I am Sorry 姜男具

《I am Sorry 姜男具》（韩语：아임 쏘리 강남구，英语：I'm Sorry, But I Love You），为韩国SBS于2016年12月19日起播出的晨间连续剧，由《Punch》金孝彦导演执导与《TV小说－恩熙》安洪兰作家合作打造。此剧讲述原本与丈夫拥有平凡生活的侔娥，其夫突然被发现为财阀集团失散多年的儿子后，从而逐渐被背叛及陷害的故事。

I am Sorry 姜男具 아임 쏘리 강남구
别名	对不起姜男具
编剧	安洪兰
导演	金孝彦
主演	金旼序、朴宣浩、车和娟、 李　仁、娜　亚（朝鲜语：나야）、金珠妮（朝鲜语：김주리）
制作国家／地区	韩国
语言	韩语
集数	120
每集长度	约35分钟
制作
拍摄地点	韩国
制作公司	Celltrion Entertainment
播出信息
首播频道	SBS
播出国家／地区	韩国
播出日期	2016年12月19日 (2016-12-19)—2017年6月9日 (2017-06-09)
各地节目名称
台湾	真假贵公子
外部链接
官方网站
IMDb 介绍

演员阵容

主要人物

演员	角色	介绍	国语配音
金旼序	郑侔娥[a] 姜莮失	1989年3月8日生，28岁，道训的妻子后离婚，TMO集团基层员工后遭辞退。幼时在孤儿院和弟弟相依为命，并认识了同样为孤儿的道训，两人就这样相互扶持了十几年，更辗转一同住进侔娥姑姑家。在偶然看到会长昏倒后救回他，从此不忧自己的职位，同时卷入他们家族的争斗。她的性格善良，愿意为别人作出改变。在道训和申家相认后，不满其身世的明淑，想尽办法要将她从申家筛走，但她依然默默承受著明淑无理的要求。在发现道训为了拯救明淑而背叛自己后，遭遇意外而失忆并被姜家收留。逐渐恢复记忆的她，在遭遇儿子在敏的死亡后，决定向道训、明淑与泰进复仇。	詹雅菁
朴宣浩	姜男具[b] 申民俊	30岁，出身草根，凭借自己是洗车店店主儿子的身份经常驾著顾客的名车出外，结识富家女性，从中欺骗她们的钱财，然后便假借分手之名逃脱。名字与江南区相同，故常被误认为介绍自己的住址。虽然玩世不恭又不上进，但为人友善可亲，但却被身边的人利用以获取自身利益。由于出身底层，不愿接受英化的爱情，同时在道训和申家相认后，两人的友情逐渐变质。于侔娥失忆时，收留了侔娥，并产生情愫。实际上为申家走失的儿子申民俊。	李世扬
车和娟	洪明淑	50岁中旬，民俊的母亲，艺兴艺术馆馆长。一直私下寻找著失踪的儿子民俊，坚持二十多年仍不放弃。非常讨厌出身寒微的侔娥，因此设法撵走侔娥。个性自私、卑劣又作恶多端，还曾要求男具替自己顶罪坐牢。道训为了拯救她，选择拉拢车议员并抛弃侔娥，这让她如愿赶走侔娥并和车议员结为亲家。在发现失踪的侔娥后，为了防止侔娥破坏好事，耍尽各种阴险手段。	冯友薇
李仁	朴道训[c] 申道训	1987年8月25日生，侔娥的丈夫后离婚。孤儿出身，在30岁依然在考在职试的男人，并依靠著妻子侔娥的收入度日。在淑子的中华餐馆里送外卖，饱受寄人篱下的压力。后来突然发现自己是TMO集团会长家失踪多年的儿子，便开始逐渐变质，更为了拯救卑劣的母亲明淑，而抛弃自己的糟糠之妻、瞒骗英化。在侔娥失忆后，虽然曾试图从母亲与叔叔手中拯救陷入危险的侔娥，但为了会长之位，仍选择睁一只眼闭一只眼。	张立昂
娜亚（朝鲜语：나야）	车英化[d]	30岁，国会议员的女儿，从美国归来的设计师，个性傲骨。患有不孕症，因此离过一次婚，并不对婚姻抱持希望。在偶然与男具相遇后，被他深深得吸引著，其后两人处于互相暧昧的状态，即使知道他出身卑寒也没有看不起他。在被男具拒绝后，受到道训的情感攻势，选择嫁给道训。由于对父母的亏欠，以及对孩子的执著，即便发现申家卑劣的作为，选择瞒骗侔娥，更因此渐渐地做出伤害侔娥的事件。	冯嘉德

侔娥周边人物

演员	角色	介绍	国语配音
李应敬	郑淑子	50初岁，侔娥的姑姑，中华餐馆店主，很爱护侄子与侄女。她让侔娥一家寄住在她婆家篱下，经常抵挡著奶奶对侔娥一家的怨言。	冯友薇
李承亨	孔万树	50岁中旬，淑子的丈夫，中华餐馆大厨。	李世扬
咸亨其（朝鲜语：함형기）	郑侔赫	25岁，侔娥的弟弟，为了侔娥愿意不顾一切地去保卫自己的姐姐。
李珠实（朝鲜语：이주실）	李花儿	70岁中旬，淑子的婆婆，个性势力，将侔娥一家视为乞丐般对待，极度讨厌他们。后来得悉道训是TMO集团会长的儿子后，便对他们千依百顺。	詹雅菁
赵软祐	孔千树	40岁，万秀的弟弟，社区中心基层公务员，与莮喜在多次的交集过后，产生微妙的感情。	曹冀鲁
孙华玲（朝鲜语：손화령）	孔信爱	28岁，淑子的女儿，歌手自愿生，在自家餐馆打工。	詹雅菁
崔正厚（朝鲜语：최정후） （第90集退出）	朴在敏 申在敏	6岁，侔娥与道训的儿子。	冯嘉德
李恩采	李珠熙	侔娥的同事。	陈美贞

男具周边人物

演员	角色	介绍	国语配音
黄美善（朝鲜语：황미선）	金秀福	50岁后半，男具的妈妈，实为养母，经营著一间小型洗车店。	陈美贞
许英兰	姜莮喜[e]	1980年9月2日生，37岁，男具的姐姐，实际上毫无血缘关系。患有智能障碍三级，但个性开朗单纯，在洗车店中帮忙洗车。幼时为了救男具因而发生车祸，导致她智能障碍。	冯嘉德

道训周边人物

演员	角色	介绍	国语配音
玄石（朝鲜语：현석 (배우)）	申泰鹤[f]	60初岁，TMO集团会长，民俊的爸爸，明淑的丈夫。为人和善，不会因为别人的出身而看轻别人。他知道自己的妻子不好的本性，因而经常为了别人而斥责她。	宋克军
李昌勋	申泰进	50初岁，TMO集团常务，太鹤的弟弟。曾为了公司，失去了自己的儿子，从而对明淑感到埋怨，因此在民俊失踪时，选择视而不见。	李世扬
金珠丽（朝鲜语：김주리） （第40集登场）	申希珠	太鹤的女儿，心地非常善良，热爱于做义工活动，曾长期逗留在非洲协助贫穷儿童。从非洲归来后，多次与侔赫偶然地相遇，并逐渐爱上侔赫。	陈美贞

其他人物

演员	角色	介绍	国语配音
车叶（朝鲜语：차엽）	金宗大	男具的好友，一直为他搜集他想要的情报，且效益奇高。
金东均（朝鲜语：김동균）	马东均	TMO集团的小组长，一直摆著滑稽的小架子。
金益泰（朝鲜语：김익태）	全秉秀	TMO集团大股东，一直以寒酸的面貌示人。他一直暗中策划因二十年前投资失败而向TMO集团复仇。在遇见被骗到沙廊工作还债、失忆后的侔娥之后，一直给予她未来路途的关键指引，后来并引荐侔娥进入TMO集团做本部长一起复仇。

