郭玉兰

郭玉兰（1902年3月18日—1981年11月2日），本名郭玉兰，艺名雪兰^{[注 1]}，台湾日治时期的台语流行音乐女歌手、作曲家、教师，也是台湾第一位女作曲家。1933年进入古伦美亚唱片，1938年在“帝蓄唱片”^{[注 2]}担任《南京夜曲》的作曲人（后改编为《南都夜曲》^{[注 3][5]:18}）。

郭玉兰
作曲家
国籍	日治台湾
出生	(1902-03-18)1902年3月18日 日治台湾新竹厅竹北一堡槺榔庄
逝世	1981年11月2日(1981岁—11—02)（79岁）
职业	作曲家、教师、歌手、作词家
演奏乐器	钢琴
活跃年代	1932年－1940年
唱片公司	古伦美亚唱片

台湾语言写法及拼音
台语罗马字	Kueh Giok-lan

生平

早年因求学迁居于艋舺，1922年3月25日毕业于“台北女子高等普通学校”（今台北市立中山女子高级中学），^[6]，1922年（大正11年）获教员证书颁授^[7]，分发到“台北州台北市大龙峒公学校” （今台北市大同区大龙国民小学）服务，1922年（大正十一年）－1928年（昭和三年）担任班级训导^[8]。

创作

歌曲	作词	作曲	演唱	出版公司
《南京夜曲》（后改编为《南都夜曲》[注 3][5]:18	陈达儒	郭玉兰	月莺	帝蓄唱片[9][注 2]
《素心兰》	陈达儒	郭玉兰	根根	胜利[1]:71、83
《青春鸟》	陈达儒	郭玉兰
《彼时在桥顶》	陈达儒	玉兰
《时势》	陈达儒	玉兰
《采花蜂》	吴振烈	玉兰	秀銮	胜利
《情花谱》	吴德贵	玉兰	雪兰	美华
《渔光曲》	李临秋	雪兰	雪兰	台华
《神女》	李临秋	雪兰	雪兰	三荣
《黑茉莉》	陈君玉	雪兰	鵉鵉	三荣
《笑兮咱相好》	吴德贵	雪兰	雪兰	三荣

演唱

古伦美亚唱片

• 《爱玉自叹》（演唱者：玉叶、纯纯 作曲：王文龙、作词：梁松林）^[11]
• 《挂名夫妻》（演唱者：玉叶、作曲：张云山人、作词：张云山人）^[1]:57[11]
• 《五更思君》（演唱者：玉叶、纯纯）^[1]:58
• 《女姓新风景》（演唱者：玉叶、纯纯、作词：若梦、作曲：王文龙）^[1]:58
• 《梅前小曲》（演唱者：雪兰、作曲：邓雨贤、作词：陈君玉）^[1][12]
• 《闺女叹》 （演唱者：雪兰、作词：陈君玉）^{[13][12][1]:61}
• 《青春城》 （演唱者：雪兰、作词：周添旺）^[12][1]:61
• 《月下思恋》（演唱者：雪兰、作词：文澜、作曲：邓雨贤）^[12][1]:61
• 《琴韵》（演唱者：雪兰、作词：文澜、作曲：邓雨贤）^[12][1]:62
• 《月下思君》（演唱者：雪兰、作词：曾蝉、作曲：邓雨贤）^[12][1]:62
• 《空房私怨》（演唱者：雪兰、作词：曾蝉、作曲：邓雨贤））^[14][1]:63
• 《望蝶花》 （演唱者：雪兰、娇英、作词：白妈洲、作曲：苏桐））^[14]
• 《姊妹心》（演唱者：雪兰、作词：若梦、作曲：邓雨贤）^[14]
• 《南国之春》（演唱者：雪兰、作词：李临秋、作曲：王云峰）^[14][1]:63
• 《女给哀歌》（演唱者：雪兰、作词：陈达枝、作曲：邓雨贤）^[14][1]:64
• 《白夜赏月》（演唱者：雪兰、俊卿，作词：张佳修、作曲：邓雨贤）^[1]:64
• 《月夜思恋》（演唱者：雪兰）^[15][1]:65
• 《闲花叹》 （演唱者：雪兰、作词：李临秋、作曲：邓雨贤）^[15]
• 《玉堂春》 （演唱者：雪兰、作词：李临秋、作曲：王云峰）^[15][1]:65
• 《寒愁鸟》 （演唱者：雪兰、娇英，作词：周添旺、作曲：林木火）^[1]:63

