高德译本

高德文理译本，一说是高德修订马士曼译本而成，一说是他重新翻译，只是参考了之前的译本，其中包括马士曼译本。高德是浸信会人士，由于自己的宗派信仰，他不太愿意参与委办译本的翻译，而愿意翻译一本独立的、体现浸信会立场的译本。早在1841年，他就开始翻译圣经，后来与怜为仁(William Dean)合作^[1]，在1850年出版了创世记，1851年出版了出埃及记和马太福音，于1853年出版新约，此译本将God译为神，将baptism译为浸。1854年高德去世。旧约由怜为仁(William Dean)在1868年译完。后来，罗梯尔(Edward Lord)修订了新约，并在1872年出版。此译本语言通俗易懂，文字表达清晰，较委办译本更贴近原文。^[2]

译文摘录

以下译文摘自马太福音第3章1-3节：

当时施浸者约翰、来犹太旷野宣云、尔当悔改、盖天国近矣、此即先知以赛亚所指云、有呼于野者之声曰、备主之路、整直其径者。

以下是马太福音第3章13-17节：

时耶稣自加利利至约但、就约翰欲受其浸、约翰辞曰、我须受浸于尔、尔乃就我乎、耶稣答曰、今姑许、盖我等当如是尽诸义也、遂许之、耶稣受浸毕、由水而上、天为之开、见神之灵似鸽、降临其上、又自天有声云、此我爱子、吾所喜悦者也。

参考

1. 《华人基督教史人物辞典》:怜为仁
2. 尤思德(Jost Oliver Zetzsche)著，蔡锦图译：《和合本与中文圣经翻译》。香港：国际圣经协会，2002年。

网页

• 忠信与操纵――当代基督教《圣经》中文译本研究
• 中文圣经译本流源 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

外邦链接

• 圣经珍本：高德译本 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 《圣经中文译本编年纪》(圣经．中文．翻译) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 《高德译本》(圣经．中文．翻译) （页面存档备份，存于互联网档案馆）

参见

• 圣经译本
• 圣经汉语译本
• 圣经汉语译本列表