最近

漢語

正體/繁體 (最近)		最	近
簡體 #(最近)		最	近

發音1

• 官話

  (拼音)：zuìjìn

  (注音)：ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zeoi³ gan⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：dui¹ gin^5*

• 客家語 (四縣，白話字)：chui-khiun
• 閩東語 (平話字)：còi-*gê̤ṳng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chòe-kūn / chòe-kǔn / chòe-kīn

  (潮州話，潮州話拼音)：zuê³ geng⁶

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹tsoe-jin; ¹tsoe ⁶jin; ⁵tsoe-jin / ⁵tse-jin₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zuìjìn
    • 注音：ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ
    • 通用拼音：zuèijìn
    • 威妥瑪拼音：tsui⁴-chin⁴
    • 耶魯官話拼音：dzwèi-jìn
    • 國語羅馬字：tzueyjinn
    • 西里爾字母轉寫：цзуйцзинь (czujczinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zeoi³ gan⁶
    • 耶魯粵拼：jeui gahn
    • 廣州話拼音：dzoey³ gan⁶
    • 廣東拼音：zêu³ gen⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：dui¹ gin^5*
    • 國際音標 ^(幫助)：/tui³³ kin³²⁻³²⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chui-khiun
    • 客家語拼音：zui kiun
    • 客家話拼音：zui⁴ kiun⁴
    • 國際音標：/t͡su̯i⁵⁵ kʰi̯un⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：còi-*gê̤ṳng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡søy⁵³⁻²¹ køyŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、金門、新加坡)
    • 白話字：chòe-kūn
    • 臺羅：tsuè-kūn
    • 普實台文：zoea'kun
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sue²¹⁻⁴² kun²²/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sue²¹⁻⁵³ kun²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sue¹¹⁻⁵³ kun³³/
    • 國際音標 (金門)：/t͡sue¹²⁻⁵³ kun²²/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：chòe-kǔn
    • 臺羅：tsuè-kǔn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/
  • (泉漳話：漳州、高雄、檳城)
    • 白話字：chòe-kīn
    • 臺羅：tsuè-kīn
    • 普實台文：zoea'kin
    • 國際音標 (檳城)：/t͡sue²¹⁻³³ kin²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sue²¹⁻⁵³ kin²²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sue²¹⁻⁴¹ kin³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zuê³ geng⁶
    • 模仿白話字：tsuè kṳ̆ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹tsoe-jin; ¹tsoe ⁶jin; ⁵tsoe-jin
    • 吳音小字典：tsoe^平 jin; tsoe^平 jin^去; tsoe^去 jin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tsoe-jjin; ¹tsoe ³jjin; ²tsoe-jjin
    • 國際音標 (上海)：/t͡sø⁵⁵ d͡ʑin²¹/, /t͡sø⁴⁴  d͡ʑin²³/, /t͡sø³³ d͡ʑin⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁵tse-jin₆
    • 吳音小字典：tse^去 jin^去
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡se⁵² d͡ʑin³³/

副詞

最近

1. 近來；不久前

   是不是最近很忙？ [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Shìbùshì zuìjìn hěn máng? [漢語拼音]

   我最近買了一塊地。 [現代標準漢語，繁體]
   我最近买了一块地。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zuìjìn mǎi le yī kuài dì. [漢語拼音]

   她最近跑到上海去了。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Tā zuìjìn pǎo dào Shànghǎi qù le. [漢語拼音]

同義詞

未找到Thesaurus:近來頁面

形容詞

最近

1. 全新

   這是最近一期的《讀者》。 [現代標準漢語，繁體]
   这是最近一期的《读者》。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè shì zuìjìn yī qī de “Dúzhě”. [漢語拼音]

同義詞

編

• 全新
• 最新 (定語)
• 嶄新／崭新
• 斬新／斩新 (書面)
• 新簇簇 (粵語、閩南語)
• 新點點／新点点 (閩南語)
• 簇新
• 銃新／铳新 (客家語)

 

發音2

• 官話

  (拼音)：zuìjìn

  (注音)：ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：zeoi³ kan⁵ / zeoi³ gan⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chui-khiûn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chòe-kūn / chòe-kīn / chòe-kǔn

  (潮州話，潮州話拼音)：zuê³ geng⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zuìjìn
    • 注音：ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ
    • 通用拼音：zuèijìn
    • 威妥瑪拼音：tsui⁴-chin⁴
    • 耶魯官話拼音：dzwèi-jìn
    • 國語羅馬字：tzueyjinn
    • 西里爾字母轉寫：цзуйцзинь (czujczinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zeoi³ kan⁵ / zeoi³ gan⁶
    • 耶魯粵拼：jeui káhn / jeui gahn
    • 廣州話拼音：dzoey³ kan⁵ / dzoey³ gan⁶
    • 廣東拼音：zêu³ ken⁵ / zêu³ gen⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵy̯³³ kʰɐn¹³/, /t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

註解：

• zeoi3 kan5 - 白讀；
• zeoi3 gan6 - 文讀.

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chui-khiûn
    • 客家語拼音：zui kiun^ˊ
    • 客家話拼音：zui⁴ kiun¹
    • 國際音標：/t͡su̯i⁵⁵ kʰi̯un²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：chòe-kūn
    • 臺羅：tsuè-kūn
    • 普實台文：zoea'kun
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sue²¹⁻⁵³ kun²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sue¹¹⁻⁵³ kun³³/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：chòe-kīn
    • 臺羅：tsuè-kīn
    • 普實台文：zoea'kin
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sue²¹⁻⁵³ kin²²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sue²¹⁻⁴¹ kin³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chòe-kǔn
    • 臺羅：tsuè-kǔn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zuê³ geng⁶
    • 模仿白話字：tsuè kṳ̆ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

形容詞

最近

1. 距離不遠；很接近

   哪個醫院離這兒最近？ [現代標準漢語，繁體]
   哪个医院离这儿最近？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǎge yīyuàn lí zhèr zuìjìn? [漢語拼音]

來源

• “詞目#50044”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
最	近
さい 四年級	きん 二年級
音讀

詞源

最 (sai-, “最多”) +‎ 近 (kin, “靠攏”)。

發音

• (東京) さいきん [sàíkíń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [sa̠ikʲĩɴ]

• 同音詞：細菌

名詞

最(さい)近(きん) • (saikin) 

1. 現今；全新

副詞

最(さい)近(きん) • (saikin) 

1. 現在
2. 近來；不久前
   • êマンガで分かるLisp (The Manga Guide to Lisp)

     みりん。地(ち)域(いき)猫(ねこ)。最(さい)近(きん)までマクロのことをマグロと思(おも)っていた。

     Mirin. Chīkineko. Saikin made makuro no koto o maguro to omotteita.

     Mirin：鄰居家的貓。最近一直把巨集 [macro] 跟鮪魚 [maguro] 搞混。

衍生詞

• 極(ごく)最(さい)近(きん) (gokusaikin, “很接近”) (不常用)

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
最	近

名詞

最近 (choegeun) (韓文 최근)

1. 최근 (choegeun)的漢字^?。