利家黑标

• 《无忧花》 （演唱者：玉兰）^[16][1]:62
• 《春宵吟》 （演唱者：雪兰、作词：周添旺、作曲：邓雨贤）^[16][1]:62
• 《情春小曲》（演唱者：雪兰、作词：周添旺、作曲：邓雨贤）^[16][1]:62
• 《望郎荣归》（演唱者：雪兰、作词：周添旺、作曲：陈运旺）^[16][1]:62
• 《四月蔷薇》（演唱者：雪兰、作词：周添旺、作曲：周添旺）^[16][1]:63
• 《工场进行曲》（演唱者：雪兰、俊卿、凤英）^[16][1]:63

三荣

• 《神女》 （演唱者：雪兰、作词：李临秋、作曲：雪兰，影片主题歌）^[17][1]:65
• 《流浪》 （演唱者：雪兰、作词：吴德贵、作曲：姚赞福）
• 《黑茉莉》 （演唱者：鵉鵉、作词：陈君玉、作曲：雪兰）
• 《笑兮咱相好》（演唱者：雪兰、作词：吴德贵、作曲：雪兰）^[17][1]:65

台华

• 《五更叹》 （演唱者：雪兰、作词：许云亭、作曲：陈秋霖）^[1]:65
• 《渔光曲》 （演唱者：雪兰、作词：李临秋、作曲：雪兰）

美华

• 《情心谱》 （演唱者：雪兰、作词：吴德贵、作曲：玉兰）

相关条目

• 活跃于台湾日治时期（20世纪）重要的台语流行音乐人（包含作词人、作曲人、歌手），有：林清月、王云峰、许丙丁、邓雨贤、陈君玉、姚赞福、江中清、李临秋、苏桐、周添旺、陈秋霖、陈水柳、陈达儒、郭玉兰（又名雪兰，女歌手）、林氏好（女歌手）、纯纯（女歌手）、爱爱（女歌手）、吴晋淮、吕泉生、吴成家、那卡诺、许石、杨三郎、叶俊麟、洪一峰等人。

参考来源

• 台湾主题
• 人物主题
• 音乐主题

书目

• 各校教授; 吕钰芬; 徐玫玲; 温秋菊; 颜绿芬; 赖淑惠. 陈郁秀（总策划） , 编. 《臺灣音樂百科辭書》. 中华民国文化建设委员会、国家文化总会、财团法人白鹭鸶文教基金会 (远流). 2008-11-15 [2008]. ISBN 978-957-326-395-1.

脚注

1. 施庆安2011年硕士论文末尾歌曲附录资料分别为“郭玉兰”、“雪兰”、“玉叶”，但是欠缺3者关联以及生平资料^{[1]:57、61、71}；惟有，王樱芬2013年文章为“雪兰，本名郭氏玉叶，又名玉兰”^[2]、林太崴的《玩乐老台湾：不插电的78转声音旅行，我们100岁了》书中“雪兰，本名郭玉兰”^[3]，及王昶雄于国立台湾文学馆之手稿^[4]为“郭玉兰别号雪兰”，有较完整描述，但仍欠缺生平资料。
2. 1938年，陈秋霖在台北市港町（今贵德街）成立“东亚唱片公司”，1939年，东亚唱片易名“帝蓄”，这是因为唱盘系改由日本帝蓄唱片厂（“帝国蓄音器商会”，今日本帝蓄娱乐（日语：テイチクエンタテインメント）^[10]）制作。^[5]:3、18
3. 《南京夜曲》^[18]

   1. page 55-56：制作团队、歌词、唱片圆标
   2. page 56：歌名及歌词为1964年左右台南音乐家郭一男修改成《南都夜曲》，引述自‘黄裕元，〈南都夜曲身世之谜（前篇）〉，《藏书之爱》4期（2014.12，台南）’^[19]:42。然据陈达儒家属所述，南都夜曲之作词人确实是其父，言郭一男所言非真，因在陈家仍有当时陈达儒先生在作词时所留之手稿。查其文本可发现，‘黄裕元，〈南都夜曲身世之谜（前篇）〉，《藏书之爱》4期（2014.12，台南）’内容仅提及“有位女歌手在演唱〈南都夜曲〉前，讲了一段话，他说〈南都夜曲〉的原曲是讲南京，是郭老师亲手改编成的......”云云，由此可推测此说法为口耳相传，实难作为郭一男改编一事之证据。
   3. page 57：郭一男之行为已严重侵害陈达儒之权利,《南都夜曲》著作权登录早年就已登记为陈达儒之创作,郭一男之言行已是侵权行为。
   4. page 58：‘将1939年之后〈南京夜曲〉、〈上海哀愁〉等演唱……’
   5. page 62：《南京夜曲》，“帝蓄”（会社）、“30009”（商标编号）、“1939”（出版年代）、 陈达儒（词）、郭玉兰（曲）、月莺（演唱）、128（速度）^[1]:71、83
   6. page 64-65：相关引用文献。

