维基助理编辑 |
1级维基创作奖 |
- 这是一个富有维基精神的大懒人页面。
- 有关他的一切,总归一个字——“懒”即可一以贯之。
自我介绍
第一次在中文维基百科的译作——松尾芭蕉的俳句
- “没有眼里所无法看见的花朵,更无心中所不愿思慕的明月。”
- 原文为“見るところ花にあらずと云ふことなし、思ふところ月にあらずと云ふことなし。”[1]
- 英译为“There is nothing you can see that is not a flower; There is nothing you can think that is not the moon.”
- 原文为“さびは句の色なり。閑寂なる句をいふにあらず。たとへば、老人の甲冑をたいし戦場に働き、錦繍をかざり御宴に侍りても、老の姿有るがごとし。”[3]
- 英译为“Sabi is the color of haiku. It is different from tranquility. For example, if an old man dresses up in armour and helmet and goes to the battlefield, or in colorful brocade kimono, attending (his lord) at a banquet, sabi is like this old figure.”
得意的译作
Basho travelled very widely during his life, and many of his writings reflect his experiences on his travels. His book Oku no Hosomichi (奥の细道, The Narrow Road Through the Deep North), written in 1694 and widely seen as his finest, is an example of this. In it, prose descriptions of the landscape through which he travelled are interspersed with the haiku for which he is now most famous.
松尾芭蕉一生游遍了相当广大的地区,而这些游历也充分反映在他的作品上。 他在元禄(元禄)7年(西元1694年)完成的最佳杰作——《奥之细道》或《奥州小道》 (奥の細道; The Narrow Road Through the Deep North (Oku no Hosomichi); 原作见[4]),就是一个很好的例子。 在这部作品集中,松尾芭蕉以他最闻名的俳句为所经过的景色留下了引人入胜的翩翩诗采。
编辑心得
原来一直将维基百科当作线上一个免费好用的百科全书,并没有想投入参与编辑条目。某一回注意到中文维基百科的一篇每周翻译《松尾芭蕉》刚开始翻了一部份,觉得很有意思想一起参与完成翻译,就注册了帐号动手啰!过了两天查资料加上翻译与润饰终于和线上的使用者一起完成了!感觉真不错,很有成就感。之后就找一篇没有完成的每周翻译继续动手。
不过,我还是以查询为主,除非查不到或遇到有兴趣的条目才会翻译。所以很少会去编辑条目,即使编辑也是以短篇条目为主。但是有一回根据时事新闻查询条目却找不到维基资料来源,所以查了相关外部资料创建了一个新条目《撒奇萊雅族》却意外获得新条目推荐奖励。所以就偶尔找个有趣好玩的条目来写写啰!
感谢线上的维基人一起参与维基创作,让大家有部无限扩充的百科全书可以用。也希望能继续写些新鲜有意思的条目。
编修纪录
- 一、每周翻译 - 松尾芭蕉 06:56 2005年5月16日 (UTC)
- 二、Muma的编修纪录 06:58 2005年5月22日 (UTC)
- 三、每週翻譯 - 穆塞朗加 08:16 2005年5月22日 (UTC)
- 四、编修 - 巴士海峽 19:18 2005年7月18日 (UTC)
- 五、翻译 - 投落送 17:27 2005年7月21日 (UTC)
- 六、翻译 - 化學反應 18:26 2005年7月23日 (UTC)
- 七、翻译 - 外海王星天體 18:01 2005年7月30日 (UTC)
- 八、翻译模板 - 外海王星天體及類似天體 04:10 2005年7月31日 (UTC)
- 九、翻译 - 仙托小行星 17:03 2005年7月31日 (UTC)
- 十、翻译 - 達摩克小行星 18:19 2005年8月1日 (UTC)
- 十一、翻译 - 類QB1天體 17:28 2005年8月2日 (UTC)
- 十二、翻译 - 黃道離散天體 18:34 2005年8月2日 (UTC)
- 十三、翻译 - 小行星衛星 18:48 2005年8月3日 (UTC)
- 十四、翻译 - 鰻 22:12 2005年8月20日 (UTC)
- 十五、翻译 - 輻鰭魚綱 12:37 2005年8月21日 (UTC)
- 十六、翻译 - 碳同素異形體 17:38 2005年9月3日 (UTC)