特别出演

演员	角色	介绍	出演集数
李汉伟	朴东镇	全秉秀暗中派遣去欺骗道训，说是他亲生爸爸，让他感到害怕，与慕雅私下间订好进一步的计划。	97、98
李妍京	节目主持人	TMO集团电视购物节目主持人。	99
方银姬	节目模特儿	孤儿出身，被慕雅邀请做TMO集团电视购物节目受访的模特儿，但被泰镇一伙人试图透过金钱贿赂她不出现令慕雅出糗，但被她拒绝。	99
朴正宇	朴贤宇	律师，会长将银行金库锁匙交托保存的人，叮嘱他必定要秘密保存它，直至他去世或有不测时给予他所指定的人。	101-104

其他搭配歌曲

• 台湾八大戏剧台版本
  • 片头曲：曾沛慈《你离开他了吗》、黄霆睿《天堂不是想像》
  • 片尾曲：D.L《单向人生》、《为了什么》

收视率

集数	播出日期	TNmS 收视率[1]		AGB 收视率[2]
		大韩民国（全国）	首尔（首都圈）	大韩民国（全国）	首尔（首都圈）
1	2016/12/19	11.8%	10.5%	9.5%	8.6%
2	2016/12/20	12.2%		9.3%	8.3%
3	2016/12/21	11.7%	9.4%	8.5%	7.7%
4	2016/12/22	12.2%	10.5%	9.5%	8.5%
5	2016/12/23	12.4%	10.7%	9.6%	8.6%
6	2016/12/26	11.1%	9.5%	10.0%	9.3%
7	2016/12/27	11.3%	10.2%	9.5%	9.2%
8	2016/12/28	11.7%	9.8%	10.1%	8.8%
9	2016/12/29	12.3%	10.2%	9.7%	8.5%
10	2016/12/30	12.2%	9.8%	10.2%	9.3%
11	2017/01/02	11.9%	10.7%	9.8%	8.9%
12	2017/01/03	11.4%	9.0%	9.7%	9.0%
13	2017/01/04	11.9%	10.4%	10.7%	9.8%
14	2017/01/05	12.5%	10.3%	10.6%	9.7%
15	2017/01/06	12.1%	9.4%	10.4%	9.8%
16[3]	2017/01/10	11.9%	9.9%		8.9%
17	2017/01/11	12.2%	10.1%	10.3%	9.0%
18	2017/01/12	12.0%	9.5%	9.8%	8.8%
19	2017/01/13	11.9%	9.2%	10.0%	9.1%
20	2017/01/16	11.2%	9.6%	9.4%	8.8%
21	2017/01/17	12.3%	10.3%	9.3%	8.2%
22	2017/01/18	12.1%	9.6%	9.4%
23	2017/01/19	11.4%	8.4%	9.6%
24	2017/01/20	12.4%	10.7%	10.1%	9.3%
25	2017/01/23	11.8%	9.8%	9.6%	8.6%
26	2017/01/24	12.5%	11.0%	10.1%	9.0%
27	2017/01/25	12.2%	10.0%	10.3%	8.9%
28	2017/01/26	11.6%	8.8%	9.9%	8.3%
29	2017/01/30	11.2%	8.2%	9.7%
30	2017/01/31	11.8%	8.3%	10.3%	9.6%
31	2017/02/01	12.4%	9.3%	9.9%	9.2%
32	2017/02/02	12.6%	10.1%	10.4%	9.1%
33	2017/02/03	13.3%	10.4%	10.7%	9.5%
34	2017/02/06	12.1%	9.4%	11.0%	10.2%
35	2017/02/07	11.8%	9.3%	10.8%	10.4%
36	2017/02/08	11.9%	8.7%	10.6%	9.8%
37	2017/02/09	11.5%	8.8%	11.2%	10.3%
38	2017/02/10	11.9%	9.2%	11.8%	10.7%
39	2017/02/13	11.4%	9.5%	11.3%	10.2%
40	2017/02/14	12.5%	10.2%	11.6%	10.6%
41	2017/02/15	11.7%	9.7%	11.1%	9.6%
42	2017/02/16	12.4%	10.6%	11.0%	10.0%
43	2017/02/17	12.0%	9.3%		9.8%
44	2017/02/20	11.2%		11.2%	10.2%
45	2017/02/21			11.3%	10.6%
46	2017/02/22	10.8%	8.5%	10.6%	9.7%
47	2017/02/23	11.6%	9.1%	11.0%	10.1%
48	2017/02/24	12.9%	9.8%	11.7%	10.7%
49	2017/02/27	11.5%	9.2%	11.0%	9.9%
50	2017/02/28	12.6%	9.8%	10.6%	9.5%
51	2017/03/01	11.7%	10.1%	11.2%	10.3%
52	2017/03/02	12.9%	10.5%	10.8%	9.3%
53	2017/03/03	12.5%	10.2%	11.4%	10.1%
54	2017/03/06	12.0%	9.8%	11.1%	10.2%
55	2017/03/07	12.4%	10.5%	11.4%	10.0%
56	2017/03/08		10.4%		9.9%
57	2017/03/09	12.1%	10.6%	12.0%	11.3%
58[4]	2017/03/10	8.3%	7.5%	8.8%	8.5%
59	2017/03/13	12.5%	10.8%	11.5%	10.4%
60	2017/03/14	12.1%	9.2%	10.8%	9.9%
61	2017/03/15	12.4%	10.0%	11.1%	10.2%
62	2017/03/16		10.1%	12.0%	11.2%
63	2017/03/17	14.0%	12.4%	10.8%	9.4%
64	2017/03/20	13.1%	11.6%	10.9%	9.9%
65	2017/03/22	12.9%	11.8%	10.3%	9.1%
66	2017/03/24	12.4%	11.3%	10.0%	8.6%
67	2017/03/27	13.2%		10.6%	9.5%
68	2017/03/28	12.9%	12.1%	11.5%	10.2%
69	2017/03/29	12.0%	10.4%	10.4%	8.8%
70	2017/03/30	10.8%	9.8%	9.1%	8.4%
71	2017/03/31	13.2%	11.3%	11.6%	9.9%
72	2017/04/03	12.3%	10.5%	10.9%	9.7%
73	2017/04/04	12.7%	12.0%	9.8%	8.3%
74	2017/04/05	12.8%	12.1%	10.6%	10.0%
75	2017/04/06	12.5%	11.0%	10.9%	9.6%
76	2017/04/07	12.4%	11.2%	10.2%	8.8%
77	2017/04/10	11.9%	10.3%	9.8%	9.2%
78	2017/04/11	13.0%	11.5%	10.6%	9.5%
79	2017/04/12	11.6%	10.7%	10.7%	9.3%
80	2017/04/13	13.4%	12.7%	11.0%	9.7%
81	2017/04/14	12.3%	11.3%		9.9%
82	2017/04/17	13.7%	12.8%	10.5%	9.1%
83	2017/04/18	13.3%	11.9%	11.4%	9.8%
84	2017/04/19	13.5%	12.5%	10.9%	9.3%
85	2017/04/20	13.8%	12.6%	11.7%	9.9%
86	2017/04/21	14.2%	12.8%	11.3%	10.0%
87	2017/04/24	12.4%	10.7%	10.5%	8.9%
88	2017/04/25	12.9%	12.5%	11.5%	10.3%
89	2017/04/26	12.4%	11.6%	11.2%	9.9%
90	2017/04/27	12.1%	11.9%	12.7%	11.9%
91	2017/04/28	12.4%	12.2%	12.1%	10.6%
92	2017/05/01	12.2%	11.3%	10.2%	8.6%
93	2017/05/02	12.7%	12.4%	10.4%	9.4%
94	2017/05/03	10.7%	10.5%	10.0%	8.8%
95	2017/05/04	12.0%	10.6%	9.8%	7.8%
96	2017/05/05	12.5%	11.5%	10.1%	8.9%
97	2017/05/08	13.2%	12.6%	11.1%	9.6%
98	2017/05/09			10.5%	9.2%
99	2017/05/11	14.0%	13.0%	11.2%	10.8%
100	2017/05/12	13.9%	12.4%	11.9%
101	2017/05/15	13.2%	12.0%	12.1%	10.9%
102	2017/05/16	12.3%	11.5%	11.4%	10.8%
103	2017/05/17	13.2%	12.9%	11.2%	10.0%
104	2017/05/18	12.8%	11.4%	11.9%	10.7%
105	2017/05/19	13.2%	12.5%	12.5%	11.0%
106	2017/05/22	13.6%	11.9%	11.6%	9.8%
107	2017/05/24	13.8%	12.2%	13.0%	11.5%
108	2017/05/25	12.9%	11.5%	12.2%	11.4%
109	2017/05/26	12.6%	11.0%	13.0%	11.6%
110	2017/05/29	12.8%		13.2%	12.0%
111	2017/05/30	14.1%	12.6%	13.0%
112	2017/05/31	12.7%	12.1%	12.4%	11.2%
113	2017/06/01	13.7%	12.5%	12.4%	10.7%
114	2017/06/02	12.3%	10.8%	13.5%	12.8%
115	2017/06/05	13.8%	11.8%		10.8%
116	2017/06/06	11.4%	11.3%	11.8%	10.4%
117		7.2%	8.0%	8.2%	7.5%
118	2017/06/07	13.5%	11.7%	14.5%	12.9%
119	2017/06/08	14.4%	12.6%	14.0%
120	2017/06/09	13.4%		13.7%	12.4%
平均收视率		12.35%	10.68%	10.88%	9.77%

