老挝语（新加坡、台湾作寮语）（寮语：ພາສາລາວ，发音：[pʰáː.sǎː láːw]），又称寮国语、老语、佬族语系，属壮侗语系侗台语族壮傣语支，是老挝的官方语言。其使用人口约520万，主要分布于寮国，以及泰国东北部和北部的佬族居住地区，是佬族的通用语[4]。
Quick Facts 寮语, 发音 ...
Close
老挝语作为侗台语的一种，属于声调语言。老挝语口语在一定程度上可与同属西南部台语支的泰语和依善语互通[5]。其文字老挝文是在梵文和巴利文的基础上逐渐演变而来的。
老挝语因宗教原因，拥有许多来自巴利语和梵语的借词。现代老挝语又受泰语影响较深，拥有大量泰语借词。虽无法定的官方标准语，但万象话自20世纪后半叶起逐渐成为老挝语事实上的标准方言。
More information 方言, 在老挝的分布 ...
Close
寮语的塞音可分为三组:
- 不送气浊音（[d]、[b]）
- 不送气清音（[k]、[t]、[p]）
- 送气清音（[kʰ]、[tʰ]、[pʰ]）
More information 双唇音, 唇齿音 ...
Close
- 注：ວ的发音因方言不同而有差异。
寮语中有九种韵尾，分别是[p]、[t]、[k]、[m]、[n]、[ŋ]、[j]、[w]、[ʔ]。
More information 双唇音, 齿龈音 ...
|
双唇音 |
齿龈音 |
硬腭音 |
软腭音 |
声门音
|
| 鼻音
|
[m]
ມ |
[n]
ນ, ຣ, ລ |
|
[ŋ]
ງ |
|
| 塞音
|
[p]
ບ,ປ,ພ,ຝ,ຟ |
[t]
ຈ,ສ,ຊ,ດ,ຕ,ຖ,ທ |
|
[k]
ກ,ຂ,ຄ |
[ʔ]
见注
|
| 近音
|
|
|
[j]
ຍ |
[w]
ວ |
|
Close
- 注：出现在短元音且无其他尾音时的停顿。
老挝语有六个声调。舒声可以是六个声调中的某一个。入声可以是其中四个声调中的某一个。[7]
More information 调名, 标记 ⟨e⟩ ...
| 调名
|
标记 ⟨e⟩
|
国际音标
|
舒声例
|
翻译
|
入声例
|
翻译
|
| 升
|
ě
|
˨˦ 或 ˨˩˦
|
/kʰǎː/
ຂາ
|
腿
|
|
|
| 高平
|
é
|
˦
|
/kʰáː/
ຄາ
|
价格
|
/hák/
ຫັກ
|
少
|
| 高降
|
ê
|
˥˧
|
/kʰâː/
ຄ້າ
|
购买
|
/hâːk/
ຮາກ
|
根
|
| 中平
|
ē
|
˧
|
/kʰāː/
ຂ່າ, ຄ່າ
|
高良姜，费用
|
/hāk/
ຮັກ
|
爱
|
| 低平
|
è
|
˩
|
/kàː/
ກາ
|
乌鸦
|
|
|
| 低降
|
e᷆
|
˧˩
|
/kʰa᷆ː/
ຂ້າ
|
杀
|
/ha᷆ːk/
ຫາກ
|
如果
|
Close
More information 中文, 寮语 ...
| 中文
|
寮语
|
发音
|
| 你好／您好
|
ສະບາຍດີ
|
sába̖ai-di̖i
|
| 很高兴认识你
|
ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ
|
di̖i ja̖i thii hûu káp jâo
|
| 很久不见
|
ບໍ່ເຫັນໜ້າກັນດົນລະນໍ
|
bor hen naa gun don la nor
|
| 早安
|
ສະບາຍດີ
|
sába̖ai-di̖i ton sao
|
| 谢谢
|
ຂອບໃຈຫລາຍໆ
|
khàwp ja̖i lãi lãi
|
| 对不起
|
ຂໍໂທດ
|
khãw thôht
|
| 我爱你
|
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
|
khoi huk jâo/chau
|
Close
Ethnologue. Lao. 2013-10-20 [2019-06-28]. （原始内容存档于2020-05-04） （英语）. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Lao. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Northeastern Thai. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์. (2531)
- Lew, Sigrid. 2013. "A linguistic analysis of the Lao writing system and its suitability for minority language orthographies". （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ANSI Z39.35-1979, System for the Romanization of Lao, Khmer, and Pali, ISBN 0-88738-968-6.
- Hoshino, Tatsuo and Marcus, Russel. (1989). Lao for Beginners: An Introduction to the Spoken and Written Language of Laos. Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-1629-8.
- Enfield, N. J. (2007). A Grammar of Lao （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-018588-1.
- Cummings, Joe. (2002). Lao Phrasebook: A Language Survival Kit. Lonely Planet. ISBN 1-74059-168-2.
- Mollerup, Asger. Thai–Isan–Lao Phrasebook. White Lotus, Bangkok, 2001. ISBN 974-7534-88-6.
- Kerr, Allen. (1994). Lao–English Dictionary. White Lotus. ISBN 974-8495-69-8.
- Simmala, Buasawan and Benjawan Poomsan Becker (2003), Lao for Beginners. Paiboon Publishing. ISBN 1-887521-28-3
