RAS综合征
来自维基百科，自由的百科全书
RAS症候群（英语：RAS syndrome，其中RAS为redundant acronym syndrome之首字母缩写，意为冗馀首字母缩写症候群，S自指症候群）是首字母缩略字和词构成短语，而词包含于缩略字，造成重复的现象，例如“HIV病毒”（人类免疫缺陷病毒，V自指病毒）[1]、“LCD显示器”（液晶显示器，D自指显示器）[2][3]、“UPC码”（通用产品代码，C自指码）[4]。RAS症候群一语始见于2001年《新科学人》刊登轻松内容的版块。[5][6][7]
成因
尽管不乏消除冗馀而明晰表意的编辑实例[9]，人类语言却少有杜绝冗馀的纯逻辑理念。比尔·布莱森认为并非重复即不好，重复能明晰表意，有的则是习语：OPEC国家（石油输出国组织，C自指国）、SALT谈判（战略武器限制谈判，T自指谈判）、HIV病毒理论上冗馀，后面的词已包含于前面的缩写，但只有极挑剔者会反对；与此类似，“擦去脸上的笑容”（wipe that smile off your face）中，“脸上的”多馀，笑容必在脸上，但句中不可少。[9]
适量语音（如通话表）、语法等冗馀可提供上下文，减少过度缩写而生的“字母汤商”（晦涩缩写与首字母缩略词的过度堆砌）以便交流。
未翻译的外来语缩略字常视为未分析的语素。如，法语常用le protocole IP（IP协议，网际协议，P自指协议），英语常用please RSVP（敬请RSVP，敬请回复，法语répondez s'il vous plaît，SVP自指敬请）。[8][10]其成因与同义反复名称相同，大脑多不会分析同义反复，多因不解外来语含义，或仅因习惯。
反例
有时重复词不会产生冗馀。如英语redundant RAID可指备份容错式磁碟阵列（redundant分别意为备份、容错式），LASER light可指受激辐射光放大产生的光（light意为光）。
参见
参考文献
外部链接
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.