• 收视最低的集数以蓝色表示，收视最高的集数以红色表示，而空格则表示该集的收视没有相关数据。

同时段作品

同一剧集时段作品

• KBS2 TV小说：《在天空中的太阳》、《那女人的大海》
• MBC 晨间连续剧：《春日常在》、《训长吴纯南》

记事

• 此剧是安洪兰作家与李仁继《TV小说－恩熙》事隔三年后，在晨间剧时段中再度合作。

注释

1. 第31集的离婚协议书上标示之汉字为侔娥。
2. 第118集的户籍证明书中显示之汉字姓名为姜男具。
3. 第31集的离婚协议书上标示之汉字。
4. 第41集的婚姻证明书上标示之汉字为车英化。
5. 第47集履历表显示之汉字为姜莮喜。
6. 第103集的遗嘱上标示之汉字为泰鶴。

参考资料

1. TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2016-12-05]. （原始内容存档于2018-01-17）.
2. AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2016-12-05]. （原始内容存档于2013-12-26）.
3. 1月9日因直播PGA高尔夫球赛事而停播一次。
4. 3月10日因直播韩国宪法法院针对朴槿惠弹劾案的判决而只播出25分钟。

外部链接

• 韩国SBS官方网站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（朝鲜文）
• 台湾八大官方网站（中文）

韩国 SBS 晨间剧
接档	I am Sorry 姜男具 （2016年12月19日 - 2017年6月9日）	被接档
爱情来了 （2016年6月20日 - 2016年12月16日）		甜蜜的冤家 （2017年6月12日 - 2017年11月24日）

台湾 八大戏剧台 星期一至五 20:00 - 22:00 7月6日至17日 21:00 - 22:00 9月12日至25日 20:00 - 21:00
接档	真假贵公子 （2017年7月6日 - 2017年9月25日）	被接档
再一次初恋 （2017年5月17日 - 2017年7月17日）		甜蜜秋天 （2017年9月12日 - 2017年11月24日）

台湾 八大戏剧台 星期一至五 14:00 - 16:00
接档	真假贵公子 （2019年4月11日 - 2019年6月6日）	被接档
黄金光辉的人生 （2019年2月12日- 2019年4月10日）		皇后的品格（重播）

台湾 龙华偶像台 星期一至五 16:00 - 18:30（四集连播）
接档	真假貴公子 （2019年2月11日 - 2019年3月22日）	被接档
想明白了再结婚 （2019年1月14日 - 2019年1月30日）		爸爸好奇怪 （2019年3月25日 - 2019年4月29日）