Remove ads
纪大伟（1972年2月3日—），台湾作家、学者，与邱妙津、陈雪等人被归类为“酷儿作家”。关注议题包括女性主义、酷儿文学、身心障碍、科幻小说等。[1]
 | 此条目的主要贡献者与本条目所述的内容疑似存在利益冲突。 |
 | 此条目的引用需要清理，使其符合格式。 (2024年4月14日) |
1999年赴美留学，在美国加州大学洛杉矶分校的史书美指导下取得比较文学系博士。曾任美国卫斯理大学东亚系兼任讲师、康乃狄克大学外语系驻校助理教授。
现为国立政治大学台湾文学研究所副教授，在大学部和硕博班开设同志文学、性别研究、身心障碍主题的课程。[2]
曾获全国学生文学奖、中央日报文学奖、幼狮文艺科幻小说奖、联合报文学奖（中篇小说奖，以及极短篇小说奖）、华航旅行文学奖等奖项。
纪大伟最有名的作品为《膜》。因为《膜》先后在报纸副刊连载、在台北出版社出版成册，后来又翻译成多国语言的版本，所以《膜》的版本繁多不一。
首先，1995年《膜》作品获得当年联合报文学奖中篇小说奖。国内外研究者经常纳闷《膜》的出版年到底是1995年还是1996年，这是因为他们未必熟悉联合报文学奖得奖作品的发表惯例：作为得奖作品的《膜》先在1995年在联合报副刊连载，连载结束之后，才在1996年在联经出版社出版成书。其次，联经出版社的《膜》，内容收录《膜》这篇中篇小说，以及其他同一时期同一作者的短篇小说。因为汇集了中短篇小说成书，《膜》这本书比报纸连载的《膜》全文来得长很多。
再说，为了因应不同国家读者的习惯，《膜》翻译到其他国家的时候，译本大致只包括《膜》这篇中篇小说，并不包括其他短篇小说。因此，法文版[3]、英文版[4]、义大利文版[5]、韩文版[6]、丹麦文版[7]、芬兰文版[8]、以及西班牙文版[9]，都是薄薄一册，跟厚重的中文版大不相同。日文版《膜》的厚度介于中文版《膜》和其他语言译本之间，因为它收录的作品（除了《膜》，还收录若干短篇）略少于中文版，但又多过其他版本。另外，联经出版社在1996年出版的《膜》和2011年《膜》小说集收录内容大不相同，也就给研究者带来更多辨识版本的挑战。他的部分短篇小说也被翻译成瑞典文发表[10]。
2017年《同志文学史：台湾的发明》出版，因此获选为台文馆2017焦点人物[11]。《同志文学史》也获选为OPENBOOK网站第一届年度好书之一[12]。
Remove ads
2023年6月，纪大伟于Facebook被社运人士江昺仑指控在“完全不认识的情境之下”以讯息方式性骚扰，亦有国立政治大学的学生表示曾被纪大伟开性玩笑或性羞辱，截图显示包含“少来（你后面）可能很松了吧。”、“骚度不同。”“你不觉得你很骚吗？”“会读书的gay，很少约炮吧”等[13][14]。
纪大伟是小说翻译语种最多的台湾作家之一。
《膜》的各国译本纷纷获得肯定。例如，英文版就获得《洛杉矶时报》大版面书评肯定[15]。著名英文刊物《巴黎评论》刊登深度作者专访[16]，也广获英语世界读者传阅。英文版的翻译者Ari Heinrich教授[17]，身为澳洲人文学院[18]的院士[19]，译笔广受好评。他以《膜》的译者身分，入围澳洲新南威尔斯州的重要翻译奖[20]。他就是将邱妙津小说《蒙马特遗书》成功译介到英语世界的学者[21][22]。
纪大伟是国际曝光度最高的台湾作家之一。
