始人	伊桑·朱克曼[*]、麦康瑞
类型	非营利组织、非政府组织
法律地位	非营利组织
坐标	52°23′08″N 4°50′36″E
服务地区	全球
目标	新闻学
奖项	德国之声国际博客大赛
网站	globalvoices.org

全球之声是一个非营利的全球公民媒体计画，创建者为伊丹·查克曼和丽贝卡·麦康瑞，在哈佛大学法学院贝克曼网路与社会中心（Berkman Center for Internet & Society）赞助下成立，在2004年十二月正式成为各国部落客的集结处。2008年时，在荷兰阿姆斯特丹成为一个独立非营利组织。不一定要有专家的专业性，而是用平凡人的观点看到周遭的世界，以此建立的平台，是与其他翻译介绍国际资讯的网站最大不同之处。

宗旨和方法

• 第一，全球之声的宗旨是：授权给可以连接两种语言或文化的社群，即所谓的桥梁博客。^[1]它有一群地域性的编辑者，负责从多样化的部落格圈中，聚集并选择一些有趣的对话。它的内容也著重于那些未能被充分表达的声音的非西方地区，范围从阿富汗到辛巴威。我们可以从全球之声的首页上看到各国话题，例如：〝刚果部落客在讨论他们2006年的选举〞或是〝约旦和阿拉伯部落客在回应2005年丹麦动画的争议〞。使用者也可以选取特定地区、议题或月份等选项，选择自己有兴趣阅读的话题。

• 第二，为了达成第一个宗旨，开发相关的工具和资源。其中一个主要的资源管道，是和主流媒体保持密切且互助得利的关系：要让大家注意到那些被忽视的视角，最好的方法就是借由主流媒体。全球之声认为，此举能让大众贴近生活或得知更为真实的事情，而不是要与传统媒体产业为敌。

路透社曾在2006年一月时，给予全球之声一个未设上限的补助金。^[2]除此之外，全球之声因对革新新闻界有贡献，2006年被授予创新媒体大奖。

多语言计画

2007年，将全球之声网站的公民报导从英文翻译成其他语言的计划形成了，称为多语言计画。^[3]此计画靠著自愿翻译者的帮忙，跨越语言的藩篱，扩展有别于英文的其他语言。截至目前为止，有42个进展中的翻译网站，虽然各是自主经营，但他们也是相互连锁的社群。

参考资料

1. Clark Boyd, "Global voices speak through blogs （页面存档备份，存于互联网档案馆）," BBC, April 6, 2005.
2. Mark Sweney, "Reuters partners in comment blog （页面存档备份，存于互联网档案馆）," Guardian (UK), April 13, 2006.
3. Chris Salzberg, "Translation and Participatory Media: Experiences from Global Voices （页面存档备份，存于互联网档案馆）," Translation Journal, July 2008.

外部链接

• 官方网站
• 简体中文（简体中文）
• 繁体中文（繁体中文）