照相

漢語

簡體與正體/繁體 (照相)		照	相

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhàoxiàng

  (注音)：ㄓㄠˋ ㄒㄧㄤˋ

  (成都話，四川話拼音)：zao⁴ xiang⁴

• 粵語 (粵拼)：ziu³ soeng^3-2
• 贛語 (維基詞典)：zeu⁴ xiong⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：cheu-siong

  (梅縣，客家話拼音)：zau⁴ xiong⁴

• 晉語 (維基詞典)：zau³ xion³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cia̿u-sio̿ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiò-siōng / chiò-siǒng

  (潮州話，潮州話拼音)：zio³ sion³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tsau-shian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhàoxiàng
    • 注音：ㄓㄠˋ ㄒㄧㄤˋ
    • 通用拼音：jhàosiàng
    • 威妥瑪拼音：chao⁴-hsiang⁴
    • 耶魯官話拼音：jàu-syàng
    • 國語羅馬字：jawshianq
    • 西里爾字母轉寫：чжаосян (čžaosjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zao⁴ xiang⁴
    • 四川話拉丁化新文字：zao xiang
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sau²¹³ ɕiaŋ²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ziu³ soeng^3-2
    • 耶魯粵拼：jiu séung
    • 廣州話拼音：dziu³ soeng^3-2
    • 廣東拼音：jiu³ sêng^3-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːu̯³³ sœːŋ³³⁻³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：zeu⁴ xiong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛu³⁵ ɕiɔŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：cheu-siong
    • 客家語拼音：zeu xiong
    • 客家話拼音：zeu⁴ xiong⁴
    • 國際音標：/t͡seu̯⁵⁵ si̯oŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zau⁴ xiong⁴
    • 國際音標：/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ siɔŋ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zau³ xion³
    • 國際音標 (老派)：/t͡sau⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cia̿u-sio̿ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siau³³ siɔŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiò-siōng
    • 臺羅：tsiò-siōng
    • 普實台文：cioirsiong
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sio¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɤ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sio²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chiò-siǒng
    • 臺羅：tsiò-siǒng
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zio³ sion³
    • 模仿白話字：tsiò siòⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tsau-shian
    • 吳音小字典：tsau^去 shian
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsau-xian
    • 國際音標 (上海)：/t͡sɔ³³ ɕiã⁴⁴/

動詞

照相

1. 使用設備將靜態影像記錄下來

同義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		攝影
北京-東北官話	北京	照相
	臺灣	照相、拍照
冀魯官話	濟南	照相
中原官話	西安	照相
西南官話	成都	照相
	武漢	照相
江淮官話	揚州	照照片、照小照、拍照片、拍小照
	合肥	照相
粵語	廣州	影相
	香港	影相
	佛山	影相
	佛山（順德）	影相
	中山（石岐）	影相
	珠海（斗門上橫水上話）	影相
	珠海（斗門）	影相
	台山	影相
	開平（赤坎）	影相
	東莞	影相
	陽江	影相
贛語	南昌	照相
客家語	梅縣	影相
	苗栗（北四縣腔）	翕相、照相
	屏東（內埔，南四縣腔）	翕相、照相
	新竹縣（竹東，海陸腔）	翕相、照相
	臺中（東勢，大埔腔）	翕相、照相
	新竹縣（芎林，饒平腔）	翕相、照相
	雲林（崙背，詔安腔）	翕相
晉語	太原	照相
閩北語	建甌	影相、照相
閩東語	福州	𢩅相
閩南語	廈門	翕像
	泉州	翕像
	漳州	翕像、翕影
	臺北	翕相、翕像
	檳城（泉漳）	翕小影
	馬尼拉（泉漳）	欱像
	潮州	耗相
吳語	上海	拍照、拍照相、照相
	蘇州	照相、拍照
	溫州	照相、拍照相、照照相
湘語	長沙	照相
	雙峰	照相

照相的各地方言用詞[地圖]

衍生詞

• 照相哩
• 照相店
• 照相排版
• 照相本子
• 照相機／照相机
• 照相版
• 照相簿
• 照相紙／照相纸
• 照相館／照相馆
• 照相館兒／照相馆儿

 