- 十七、翻译 - 蠟石 13:26 2005年9月4日 (UTC)
- 十八、翻译 - 歐亞大陸板塊 20:49 2005年9月9日 (UTC)
- 十九、翻译 - 藍絲黛爾石 13:41 2005年9月10日 (UTC)
- 二十、翻译 - 對馬海峽 18:21 2006年1月15日 (UTC)
- 二十一、编修 - 雪山隧道 06:46 2006年6月16日 (UTC)
- 二十二、创建模板 - 紅色系 20:21 2006年12月11日 (UTC)
- 二十三、创建模板 - 橙色系 02:00 2006年12月12日 (UTC)
- 二十四、创建模板 - 黃色系 03:13 2006年12月12日 (UTC)
- 二十五、创建模板 - 綠色系 04:20 2006年12月12日 (UTC)
- 二十六、创建模板 - 紫色系 08:27 2006年12月12日 (UTC)
- 二十七、创建模板 - 青藍色系 10:07 2006年12月13日 (UTC)
- 二十八、创建模板 - 靛青色系 10:39 2006年12月13日 (UTC)
- 二十九、创建模板 - 灰色系 11:26 2006年12月13日 (UTC)
- 三十、编修 - 色彩列表 09:07 2006年12月14日 (UTC)
- 三十一、编修 - 脈輪 03:07 2006年12月16日 (UTC)
- 三十二、翻译 - 靛色 22:46 2006年12月16日 (UTC)
- 三十三、翻译 - 李奧納多·達文西 11:39 2006年12月31日 (UTC)
- 三十四、创建 - 振興醫院 21:05 2007年1月7日 (UTC)
- 三十五、创建 - 撒奇萊雅族 02:18 2007年1月17日 (UTC) (DYK 2007.1.19)
- 三十六、翻译 - 輸血相關急性肺損傷 01:15 2007年1月25日 (UTC)
- 三十七、翻译模板 - 輸血醫學 02:14 2007年1月25日 (UTC)
- 三十八、编修模板 - 臺灣原住民 20:57 2007年2月10日 (UTC)
- 三十九、编修 - 河川襲奪 13:12 2007年2月13日 (UTC)
- 四十、创建 - 心臟電子監測卡 22:07 2007年3月6日 (UTC)
- 四十一、翻译 - 羅摩橋 06:13 2007年3月28日 (UTC) (DYK 2007.3.30)
- 四十二、创建 - 黑蝙蝠中隊 07:01 2007年3月29日 (UTC)
- 四十三、创建 - 防呆 02:39 2007年3月30日 (UTC) (DYK 2007.4.1)
- 四十四、创建 - 福爾摩沙三角 08:49 2007年4月10日 (UTC) (DYK 2007.4.12)
- 四十五、创建 - 三低男 11:03 2007年4月12日 (UTC)
- 四十六、翻译 - 巴丹語群 2007年5月3日 (四) 14:49 (UTC)
- 四十七、图型制作 - 使用于黑蝙蝠中隊 2007年5月5日 (六) 07:34 (UTC)
- 四十八、图型制作 - 使用于黑貓中隊 2007年5月5日 (六) 07:34 (UTC)
- 四十九、创建 - 阿拉真珠 2007年5月9日 (三) 01:11 (UTC) (DYK 2007.5.10)
- 五十、创建 - 梅第奇珍珠項鍊 2007年5月9日 (三) 20:03 (UTC) (Stub)
- 五十一、创建 - 克麗歐佩特拉珍珠耳墜 2007年5月9日 (三) 20:03 (UTC) (Stub)
- 五十二、创建 - 亞洲之珠 2007年5月9日 (三) 20:03 (UTC) (Stub)
- 五十三、创建 - 女攝政王珍珠 2007年5月9日 (三) 20:03 (UTC) (Stub)
- 五十四、创建 - 聖稜線 2007年5月21日 (一) 11:25 (UTC)
- 五十五、图型制作 - 使用于聖稜線 2007年5月22日 (二) 09:36 (UTC)
- 五十六、创建 - 沼井鐵太郎 2007年6月3日 (日) 08:33 (UTC)
- 五十七、创建模板 - 臺灣百岳 2007年6月5日 (二) 04:56 (UTC)
- 五十八、创建 - 臺灣路竹醫療和平會 2007年6月11日 (一) 07:59 (UTC)
- 五十九、图型制作 - 使用于臺灣路竹醫療和平會 2007年6月11日 (一) 07:59 (UTC)
- 六十、创建 - 關渡自然公園 2007年6月27日 (三) 20:34 (UTC)
- 六十一、图型制作 - 使用于關渡自然公園 2007年6月27日 (三) 20:34 (UTC)
- 六十二、图型制作 - 使用于關渡自然公園 2007年6月27日 (三) 20:34 (UTC)
- 六十三、创建 - 彩雲 2007年7月12日 (四) 13:08 (UTC)
- 六十四、创建模板 - 光象 2007年7月12日 (四) 13:08 (UTC)
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.