根据中央社报导，2014年，在龙应台担任台湾文化部长期间，纪大伟随同台湾学者陈芳明、台湾作家王聪威等人，参加马来西亚华人书展[23]。2015年，他到法国参加《膜》法文翻译版的巡回签书会[24]。2018年，在郑丽君担任台湾文化部长期间，他随同作家林立青、影评人但唐谟等人获邀参加曼谷书展[25]。同年，他和台湾驻柏林记者林育立获选为法兰克福书展台湾馆作家[26]。2019年，连同其他台湾作家李昂、平路、张大春、骆以军等人代表作，他的短篇小说法文翻译版收入著名法国学者何碧玉（Isabelle Rabut）等人编辑的台湾小说精选集[27]。2021年，在COVID19疫情期间，他获选为参与英国文学翻译中心（British Centre for Literary Translation）的第一位台湾作家，在线上跟新加坡著名翻译家程异 (Jeremy Tiang) 一起跟工作坊学员讨论如何将他的短篇小说“早餐”翻译成英文[28][29]。2022年，COVID疫情解封初期，他获邀参加加拿大多伦多作家节，并且到蒙特娄女性主义独立书店举办签书会、在蒙特娄的麦基尔大学演讲[30]。2023年10月和11月，纪大伟获邀访问丹麦，在丹麦参加一系列文学活动。他参加丹麦首都哥本哈根市中心艺术学校举办的“收获文艺节”，跟当地文化界人士对谈《膜》丹麦文翻译本。[31]。他并且获邀担任同年11月的Bogforum（丹麦最大书展，字面意义为“书籍论坛”[32]）的开幕式演讲人[33]。根据中央社报导，“丹麦最大书展Bogforum是丹麦最大的文学活动，往年通常由丹麦知名作家担任开幕式致词嘉宾，今年破例邀请台湾作家纪大伟担任开幕典礼致词的贵宾。”根据报导，纪大伟在演讲中强调台湾和丹麦很类似，因为都是重视性别平权的国家[34]。 《膜》丹麦文译本也获得丹麦大报Information报[35]，以及Politikenn报[36] 的大版面书评推荐。后来，Information报在刊登书评之外，更刊登访问作家的深度专访长文[37]。
2023年8月，英文出版界的媒体报导，布莱德彼特等人创办的“B计画娱乐”公司有兴趣改编《膜》为影剧[38]。网飞的《3体》（由刘慈欣小说《三体》改编）就是由布莱德彼特等人担任共同制作人，由“B计画娱乐”等单位负责共同制作工作。
2024年3月，驻芬兰台北代表处（即驻芬兰的台湾单位）发布新闻稿[39]，指出《膜》的芬兰文译本为第一本进入芬兰市场的台湾科幻小说，并且获得芬兰最大报纸HS盛赞[40]。同月，台湾文化部也将驻芬兰台北代表处新闻稿翻译为英文，以便跟国际读者分享这个消息[41]。根据中央社报导，纪大伟2024年夏天赴西班牙马德里和巴塞隆纳，参加一系列活动（包括马德里书展），推广《膜》的西班牙译本，获得广大回响[42]。文化部也发布英文新闻稿，跟国际读者宣传《膜》在西班牙获得的反应[43]。
Remove ads
- 《感官世界》（台北：平装本，1995；新版，台北：联合文学，2011）
- 《膜》（台北：平装本，1996）
- 《恋物癖》（台北：时报，1998）
- 《膜》（复刻版，台北：联经，2011）2011年版本和1996年版本大不相同，比1996年版厚重很多，因为2011年版本是1996年版本和1998年《恋物癖》这两本小说集的合订本。
- 编选：《酷儿启示录》（台北：元尊文化，1997）
- 撰写：《晚安巴比伦：网路世代的性欲、异议与政治阅读》（台北：探索文化，1998；新版，台北：联合文学，2014）
- 编选：《酷儿狂欢节》（台北：元尊文化，1998）
- 与张娟芬等多人合著：《扬起彩虹旗：我的同志运动经验 1990-2001》（台北：心灵工坊，2002）
- 撰写：《同志文学史：台湾的发明》（台北：联经，2017）
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads