耶鲁拼音

耶鲁拼音（英语：Yale Romanization）是由耶鲁大学开发用以将四种东亚语言（汉语普通话、粤语、朝鲜语以及日语）拼音化的文字系统。汉语耶鲁拼音是在二战期间为方便在当地作战的美军士兵而开发的。

汉语耶鲁拼音

汉语耶鲁拼音是金守拙（George Kennedy）在1943年开发的拼音系统，最初用于培训赴中国对日作战的美军。

声母

		双唇音		唇齿音	齿龈音		卷舌音		龈颚音	软颚音
		清音	浊音	清音	清音	浊音	清音	浊音	清音	清音
鼻音			m [m] ㄇ m			n [n] ㄋ n
塞音	不送气	b [p] ㄅ b			d [t] ㄉ d					g [k] ㄍ g
	送气	p [pʰ] ㄆ p			t [tʰ] ㄊ t					k [kʰ] ㄎ k
塞擦音	不送气				dz [ʦ] ㄗ z		j [ʈʂ] ㄓ zh		jy [ʨ] ㄐ j
	送气				ts [ʦʰ] ㄘ c		ch [ʈʂʰ] ㄔ ch		chy [ʨʰ] ㄑ q
擦音				f [f] ㄈ f	s [s] ㄙ s		sh [ʂ] ㄕ sh	r [ʐ] ㄖ r	sy [ɕ] ㄒ x	h [x] ㄏ h
边音						l [l] ㄌ l

• dz [ʦ]（ㄗ）、ts [ʦʰ]（ㄘ）、s [s]（ㄙ）与空韵[◌͡ɯ]（ㄭ（））拼写成音节时写作dz [ʦ͡ɯ]、tsz [ʦ͡ʰɯ]、sz [s͡ɯ]
• j [ʈʂ]（ㄓ）、ch [ʈʂʰ]（ㄔ）、sh [ʂ]（ㄕ）、r [ʐ] （ㄖ）与空韵[◌͡ɨ]（ㄭ（））拼写成音节时写作jr [ʈʂ͡ɨ]、chr [ʈʂ͡ʰɨ]、shr [ʂ͡ɨ]、r [ʐ͡ɨ]

韵母

基本母音 前元音 央元音 后元音 不圆唇 圆唇 舌尖 卷舌 不圆唇 圆唇 闭元音 i [i] ㄧ i yu [y] ㄩ ü z [ ͡ɯ] ㄭ -i r [ ͡ɨ] ㄭ -i u [u] ㄨ u 中元音 e [ɛ] ㄝ ê er [ɑɻ] ㄦ er e [ɤ] ㄜ e wo [ɔ] ㄛ o 开元音 a [ä] ㄚ a

复合韵母 耶鲁拼音 ai ei au ou an en ang eng 国际音标 [aɪ] [eɪ] [ɑʊ] [ɤʊ] [än] [ən] [ɑŋ] [ɤŋ] 注音符号 ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ 耶鲁拼音 ya ye yau you yan yin yang ying 国际音标 [iä] [iɛ] [iɑʊ] [iɤʊ] [iɛn] [in] [iɑŋ] [iŋ] 注音符号 ㄧㄚ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄤ ㄧㄥ 耶鲁拼音 wa wo wai wei wan wen wang ung weng 国际音标 [uä] [uɔ] [uaɪ] [ueɪ] [uän] [un] [uɑŋ] [uɤŋ] 注音符号 ㄨㄚ ㄨㄛ ㄨㄞ ㄨㄟ ㄨㄢ ㄨㄣ ㄨㄤ ㄨㄥ 耶鲁拼音 ywe ywan yun yung 国际音标 [yœ] [yɛn] [yn] [iʊŋ] 注音符号 ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ ㄩㄥ

其他请自行参照中文拼音对照表。

粤语耶鲁拼音

主条目：粤语耶鲁拼音

粤语耶鲁拼音是由黄伯飞（Parker Po-fei Huang）和Gerald P. Kok共同发明的系统，这套罗马化系统最早用于他们在耶鲁大学的粤语课堂和教材。

在香港，这套系统被广泛使用于教授外国人粤语的课程和教材。

声母

b [p]	p [pʰ]	m [m]	f [f]
d [t]	t [tʰ]	n [n]	l [l]
g [k]	k [kʰ]	ng [ŋ]	h [h]
j [ts]	ch [tsʰ]	s [s]
gw [kʷ]	kw [kʷʰ]	y [j]	w [w]

