马士曼译本

马士曼文理译本（英语：Marshman’s Version），又称马殊曼译本，是英国浸礼会宣教士约书亚·马士曼在出生于澳门的亚美尼亚人拉沙（Lassar）的协助下翻译的中文文理（文言文）圣经。1810年出版马太福音、马可福音，1811年出版新约，1822年在印度塞兰坡出版《圣经》全书， 史称“马士曼译本”，比马礼逊译本早了一年。马士曼译本和马礼逊译本统称“二马译本”。

在翻译过程中，马士曼于1810年从马礼逊处收到了在川天主教传教士白日昇（英语：Jean Basset (died 1707)）的巴设译本（Basset–Su Chinese New Testament, 1707）的手稿，后又收到了马礼逊的译本，所以参考了巴设译本和马礼逊译本。因他与马礼逊一样，都参考了巴设译本，而巴设将God翻译为神，所以他也翻译为神，与马礼逊采用的词是一样的^[1]。此外，马士曼是浸信会人士，所以他将baptism翻译为“蘸”，而不像马礼逊那样翻译为“洗”^[1]。

译文摘录

以下摘自1813年出版的约翰福音1:1-10：

原始唯言、神同言、言即神也、夫言本同神、万物由他所造、非其造无一而成焉、且命在其中、命者人之光也、光照昏冥、昏冥者弗迎之矣、由神遣来一人名若翰、因来为证以证光使生民藉他而信、其本非此光、乃使为光之证耳、照生民之光者即真光也、其居世上、世亦由他所造、而世不识之。

参考

1. 尤思德（Jost Oliver Zetzsche）著，蔡锦图译：《和合本与中文圣经翻译》。香港：国际圣经协会，2002年

网页

• 忠信与操纵――当代基督教《圣经》中文译本研究
• 中文圣经译本流源 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

外部链接

• 圣经珍藏：马士曼译本 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 《中文圣经翻译史》(圣经．中文．翻译) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 《马殊曼译本》(圣经．中文．翻译) （页面存档备份，存于互联网档案馆）

参见

• 圣经译本
• 圣经汉语译本
• 圣经汉语译本列表