翻譯

將靜態影像記錄下來

美國手語：1@NearCheek-1@NearCheek X@NearCheek-X@NearCheek 阿拉伯語：اِلْتَقَطَ صُورَة (iltaqaṭa ṣūra) 亞美尼亞語：լուսանկարել (hy) (lusankarel) 阿斯圖里亞斯語：fotografiar 阿塞拜疆語：(şəklini) çəkmək 白俄羅斯語：фатаграфава́ць 非完 (fatahrafavácʹ)、сфатаграфава́ць 完 (sfatahrafavácʹ)、здыма́ць 非完 (zdymácʹ)、зняць 完 (znjacʹ) 保加利亞語：фотографи́рам (bg) 非完 或 完 (fotografíram)、сни́мам (bg) 非完 (snímam) 緬甸語：ဓာတ်ပုံရိုက် (dhatpumruik) 加泰羅尼亞語：fotografiar (ca) 捷克語：fotografovat (cs) 非完、vyfotografovat 完 丹麥語：fotografere 荷蘭語：fotograferen (nl)、een foto nemen 英語：photograph (en)；take a picture (en) 世界語：fotografi (eo)、foti 愛沙尼亞語：pildistama、fotografeerima 芬蘭語：valokuvata (fi)、ottaa kuva 法語：photographier (fr) 加利西亞語：fotografar 格魯吉亞語：სურათის გადაღება (suratis gadaɣeba) 德語：fotografieren (de) 希臘語：φωτογραφίζω (el) (fotografízo) 希伯來語：צילם \ צִלֵּם (tsilém) 印地語：फ़ोटो करना (foṭo karnā)、फ़ोटो लेना (foṭo lenā) 匈牙利語：fotózik (hu)、fényképez (hu) 冰島語：ljósmynda 伊多語：fotografar (io) 意大利語：fotografare (it) 日語：写真を撮る (しゃしんをとる, shashin o toru)、撮る (ja) (とる, toru) 哈薩克語：суретке түсіру (suretke tüsıru) 高棉語：ថតរូប (thɑtruup)、ថត (km) (thɑɑt) 朝鮮語：사진을 찍다 (sajineul jjikda)、찍다 (ko) (jjikda) 吉爾吉斯語：фотографиялоо (fotografiyaloo)、сүрөткө түшүрүү (sürötkö tüşürüü) 老撾語：ຖ່າຽຮູບ (thāi hūp) 拉脫維亞語：fotografēt 馬其頓語：фотографи́ра 非完 或 完 (fotografíra) 馬拉雅拉姆語：ഫോട്ടോ എടുക്കുക (phōṭṭō eṭukkuka) 毛利語：tango whakaahua、whakaahua 蒙古語：гэрэл зураг авах (gerel zurag avax) 挪威語：fotografere (no) 奧克語：fotografiar (oc) 波斯語：عکس گرفتن (fa) ('aks gereftan) 波蘭語：fotografować (pl) 非完、sfotografować (pl) 完 葡萄牙語：fotografar (pt) 羅馬尼亞語：fotografia (ro) 俄語：фотографи́ровать (ru) 非完 (fotografírovatʹ)、сфотографи́ровать (ru) 完 (sfotografírovatʹ)、снима́ть (ru) 非完 (snimátʹ)、снять (ru) 完 (snjatʹ) 蘇格蘭蓋爾語：tog dealbh 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：фотографи́рати 非完 或 完 拉丁字母：fotografírati (sh) 非完 或 完 斯洛伐克語：fotografovať 非完、fotiť 非完 斯洛文尼亞語：fotografirati 非完 或 完 索布語： 下索布語：fotografowaś 非完、fotografěrowaś 非完 西班牙語：fotografiar (es)、tomar una foto 瑞典語：fotografera (sv)、fota (sv)、plåta (sv) 塔吉克語：сурат гирифтан (surat giriftan) 泰語：ถ่ายรูป、ถ่ายภาพ 藏語：དཔར་རྒྱག (dpar rgyag)、པར་རྒྱག (par rgyag) 土耳其語：fotoğraf çekmek (tr)、resim çekmek (tr)、fotoğraflamak (tr) 烏克蘭語：фотографува́ти 非完 (fotohrafuváty)、сфотографува́ти 完 (sfotohrafuváty)、зніма́ти 非完 (znimáty)、зня́ти 完 (znjáty) 烏茲別克語：surat olmoq 越南語：chụp ảnh (vi) (𨄴影)、chụp hình (𨄴形)、chụp (vi) (𨄴)

名詞

照相

1. (吳語) 照片

同義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		照片
北京-東北官話	北京	相片兒
	臺灣	相片
冀魯官話	濟南	相片兒、照片兒
中原官話	西安	相片兒
西南官話	成都	相片
	武漢	相片子、相片、相
江淮官話	揚州	照片、小照
	合肥	相片
粵語	廣州	相
	香港	相
	香港（新田圍頭話）	相
	台山	相
	陽江	相
贛語	南昌	相片子
客家語	梅縣	相片
	苗栗（北四縣腔）	相片、寫真
	屏東（內埔，南四縣腔）	相片、寫真
	新竹縣（竹東，海陸腔）	相片、寫真
	臺中（東勢，大埔腔）	相片、寫真
	新竹縣（芎林，饒平腔）	相片、寫真
	雲林（崙背，詔安腔）	相片、寫真、寫真相
	香港	相片
晉語	太原	相片子、照相片
閩北語	建甌	相、相片
閩東語	福州	相、相片
	馬祖	相片
閩南語	廈門	像片、相、小影
	泉州	像片
	漳州	影
	臺北	相片、寫真
	檳城（泉漳）	小影
	馬尼拉（泉漳）	像
	潮州	相
	汕頭	相片
吳語	上海	照相、照片、寫真
	蘇州	照、照片
	溫州	照相
湘語	長沙	相片子、相片、相
	雙峰	相片子、相片

照片的各地方言用詞[地圖]

參見

• 拍攝／拍摄 (pāishè)
• 拍照 (pāizhào)