韵母

a [aː]	aai [aːi]	aau [aːu]	aam [aːm]	aan [aːn]	aang [aːŋ]	aap [aːp̚]	aat [aːt̚]	aak [aːk̚]
	ai [ɐi]	au [ɐu]	am [ɐm]	an [ɐn]	ang [ɐŋ]	ap [ɐp̚]	at [ɐt̚]	ak [ɐk̚]
e [ɛː]	ei [ei]				eng [ɛːŋ]			ek [ɛːk̚]
i [iː]		iu [iːu]	im [iːm]	in [iːn]	ing [ɪŋ]	ip [iːp̚]	it [iːt̚]	ik [ɪk̚]
o [ɔː]	oi [ɔːi]	ou [ou]		on [ɔːn]	ong [ɔːŋ]		ot [ɔːt̚]	ok [ɔːk̚]
u [uː]	ui [uːi]			un [uːn]	ung [ʊŋ]		ut [uːt̚]	uk [ʊk̚]
eu [œː]		eui [ɵy]		eun [ɵn]	eung [œːŋ]		eut [ɵt̚]	euk [œːk̚]
yu [yː]				yun [yːn]			yut [yːt̚]
			m [m̩]		ng [ŋ̩]

• 上表的 m 和 ng 只能独立自成音节。

声调

编号	声调	标调方法
1	阴平(高平)、阴入	sī	sīn	sīk
1	阴平(高降)	sì	sìn
2	阴上	sí	sín
3	阴去、中入	si	sin	sik
4	阳平	sìh	sìhn
5	阳上	síh	síhn
6	阳去、阳入	sih	sihn	sihk

• 由于声调符号不便于打字，因此声调有时用数字1至6来表示。
• 在现代粤语中，很多时不会把阴平声区分为高平和高降，因此很多时会把本来读作高降声的字标成高平声。

使用例子

繁体字	简体字	用符号标调	用数字标调
廣州話	广州话	gwóng jāu wá	gwong2 jau1 wa2
粵語	粤语	yuht yúh	yut6 yu5
你好	你好	néih hóu	nei5 hou2

拼写举例

用符号标调

春晓　　孟浩然	Chēun Híu　　Maahng Houh'yìhn
春眠不觉晓，	Chēun mìhn bāt gok híu,
处处闻啼鸟。	Chyu chyu màhn tàih níuh.
夜来风雨声，	Yeh lòih fūng yúh sīng,
花落知多少？	Fā lohk jī dō síu?

用数字标调

春晓　　孟浩然	Cheun1 Hiu2　　Maang6 Hou6 yin4
春眠不觉晓，	Cheun1 min4 bat1 gok3 hiu2,
处处闻啼鸟。	Chyu3 chyu3 man4 tai4 niu5.
夜来风雨声，	Ye6 loi4 fung1 yu5 sing1,
花落知多少？	Fa1 lok6 ji1 do1 siu2?

耶鲁朝鲜语拼音

耶鲁朝鲜语拼音是耶鲁大学教授Samuel Martin（英语：Samuel Martin (linguist)）等人在马科恩-赖肖尔表记法发布数年后发布出来，是语言学的标准朝鲜语拉丁文字转写方法。但其缺点是无法反映朝鲜语的发音变化。

元音

耶鲁拼音以a、e、o、u表记朝鲜语的单元音，其中以a、e分别表记向右书写的ㅏ和ㅓ，以o或u表记向下或居中书写的ㅗ、ㅜ、ㆍ（现已不再使用）、ㅡ，用-y或-y-表记ㅣ，而ㅗ、ㅜ、ㆍ、ㅡ在与其它元音结合成复合元音时则以-w-表记。

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ
a	e	o	u/wu	u	i
ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
ay	ey	oy	wi
ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ
ya	ye	yo	yu
ㅒ	ㅖ
yay	yey
ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
wa	way	we	wey	uy

辅音

耶鲁拼音以清辅音字母表记朝鲜语的辅音。中古朝鲜语字母ㅿ (bansiot) 以z表记。松音和浓音声母按朝鲜语字母写法表记加以区别。激音字母使用h表记。

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
k	kk	kh	t	tt	th	p	pp	ph
ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅅ	ㅆ	ㅎ	ㄴ	ㅁ	ㅇ	ㄹ
c	cc	ch	s	ss	h	n	m	ng	l

耶鲁日语拼音

JSL（英语：JSL romanization）罗马字是由埃莉诺·乔丹于“Japanese: The Spoken Language”（1987）提出的罗马字标记法。非日语母语者学习日语时使用。大致基于训令式罗马字，但与之不同的是，JSL即使不在字母大写情况下，也会将长音用双元音表示。（例如东京写作“Tookyoo”）。

参见

• 粤语声调

参考资料

外部链接

• 耶鲁拼音，注音符号与汉语拼音的对比 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 耶鲁拼音，刘锡祥拼音，广州话拼音，东方书店拼音及香港语言学会拼音的对比(页面使用Shift JIS编码) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 支持耶鲁拼音的英汉字典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）