nyúl

匈牙利語

nyúl

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈɲuːl]
• 韻部：-uːl

詞源1

源自原始烏拉爾語 *ńomala (“野兔”)。^[1]與北薩米語 njoammil, 凍原埃涅茨語 наба (naba, “野兔”), 埃爾齊亞語 нумоло (numolo, “野兔”)等同源。

名詞

nyúl (複數 nyulak)

1. 兔
2. (俚語) 膽小鬼

   gyáva nyúl ― 膽小鬼 (字面意思是「膽小的兔子」)

變格

變格 (詞幹：-a-，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	nyúl	nyulak
賓格	nyulat	nyulakat
與格	nyúlnak	nyulaknak
工具格	nyúllal	nyulakkal
因果格	nyúlért	nyulakért
轉移格	nyúllá	nyulakká
到格	nyúlig	nyulakig
樣格-形式	nyúlként	nyulakként
樣格-情態	—	—
內格	nyúlban	nyulakban
頂格	nyúlon	nyulakon
接格	nyúlnál	nyulaknál
入格	nyúlba	nyulakba
上下格	nyúlra	nyulakra
向格	nyúlhoz	nyulakhoz
出格	nyúlból	nyulakból
上格	nyúlról	nyulakról
奪格	nyúltól	nyulaktól

nyúl 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 nyulam nyulaim 第二人称单数 nyulad nyulaid 第三人称单数 nyula nyulai 第一人称复数 nyulunk nyulaink 第二人称复数 nyulatok nyulaitok 第三人称复数 nyuluk nyulaik

派生詞

• nyulacska
• nyuszi (指小詞)
• nyuszika (指小詞)

 

複合詞

• csokoládényúl
• nyúlszívű

 

短語

• gyáva nyúl
• házi nyúl
• húsvéti nyúl

 

詞源2

源自nyújt +‎ -l (持續態後綴)。^[2]

動詞

nyúl

1. (不及物) 夠得著

變位

			第一人稱 sg	第二人稱 sg 非正式	第三人稱 sg、 二複 sg 正式	第一人稱 pl	第二人稱 pl 非正式	第三人稱 pl、 二複 pl 正式
直陳式	現在時	不定	nyúlok	nyúlsz	nyúl	nyúlunk	nyúltok	nyúlnak
		定	不及物動詞，不使用肯定式
		二複受詞	―
	過去時	不定	nyúltam	nyúltál	nyúlt	nyúltunk	nyúltatok	nyúltak
		定	―
		二複受詞	―
條件式	現在時	不定	nyúlnék	nyúlnál	nyúlna	nyúlnánk	nyúlnátok	nyúlnának
		定	―
		二複受詞	―
虛擬式	現在時	不定	nyúljak	nyúlj 或 nyúljál	nyúljon	nyúljunk	nyúljatok	nyúljanak
		定	―
		二複受詞	―
不定式	nyúlni		nyúlnom	nyúlnod	nyúlnia	nyúlnunk	nyúlnotok	nyúlniuk
其他非限定 動詞形			動名詞	現在分詞	過去分詞	將來過去	副詞過去形	潛在形
			nyúlás	nyúló	nyúlt	―	nyúlva	nyúlhat

nyúl 的變位

派生詞

• nyúlik
• nyúlvány

 

带前缀

• alányúl
• benyúl
• belenyúl
• hozzányúl
• kinyúl
• mellényúl

短語

• darázsfészekbe nyúl

 

參考資料

1. Entry #636 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
2. nyúl in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016.  （參見其第二版。）

拓展閱讀

• (rabbit)： nyúl in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• (to reach)： nyúl in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.