通过吧

《通过吧》（通りゃんせ，Tōryanse）是一首出现于日本江户时代的传统儿歌。关东地区多采用作交通信号显示可安全通过时的通知音乐。

歌词

日语原文：	罗马字：	汉语翻译：
通りゃんせ　通りゃんせ	Tōryanse, tōryanse	通过吧，通过吧
ここはどこの　細道じゃ	Koko wa doko no hosomichi ja?	这是往哪里的小路呢？
天神さまの　細道じゃ	Tenjin-sama no hosomichi ja	是往天神神社的小路呢！
ちっと通して　下しゃんせ	Chitto tōshite kudashanse	快点让我通过吧
御用のないもの　通しゃせぬ	Goyō no nai mono tōshasenu	没有正当理由的人不能通过
この子の七つの　御祝いに	Kono ko no nanatsu no oiwai ni	为了庆祝这孩子长到了七岁
御札を納めに　参ります	O-fuda wo osame ni mairimasu	我准备了礼物前去参拜
行きはよいよい　帰りは怖い	Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai	去程容易，回程可怕
怖いながらも	Kowai nagara mo	可怕归可怕，还是
通りゃんせ　通りゃんせ	Tōryanse, tōryanse	通过吧，通过吧

解释

歌曲出处有很多种不同的说法，但都认同歌词描绘了一位平民与川越城关所守护之间的一段对话。江户时代婴儿早夭非常普遍，每当孩子活过两年便要庆祝（男孩五岁，女孩七岁，见七五三）。且平民只有在节日方可参拜神社。

类似于伦敦铁桥垮下来，这首儿歌也有类似的游戏。两个孩子面对面挽起双手，组成臂弯，作为“关所”，其馀的孩子轮流通过“关所”的下方。当歌曲结束之后，在“关所”（臂弯里）的孩子便不能通过。

关东地区的不少十字街的信号灯都采用这首儿歌，行人绿灯亮起时便会播放，似乎回应了这个游戏：千万不要在歌曲结束之后被“关”在路当中。

流行文化

Tōryanse 出现在以下这些作品：

• I"s，在 OVA中（儿童歌曲）
• あまつき，第1集，Meeting Yakou（背景音乐）
• 骇客任务立体动画特集 在短片 Beyond
• 玲音
• 爱情，不用翻译
• 平成狸合战（平成狸合战）
• 梦幻夜想曲（英语：Nocturnal Illusion），被主角提起
• 冰上悍将（第5和8集）
• 幻影死神
• 地球少女Arjuna
• 袖珍女侍小梅
• 去吧！稻中桌球社
• 草莓棉花糖，第6集
• 鬼来电2 被一位名为 Shu-Mei Gao的盲眼女士所歌唱
• BLEACH
• 妄想代理人
• 炼金三级魔法少女，10秒 worth at 15：11 in 第 12集
• 死亡笔记本 (动画)，第30集
• 企业佣兵，第7集，"The Second Barrage"
• 电脑线圈
• 神奇宝贝超世代，第352集（AG076）：从 02：46 至 03：10.一个关于天秤偶，被演唱数次的改写版本
• 樱花恋：当宝冢歌剧团在度过前往宿舍的桥时唱了这首歌
• 魔法使的条件
• CHAOS;HEAD：这首歌经常被用在针对主角的电话恶作剧中，by switching the song with a loud buzz noise. 稍后在游戏中，这首歌被用于一台重要器械的防卫机制上
• 增血鬼果林：动画系列，第9集，从 13：02 至 13：15
• 尸姬：第2集，若干次
• 地狱少女：第2集，从3：07 至3：19
• 灼眼的夏娜：第二季第一集的开始
• 暮蝉悲鸣时，命运之轮，播放于第一部 live action movie的开头，包含来自于 Tōryanse的片段
• 东京铁塔：老妈和我，有时还有老爸（电影），大约从 6：24 至 6：49
• Afro Samurai（爆炸头武士），与Kuma对决时
• 迷宫物语 从 28：02 至 28：10
• 妖怪少爷：The yokai，Tōryanse，是the Hundred Tales Clan的一个成员
• 忍者战队隐连者，第1集
• 转转，31：08至31：17
• 回转企鹅罐，第14集，一句歌词被显示于火车中的萤幕上
• 尸体派对 Sony PSP版本，在两个不同的场景中被儿童歌唱
• 神剑闯江湖，第16集，Sasaki Heihachirou的学生们歌唱于此集的结尾
• 魔女之刃，第5集
• 福星小子，第53集
• Jurassic 5- Power In Numbers（英语：Power In Numbers）（美国）：一段儿童歌唱著 "Nie no nai mono tōshasenu"一句的样本被用在 'Acetate Prophets'一曲
• 境界线上的地平线，赫莱森经常会唱这首歌
• 我们这一家 第42集 A樱花，樱花8:05 到 8:13
• 灵异教师神眉《S》篇单行本第2集第六话，卯月星兰过马路时哼唱的歌曲，同时是马路号志灯的提示旋律。后来在该话里被星兰用该首歌来令“号志”平静下来。
• 阴阳师里为登场式神鬼童丸召唤动画的哼唱歌曲。
• 美少女万华镜 -理与迷宫的少女-开场时迷之少女哼唱的歌曲。
• 千恋＊万花丛雨在害怕时哼唱的歌曲。
• 假面骑士Kabuto第37集学校的怪谈中，由异虫拟态的合唱团演唱。

外部链接

• Kyoto Crossing Tune （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• A "musicbox" midi file of Toryanse
• Tōryanse, Traffic light, Kyoto station （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• A midi file at Music Laboratory Database（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• About Shichi-go-san, The 7 - 5 - 3 Festival in Japan and Tooryanse （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• A short video of it being played at a crosswalk （页面存档备份，存于互联网档案馆）