   • 后改编为南都夜曲^[20][21]

引用

1. 施庆安. 日治時期唱片業與臺語流行歌研究. 国立政治大学 历史研究所. 2012-10-30 [2016-03-23]. （原始内容存档于2019-10-15）.pdf （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2. 王樱芬. 〈作出臺灣味：日本蓄音器商會臺灣唱片產製策略初探〉（Sounding Taiwanese: A Preliminary Study on the Production Strategy of Taiwanese Records by the Nippon Phonograph Company）. 《民俗曲艺》，182期. 国立传统艺术中心: 7–58页. 2013-12-01 [2016-03-23]. （原始内容 (pdf)存档于2016-04-04）.（archive：Academia.edu（英语：Academia.edu） ）
3. 林太崴. 玩樂老臺灣：不插電的78轉聲音旅行，我們100歲了. 五南图书. 2015-02-25: 352页 [2015]. ISBN 978-957-11-7971-1. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
4. 王昶雄. 陳達儒與「南都夜曲」. 国立台湾文学馆. 2016-04-01 [2016-04-01].
5. 庄永明. 臺語歌謠史略─兼談日治時代流行歌 (PDF). 《大同大学通识教育年报》第七期. 台北市文献委员会: 21页. 2010-10-29 [2016-03-24].、pdf （页面存档备份，存于互联网档案馆）、台湾一代歌谣词人【李临秋】系列活动_第肆届俗文学与通识教育学术研讨会 （页面存档备份，存于互联网档案馆）、台湾一代歌谣词人【李临秋】系列活动. 第肆届俗文学与通识教育学术研讨会. 时间：99年10月29日（周五）08:30-17:00 地点：大同大学尚志教育研究馆B205演讲厅 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
6. 大正11年3月26日臺灣公立臺北女子高等普通學校第2回畢業證書授與名單，共106名。（典藏號：0071022345a005）. 卒业证书授与式（台北女子高等普通）. 国史馆台湾文献馆. 1921-04-06 [2016-07-13]. （原始内容存档于2016-10-13）.
7. 大正11年1月10日至3月30日間小學校及公學校各科教員證書頒授名單。（典藏號：0071022625a012）. 敎员免许状授与. 国史馆台湾文献馆. 1922-04-11 [2016-07-13]. （原始内容存档于2016-10-13）.
8. 林郭氏玉蘭. 台湾总督府职员录系统. 中央研究院台湾史研究所. [2016-07-13]. （原始内容存档于2016-09-13）.
9. 各校教授 2008，第876、1078页
10. 帝國蓄音株式會社唱片（館藏編號：2003.009.0828）. “斯土斯民-台湾的故事”. 国立台湾历史博物馆. [2016-03-31]. （原始内容存档于2016-04-11）.
11. 各校教授 2008，第1064页
12. 各校教授 2008，第1066页
13. 閨女嘆. 国立台湾历史博物馆 馆藏. 1935 [2016-03-20]. （原始内容存档于2016-03-29）. （雪兰，年代1935－1935） ，2015台史博馆藏整理
14. 各校教授 2008，第1067页
15. 各校教授 2008，第1068页
16. 各校教授 2008，第1069页
17. 各校教授 2008，第1077页
18. 陈静宽; 黄裕元. 戰爭做為一種流行：從二戰時期（1937-1945）相關商品文物看臺灣本土社會的戰爭觀 (PDF). 《历史台湾》第十期. 国立台湾历史博物馆: 31–66页. 2015-10-30 [2016-03-23]. （原始内容存档 (PDF)于2016-03-23）.
19. 潘景新（总编辑）. 《藏書之愛》雜誌第4期冬季號. 藏书之爱杂志社出版. 2014-12-01 [2014] [2016-04-11]. （原始内容存档于2016-04-19）. （府城旧册店发行）
20. 台灣好聲音:南都夜曲. 社团法人台湾音乐著作权人联合总会. [2016-03-12]. （原始内容存档于2016-03-09）.
21. 台灣大百科全書. 文化部. 2016-03-18 [2009-12-31]. （原始内容存档于2016-04-03）.