Ще не вмерла Україна і слава, і воля.
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду!
Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону
В ріднім краю панувати не дамо нікому.
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще на нашій Україні доленька наспіє.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду!
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду![7]
|
Shche ne vmerla Ukraina i slava, i volia.
Shche nam, brattia molodii, usmikhnetsia dolia.
Zghynut nashi vorozhenky, yak rosa na sontsi,
Zapanuiem i my, brattia, u svoii storontsi.
Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu,
I pokazhem, shcho my, brattia, kozatskoho rodu!
Stanem brattia, v bii kryvavyi, vid Sianu do Donu
V ridnim kraiu panuvaty ne damo nikomu.
Chorne more shche vsmikhnetsia, did Dnipro zradiie,
Shche na nashii Ukraini dolenka naspiie.
Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu,
I pokazhem, shcho my, brattia, kozatskoho rodu!
A zavziattia, pratsia shchyra svoho shche dokazhe,
Shche sia voli v Ukraini pisn huchna rozliazhe.
Za Karpaty vidibietsia, zghomonyt stepamy,
Ukrainy slava stane pomizh narodamy.
Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu,
I pokazhem, shcho my, brattia, kozatskoho rodu!
|
乌克兰你自由意志世世代代传颂，
同胞手足命运依旧向我们展露笑容。
敌人犹如点点朝露在阳光下消融，
我们热爱这片热土在此衍生繁荣。
副歌（唱两遍）
甘愿为了我们的自由献出躯体灵魂，
我们都是哥萨克一族我们同源同种。
为争自由英勇奋起相江顿河的弟兄，
故乡大地绝不允许他人主宰掌控。
黑海含笑第聂伯河欢腾波涛气势恢宏，
生活在我乌克兰啊受到世人尊崇。
副歌（唱两遍）
甘愿为了我们的自由献出躯体灵魂，
我们都是哥萨克一族我们同源同种。
辛勤劳动顽强奋斗齐心建树丰功，
乌克兰啊自由之歌响彻大地天空。
歌声飞越喀尔巴阡飞越平原森林，
祖祖辈辈乌克兰的荣耀贯彻始终。
副歌（唱两遍）
甘愿为了我们的自由献出躯体灵魂，
我们都是哥萨克一族我们同源同种。
|
吾等乌克兰，荣光犹在，自由尚存人间；
吾等同胞，青天之上，命运再展笑颜。
吾等强敌，去如朝露，终须烟消云散；
是以兄弟，吾等国土，将必归属吾身。
副歌（唱两遍）
鲜血遍地，魂魄飞逝，全为吾等自由；
以此足证，吾等兄弟，皆为哥萨克民族！
吾友奋起，血战沙场，由桑水到顿河。
茫茫我土，昭昭吾国，他人不可侵犯。
浩浩黑海将展笑颜；滔滔聂伯终会欢腾，
皆因吾等乌克兰，昔日荣光再临！
副歌（唱两遍）
鲜血遍地，魂魄飞逝，全为吾等自由；
以此足证，吾等兄弟，皆为哥萨克民族！
辛勤劳动，发愤争雄，誓言建树丰功；
吾辈祖国，自由之声，响彻大地天空。
颂歌响彻，喀尔巴阡，飞越祖国大地；
世代相承，我乌克兰，成就无上光荣；
副歌（唱两遍）
鲜血遍地，魂魄飞逝，全为吾等自由；
以此足证，吾等兄弟，皆为哥萨克民族！
|
