Remove ads
清华大学校歌在清华建立初期制定。第一首校歌词曲皆由1913年始在清华任教的美籍音乐教师凯瑟琳∙西里小姐（Miss Katharine E. Seelye）所作，词为英文，题名“Tsing Hua College Song”。1923年前后，开始出现重视中国文化的呼声，清华大学重新公开征集中文校歌，最终采用了汪鸾翔先生用文言文写成的歌词，并由何林一夫人张丽珍女士[注 1]谱曲[1]。
维基文库中的相关原始文献：清华大学校歌 (1917年)
1913年秋，清华学校聘请了新的美籍音乐教师 Miss Katharine Elizabeth Seelye[2][3]，她为清华学校撰写了英文校歌。歌词刊登在1914年的《清华年刊》[4]，词曲刊登在1916年的《清华年刊》[2]。“Tsing Hua College Song”的歌曲词谱，内容符合清华干练、团结的作风，完全的美式风格[5]。
类似地，同时期还产生了拉拉队歌《清华优胜歌》（Tsing Hua Song 或 Cheer for Old Tsing Hua）[6]。刊载于1914年8月《清华年刊》上[7]，没有明确表明作者，其采用“Amherst Fight Song”乐谱，歌词亦与之相近[8][9]，深受学生欢迎，常在校队比赛时齐唱[10]。
前二首校歌于1917年通过征文，被译为中文，刊登在同年6月的《清华周刊·增刊》上[8][10]。
国文校歌 本校校歌，向只有英文，而中文以乐谱文词，难求尽善，尚付阙如。兹就英文校歌，译成国文，由校中先予宣布，作为暂时行用，以求唤起同学爱校之心耳。
— 1917年6月16日《清华周刊·增刊》校闻
Remove ads
| 英文校歌[11] | 中文译文 |
|---|---|
O come and join our hearty song,
In contests all, of every sort,
O Tsing Hua, fair Tsing Hua, our College bright, |
同学少年肝胆相亲，荟萃一堂豪爽；
各种比赛到处竞争，在我权操必胜。 噫，清华！嘻，清华！吾校岿巍。 |
Remove ads
| Tsing Hua Song | 中文译文 |
|---|---|
Cheer for old Tsing Hua, |
欢呼我清华， |
后尚出现《清华爱国歌》、《“清华前进”进行曲》（March "Forward Tsing Hua"）等歌颂清华乐曲[12]。
其中，由时任提琴导师的托诺夫先生（N.A. Tonoff）创作的《“清华前进”进行曲》是献给清华廿周年纪念的礼物[13]。作者是俄国小提琴家，曾任西伯利亚国立音乐学院院长，俄国革命后暂居中国，在平津两处专从教授工作。1930年受聘为清华音乐教授，“清华前进”即是在此期间创作的。
此次本校所收之礼物中有一件是向未有过的，亦是最值得注意的，即是托诺夫先生献给本校的 Forward Tsing Hua 。
···
（二）乐曲大意——因为此是一进行曲，故亦只得将曲意减得极简。此曲共分三部，第一部是从 Forward 字著点，写出勇往直前的精神。第二部是短音调，从幽静的情调中写出清华天然环境的美，人人愉快的气象，活泼的精神，像野兔在短草中的跳跃，像乡间幼女欢乐的歌踏。第三部的起始吹着每早晨兴时的号声，接着便是一赞咏歌形式的曲，极幽雅而庄严。但此段中的情感不甚易领会，只得凭听众自己去感受。
— 1931年5月《国立清华大学廿周年纪念刊》
Remove ads
建校初期，产生“校呼”（Tsing Hua Yells），为校际球赛上为校队加油的呼号[14][15]：
| Tsing Hua Yells |
|---|
Ssssssssssss.............
T-S-I-N-G-H-U-A! |
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads