继承者们

《继承者们》（朝鲜语：상속자들／相續者들，英语：The Heirs），全名《欲戴王冠，必承其重－继承者们》（朝鲜语：왕관을 쓰려는자, 그 무게를 견뎌라 - 상속자들／王冠을 쓰려는 者, 그 무게를 견뎌라 – 相續者들）为韩国SBS电视台自2013年10月9日起播出的水木迷你连续剧，由朴信惠、李敏镐及金宇彬主演，《恋人啊》、《老千》、《Midas》的姜信孝导演与《恋人系列》、《秘密花园》、《绅士的品格》的金银淑作家合作打造。剧情讲述平凡现实的贫穷继承者车恩尚（朴信惠 饰）与上流社会1%的继承者金叹（李敏镐 饰）和崔英道（金宇彬 饰）邂逅后所展开的浪漫罗曼史，是一部描绘富家子弟高中生们之间爱情与友情的青春偶像剧。^[1][2][3]

继承者们 상속자들
编剧	金银淑
导演	姜信孝、富圣哲
主演	朴信惠、李敏镐、金宇彬 崔振赫、姜敏赫、金智媛 姜河那、郑秀晶、朴炯植
制作国家／地区	大韩民国
语言	韩语、英语
集数	20
每集长度	约60分钟
制作
制作人	尹夏林
拍摄地点	韩国  美国洛杉矶
制作公司	Hwa & Dam Pictures
播出信息
首播频道	SBS
播出国家／地区	大韩民国
播出日期	2013年10月9日 (2013-10-09)—2013年12月12日 (2013-12-12)
外部链接
官方网站

剧情大纲

剧情从打工少女车恩尚（朴信惠 饰）因为要参加姊姊车恩汐（尹珍序 饰）婚礼而来到美国加州开始，她遇见了在美国的留学生金潭（李敏镐 饰）。到达美国后，恩尚发现姊姊恩汐并没有要结婚，而恩汐抢了恩尚带去美国的钱之后就跑掉了。与此同时金潭在美国的友人误以为恩尚行李中的花生粉为毒品而引发过敏送医，同时恩尚也因为这个事件被扣留护照。于是深夜流浪在姐姐同居人家门前的车恩尚就这样上了金潭的车来到了金潭家。

之后在恩尚联络到灿荣（姜敏赫 饰）之后回到了韩国，但是却住进了金潭家成为帮佣。金潭在偶然的机遇下遇见了恩尚，最后在夜晚的花园中跟恩尚表明自己就是这个家的二儿子，恩尚难过之馀转身离开。 金潭重新就读高中再次遇见了恩尚，但时不时就跟之前一直有心结的永道（金宇彬 饰）发生争吵与打架。 金潭之后虽然跟恩尚成为男女朋友却遭到金潭父亲金南允（郑东焕 饰）的反对，金南允威胁恩尚离开金潭，但是却被金潭重新找回来，此时的恩尚决定不再躲避并且与金潭一起面对家人...

演员阵容

主要人物

演员	角色	介绍	国语配音		粤语配音
			卫视中文台[4]	马新ONETV	TVB	Viu
朴信惠	车恩尚	贫穷继承者，帝国集团家务助理的女儿。去美国找姐姐，在美国见到的姐姐却只是个和白人酒鬼同居的女服务生，说谎还拿走妈妈给她的钱，后来遇到了金潭并借宿到他家中。回到韩国后，因为妈妈在金潭家工作的缘故而搬到金潭家中居住，喜欢金潭但因为身分悬殊，迟迟无法接受金潭的心意。	杨凯凯	许淑嫔	何璐怡	罗婉枫
李敏镐 少年：郑粲右 童年：全真㥠	金潭	帝国集团继承者，表面上是令人羡慕的帝国集团二少爷，实际上却有著不为人知的身世秘密，为了维持帝国集团的商业利益，从小就必须隐藏自己亲生母亲的身份。在家中最在意哥哥，但哥哥因其庶子的地位，对他极其冷漠，认为金潭的存在本身就是一个错误和威胁。金潭心中并无与哥哥争夺之意，但国中时仍毫无选择地被哥哥送去美国留学，并交代这辈子不要再回来。一次偶然的意外，在美国巧遇到恩尚并收留她，渐渐喜欢上恩尚，也因此带给了他勇气面对自己被藏在堡垒中的身世之重。“希望那些因为我的存在而孤寂的人们，也能有一次因为我不在而感到寂寞。”与昔日好友崔永道也因为自己的身世而关系破裂。与从小认识的刘瑞秋有企业联姻的婚约，但一开始就不打算结婚。为了不再活在阴影下，追求自己与母亲真正的自由，金潭自己揭露了私生子的身份，解除婚约，并与父亲敌对，用17岁能做的所有努力守护自己所爱的人们。	李景唐	刘杰	黄启昌	周倚天
金宇彬 少年：梁贤模（朝鲜语：양현모）	崔永道 [注 1]	宙斯酒店继承者，IQ 150的他从不将好头脑用于正途，想出的新招多是用在朋友们离奇作弄上，没人愿意成为他的敌人，除了金潭以外。因与金潭对立，而欺负金潭喜欢的恩尚，却渐渐喜欢上恩尚，陷入三角恋。	陈彦钧	吴文民	李凯杰	陈汉祺

帝国高中

演员	角色	介绍	国语配音		粤语配音
			卫视中文台[4]	马新ONE TV	TVB	Viu
姜敏赫	尹灿荣	年级第一，也是年级代表。李宝娜的男友，和车恩尚是有10年交情的好朋友，却因家世不够显赫所以在学校没有什么朋友，甚至被当成异类。李宝娜的男友，曾经冷战，最后和解。	何志威	周宁	曹启谦	张添胜
金智媛	刘瑞秋	RS国际继承者，拥有标准大小姐脾气且为了金潭什么事都能够做得出。虽然爱欺负车恩尚，但是其实内心是很孤单的。总是喜欢用冷漠武装自己，但其实很脆弱。崔英道说过：“车恩尚身边总是有很多黑骑士，但Rachel却一个也没有。”母亲再婚后成为永道的继妹，原和金潭有婚约，最后解除婚约，与李孝信有感情线。	詹雅菁	龙显蕙	陈皓宜	成乐怡
姜河那	李孝信	检察总长继承者, 金潭的学长及知己，不喜欢家里为他安排的一切，曾经吞安眠药以示抗议，拥有板正的脸庞及思考，还有从不偏向任何一方的中庸美德，他就是被称为“中立本座”的帝国高中学生会长，曾喜欢家教老师全贤珠。与刘瑞秋有感情线，后来藉提早服役正式离家自立。	于正昌	周宁	李镇然	刘达斌
郑秀晶	李宝娜	Mega娱乐继承者，金潭前女友，尹灿荣的女友，曾经冷战，最后和解，。性格刁蛮却善良可爱，经常因车恩尚而吃醋，但也常在必要时候对车恩尚伸出援手。	傅其慧	郑仁君	黄昕瑜	顾咏雪
朴炯植	赵明秀	胜利律师事务所继承者，身为法律界家庭长子，朋友们一遇上点小是非，他就来跑揽生意问人家需不需要介绍律师。生活放浪形骸, 喜好摄影。有一间小工作室，是帝国学生常聚会的地方，而帝国高里唯一能让他敞开心扉的对象，只有崔永道。	黄天佑	康殿宏	林筠翔	简怀甄
全秀珍	姜艺率	妈妈是江南著名夜总会的妈妈桑，却说成是开矿泉水公司，暗恋崔永道。	马君珮	许淑嫔	罗孔柔	庄巧儿

帝国集团

演员	角色	介绍	国语配音		粤语配音
			卫视中文台[4]	马新ONE TV	TVB	Viu
崔振赫	金元	帝国集团社长，金会长已逝的第一任妻子所生，金潭同父异母的哥哥但厌恶他	黄天佑	周宁	梁伟德	陈健豪
金成铃	韩纪爱	金潭的生母，没有正式名份的金会长同居人。	傅其慧	龙显蕙	梁少霞	庄巧儿
郑东焕	金南允	帝国集团会长，金潭和金元的父亲。	于正昌	吴文民	林国雄	周鑫霆
金美卿	朴姬南	家务助理，恩尚的母亲，是个哑巴。	詹雅菁	郑仁君	陆惠玲	姜丽仪
崔元英	尹在浩	帝国集团秘书室长，灿荣的父亲，大学时期曾与李依瑟相恋。	于正昌	康殿宏	潘文柏	简怀甄
朴俊锦	郑智淑	帝国高中理事长，金会长现任妻子，金元和金潭户籍上的母亲，但兄弟俩私下从不认她作母亲。	杨凯凯	郑仁丽	黄玉娟	钱惠玲
白承贤	郑秘书	金会长的秘书	李景唐		张锦江	张添胜

其他人物

演员	角色	介绍	国语配音		粤语配音
			卫视中文台[4]	马新ONE TV	TVB	Viu
林珠银	全贤珠	孝信的家教兼初恋，金元的女友，帝国高中老师。	马君珮	郑仁丽	凌晞	杨乐瑶
尹孙河	李依瑟	RS国际代表，瑞秋的母亲，大学时与尹在浩为男女朋友，与崔东旭再婚，而后因宙斯酒店被检察院调查而悔婚。	马君珮	郑仁丽	朱妙兰	顾咏雪
崔镇镐	崔东旭	宙斯酒店代表，永道的父亲，时常因为对儿子的不满而出手。与李依瑟再婚，后遭毁婚。	黄天佑	康殿宏	李锦纶	周鑫霆
赵润宇	文俊英	被永道欺负的学生，因受不了所以转学，之后永道向他道歉。	何志威	康殿宏	麦皓丰	陈健豪
黄英熙		帝国高中老师				庄巧儿
徐宜淑		孝信的母亲	詹雅菁		许盈	姜丽仪
崔恩庆（朝鲜语：최은경 (방송인)）		艺率的母亲	马君珮		沈小兰	钱惠玲
罗美兰		明秀的母亲			谢洁贞 伍秀霞（代配）	王慧珠
郑原仲（朝鲜语：정원중）		孝信的父亲

特别出演

演员	角色	介绍	登场集数	国语配音		粤语配音
				卫视中文台[4]	马新ONE TV	TVB	Viu
尹珍序	车恩夕	恩尚的姐姐	1	傅其慧	郑仁君	柚子蜜	杨乐瑶
金希澈		与宝娜有很好交情的艺人	4	李景唐		周良鸿	陈健豪
VIXX		现役的偶像组合，在Mega娱乐策划的演唱会后台进行相关准备工作。		-
BTOB
2EYES
崔智娜	刘景兰	英道的母亲	14、20	马君珮		沈小兰	钱惠玲
王智媛	杨多京	BS电信杨会长的孙女，与金元相亲。	17			柚子蜜	王慧珠
李现填		宝娜的哥哥	19			邓志坚	陈启炽

原声带

OST 1

• 发行日期：2013年11月14日

曲序	曲目	演唱
1.	话说	李洪基（FTIsland）
2.	Love Is…	朴章铉&朴贤奎
3.	Moment	昶旻（2AM）
4.	以爱之名(Name of love)	Ken（VIXX）
5.	两个人[5]（Remake）	朴章铉
6.	Serendipity	2Young
7.	咬紧下唇	ESNA
8.	Here For You	Big Baby Driver
9.	What We Used To Be	Big Baby Driver
10.	Some Other Day	Big Baby Driver
11.	I Will See You	Trans Fixion
12.	话说（Inst.）	Various Artists
13.	Love Is…（Inst.）	Various Artists
14.	Moment（Inst.）	Various Artists

OST 2

• 发行日期：2013年12月11日

曲序	曲目	演唱
1.	Story	朴信惠
2.	又哭了	文明真
3.	用心爱你	朴正炫
4.	不要回头	崔振赫
5.	心痛的爱	李敏镐
6.	Love Is...（Acoustic Ver.）	朴贤奎
7.	以爱之名（English Ver.）	Ken（VIXX）
8.	成长痛2	Cold Cherry
9.	Heritor	Various Artists
10.	话说（Piano Ver.）	Various Artists
11.	Dream Catcher	Various Artists
12.	Love Is...（Comic Ver.）	Various Artists
13.	Logical Love	Various Artists
14.	Weight Of The Crown	Various Artists
15.	Aim At The Crown	Various Artists
16.	数星星的孩子	Various Artists
17.	Portents Of War	Various Artists
18.	仲夏夜之梦	Various Artists

其他搭配歌曲

• 台湾卫视中文台版本
  • 片头曲：萧敬腾、范玮琪《铃铃》
  • 片尾曲：李佳薇《笑到流泪》
• 台湾中视版本
  • 片头曲：林昕阳《Last Night》
  • 片尾曲：林昕阳《1000个太阳》
• 2016年台湾卫视中文台重播版本
  • 片头曲：黄荻钧《另存寂寞》
  • 片尾曲：李荣浩《满座》

收视率

集数	播出日期	TNmS收视率[6]		AGB收视率[7]
		大韩民国（全国）	首尔（首都圈）	大韩民国（全国）	首尔（首都圈
1	2013/10/09	9.9%	12.0%	11.6%	13.1%
2	2013/10/10	11.2%	13.4%	10.5%	11.8%
3	2013/10/16	10.9%	13.9%	10.6%	11.8%
4	2013/10/17	12.4%	15.2%	11.5%	12.7%
5	2013/10/23	12.2%	15.6%	11.4%	12.8%
6	2013/10/24	13.9%	17.9%	13.5%	14.8%
7	2013/10/30	12.9%	16.2%	12.1%	13.1%
8	2013/10/31	14.1%	17.6%	13.1%	14.1%
9	2013/11/06	13.3%	16.6%	13.4%	15.3%
10	2013/11/07	14.3%	17.9%	15.3%	17.2%
11	2013/11/13	13.9%	17.1%	15.4%	16.8%
12	2013/11/14	14.0%	17.8%	15.9%	17.5%
13	2013/11/20	18.2%	22.1%	20.6%	22.7%
14	2013/11/21	19.4%	23.4%	22.1%	24.6%
15	2013/11/27	18.2%	22.7%	19.8%	21.0%
16	2013/11/28	20.2%	23.8%	21.1%	23.2%
17	2013/12/04	21.4%	27.6%	21.4%	23.4%
18	2013/12/05	21.8%	27.3%	23.9%	26.5%
19	2013/12/11	22.5%	28.5%	24.3%	27.0%
20	2013/12/12	23.5%	27.9%	25.6%	28.6%
平均收视率		15.9%	19.7%	16.7%	18.4%

• 收视最低的集数以蓝色表示，收视最高的集数以红色表示，而空格则表示该集的收视没有相关数据。

提名&获奖列表

年份	颁奖单位	奖项	获奖者	获奖	地区
2013	第20届 SBS演技大赏	中篇电视剧 － 男子最优秀演技奖	李敏镐	获奖	韩国
		中篇电视剧 － 女子最优秀演技奖	朴信惠	获奖
		中篇电视剧 － 女子特别演技奖	金成铃	获奖
		十大明星奖	李敏镐	获奖
			朴信惠	获奖
			金宇彬	获奖
		最佳情侣奖	李敏镐、朴信惠	获奖
		人气奖	李敏镐	获奖
			朴信惠	提名
			金宇彬	提名
		新星奖	崔振赫	获奖
			金智媛	获奖
			姜敏赫	获奖
		最佳著装奖 [注 2]	李敏镐	获奖
	第5届 国剧盛典	海外人气演员	朴信惠、金宇彬	获奖	中国
	第7届 百度沸点[8]	最佳亚太演员	李敏镐	获奖	中国
	2013 Korean Updates Awards [9]	电视剧类大赏	李敏镐	获奖	印度尼西亚
		年度电视剧奖	《继承者们》	获奖
		最佳男演员奖	李敏镐	获奖
		最佳女演员奖	朴信惠	获奖
		最喜爱情侣奖	李敏镐、朴信惠	获奖
2014	第2届 Drama Fever（英语：DramaFever） Award [10]	最佳戏剧奖	《继承者们》	获奖	美国
		最佳男演员	李敏镐	获奖
		最佳女演员	朴信惠	获奖
		最养眼奖	金宇彬	获奖
		最遗憾情侣奖	朴信惠、金宇彬	获奖
		最佳兄弟情奖	李敏镐、金宇彬	获奖
		最佳情侣奖	李敏镐、朴信惠	获奖
	第50届百想艺术大赏	电视部门男子人气赏	李敏镐	提名	韩国
			金宇彬	提名
			朴炯植	提名
			姜敏赫	提名
		电视部门女子人气赏	朴信惠	获奖
		OST奖	《Moment》	提名
	第9届 首尔电视剧大赏SDA	韩流电视剧优秀赏	《继承者们》	获奖	韩国
	第5届 韩国大众文化艺术奖	国务总理表彰奖	李敏镐	获奖	韩国
	2014广播通讯委员会广播大赏	韩流优秀赏	《继承者们》	获奖	韩国
	第3届 APAN Star Awards	中篇－男子最优秀演技奖	李敏镐	提名	韩国
		中篇－男子优秀演技奖	金宇彬	提名
		中篇－女子优秀演技奖	朴信惠	获奖
	第2届 亚洲彩虹奖电视颁奖礼	电视剧类－最佳时装剧奖	《继承者们》	获奖	香港
		电视剧类－女主角 优秀奖	朴信惠	获奖
		电视剧类－导演 优秀奖	姜信孝	获奖
		电视剧类－编剧 优秀奖	金银淑	获奖
		电视剧类－主题曲 优秀奖	《Moment》	获奖

记事

• 原本应由CNBLUE成员郑容和担任第二男主角，但是经纪公司和电视剧制作公司对他所饰演的角色有不同理解，也未能消除分歧，最终郑容和辞演。^[11]

• 姜河那与金智媛继《致美丽的你》后时隔1年再度同台合作。

• 20171030 土耳其出版商"奥林匹克 Olimpos Yayinlari" 即将发行2013年由朴信惠、李敏镐主演的韩剧继承者们，成为第一本在伊斯坦堡istanbul上市的韩国书籍^[12]

拍摄场景

• 第一集：金叹和恩尚初次见面的地方——加州汉廷顿海滩（Huntington Beach）的海景咖啡馆Sandy's^[13]

注释

1. 香港Viu译名为“崔英道”
2. 典礼当日由全球海内外观众，针对所有出席者，在Twitter进行票选的结果。

参考资料

1. f(X) Krystal加盟《继承者们》 继《Highkick》再次挑战电视剧 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 韩星网
2. 朴信惠、李敏镐《继承者们》开拍 展上流层贵族气质 （页面存档备份，存于互联网档案馆） bnt新闻
3. 《繼承者們》朴信惠、李敏鎬首拍搭肩顯親密. 韩星网. 2013-09-17 [2019-09-19]. （原始内容存档于2020-04-18）.（繁体中文）
4. 中国大陆电视台播映时采用此版本的配音
5. 翻唱自成始璄于2005年发行的同名歌曲
6. TNmS 일일시청률 [每日收视数据表]. (NAVER) （韩语）.
7. Nielsen Korea일일시청률 [每日收视数据表] (AGB). [2019-09-19]. （原始内容存档于2017-03-17） （韩语）.
8. 百度沸點. [2017-03-26]. （原始内容存档于2020-04-18）.
9. 2013 KoreanUpdates Awards Results. [2017-03-26]. （原始内容存档于2021-01-23）.
10. 2nd Annual DramaFever Awards. [2017-03-26]. （原始内容存档于2017-06-20）.
11. CNBLUE郑容和辞演《继承者们》：角色理解引分歧 （页面存档备份，存于互联网档案馆） bnt新闻
12. "继承者们"新书即将在"土耳其"发行 （页面存档备份，存于互联网档案馆）20171030
13. 金嘆回來了！李敏鎬時隔8年重回《繼承者們》美國取景地，打卡與朴信惠初遇的咖啡館. 韩星网. 2021-11-10 [2021-11-11]. （原始内容存档于2021-11-11）.

外部链接

• 韩国SBS官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（朝鲜文）
• 台湾中视官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
• 台湾卫视中文台官方网站（繁体中文）
• 香港无线电视官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
• YouTube上的《欲戴王冠，必承其重－继承者们》Highlight（预告）

电视节目的变迁

韩国 SBS 水木剧
接档	欲戴王冠，必承其重－继承者们 （2013年10月9日－2013年12月12日）	被接档
主君的太阳 （2013年8月7日－2013年10月3日）		来自星星的你 （2013年12月18日－2014年2月27日）

台湾 卫视中文台 星期一至五 21:00 - 22:00
接档	继承者们 （2014年4月2日－2014年5月13日）	被接档
超完美褓姆 （2014年2月19日－2014年4月1日）		未来的选择 （2014年5月14日－2014年6月17日）
台湾 星卫娱乐台 星期一至五 21:00 - 22:00
超完美褓姆 （2014年3月31日－2014年5月9日）	继承者们 （2014年5月12日－2014年6月20日）	未来的选择 （2014年6月23日－2014年7月25日）
台湾 FOX、FOX HD 星期一至五 20:00 - 21:00
爱在异乡 （2015年9月9日－2015年10月19日）	继承者们 （原音版） （2015年10月20日－2015年11月30日）	恋爱的发现 （原音版） （2015年12月1日－2016年1月4日）

缅甸 MRTV-4 星期一至五 19:15 - 20:00
接档	继承者们 （2014年4月21日－2014年6月16日）	被接档
Forever Mandalay... （2014年2月19日－2014年4月18日）		追踪72小时 （2014年6月17日－2014年7月30日）

香港 无线网络电视煲剧1台 星期六 16:00 - 18:30及20:30 - 23:00
接档	继承者们 （2014年5月24日－2014年7月26日）	被接档
好医生 （2014年3月15日－2014年5月17日）		秘密 （2014年8月2日－2014年9月20日）
香港 TVB Window 星期一至五 12:30 - 14:00、20:30 - 21:55及23:30 - 01:00
来自星星的你 （2014年7月21日－2014年8月18日）	继承者们 （2014年8月19日－2014年9月15日）	黄金帝国 （2014年9月16日－2014年10月17日）
香港 无线电视J2 星期一至五 23:00 - 00:00
没关系 这是爱情（配音版） （2015年1月28日－2015年2月27日）	继承者们 （2015年3月2日－2015年4月2日）	狼少年之恋（23:00 - 01:45） （2015年4月3日）

台湾 中视 星期一至四 22:00 - 23:00
接档	继承者们 （2014年6月24日－2014年8月11日）	被接档
两个爸爸 （2014年4月28日－2014年6月23日）		流氓王子 （2014年8月12日－2014年9月1日）

新加坡 新传媒U频道 星期六 21:00 - 22:30 2月21日、3月28日 暂停播映
接档	继承者们 （2014年11月29日－2015年4月11日） PG	被接档
妹妹 （2014年8月30日－2014年11月22日）		空中急诊英雄 （2015年4月18日－2015年5月30日）

美国 天下卫视 星期一至五 20:00 - 21:00 （钻石剧场）
接档	继承者们 （2014年11月－2014年12月30日）	被接档
甜蜜的负荷 （2014年10月21日－2014年11月）		Three Days （2014年12月31日－时间不明）

香港 华娱卫视 星期一至五 19:00 - 21:00
接档	继承者们 （2014年12月30日－2015年1月19日）	被接档
来自星星的你 （2014年12月8日－2014年12月29日）		我可能不会爱你 （2015年1月20日－2015年2月4日）

马来西亚 八度空间 星期一至五 20.30 - 21.30
接档	继承者们 （2015年2月5日－2015年3月18日）	被接档
好医生 (2014年12月29日－2015年2月4日）		来自星星的你 (2015年3月19日－2015年4月24日）

中国 江苏卫视 每天 13:30 - 18:00（5集联播）
接档	继承者们 （2015年7月20日－2015年7月26日）	被接档
待查		继承者们（第2轮播出）

中国 山东卫视 精英剧场 每天 22:00 - 00:00
接档	继承者们 （2015年8月3日－2015年8月24日）	被接档
武媚娘传奇 （2015年－2015年8月2日）		古剑奇谭 （2015年8月25日－时间不明）

台湾 东森戏剧台 星期一至五 23:00 - 00:00
接档	继承者们 （2020年12月22日－2021年1月27日）	被接档
个人取向 （2020年11月20日－2020年12月21日）		我的ID是江南美人 （2021年1月28日－2021年3月1日）