明後日

日語

詞源1

詞中漢字
明	後	日
あさって
二年級	二年級	一年級
熟字訓

/asate/ → /asat̚te/

轉變自早期的asate（參見詞源2）。^[1][2]

漢字拼寫來自myōgonichi（參見詞源3）。

發音

• (東京) あさ​って [àsáꜜttè] (中高型 – [2])^[3]
• 國際音標^(幫助)：[a̠sa̠t̚te̞]

名詞

明後日(あさって) • (asatte) 

1. (口語) 後天

衍生詞

• 明日(あす)明後日(あさって) (asu-asatte)
• 明明後日(しあさって) (shiasatte)
• 弥(や)の明後日(あさって) (yanoasatte)、弥(や)な明後日(あさって) (yanaasatte)

俗語

• 明後日(あさって)の方(ほう)を向(む)く (asatte no hō o muku)

諺語

• 明後日(あさって)紺(こう)屋(や)に今(こん)度(ど)鍛冶(かじ)屋(や) (asatte kōya ni kondo kajiya)
• 紺(こう)屋(や)の明後日(あさって) (kōya no asatte)

詞源2

詞中漢字
明	後	日
あさて
二年級	二年級	一年級
熟字訓

/asu sarite/ → /asːarʉte/ → /asate/

顯然是從1263年的詞源字典名語記 (Myōgoki)當中的asusate演變而來，轉變自明日去りて (asu sarite)，自身為明日 (asu, “明天”) +‎ 去りて (sarite, 現代寫作去って (satte)，去る (saru)的接續形，“過去”)的組詞。^[4]

漢字拼寫來自myōgonichi（參見詞源3）。

名詞

明後日(あさて) • (asate) 

1. (古舊) 後天
   • 約1001–1014年，紫式部，《源氏物語》 (Akashi)

     あさてばかりになりて、例(れい)のやうにいたくもふかさで渡(わた)りたまへり。

     Asate bakari ni narite, rei no yō ni itaku mo fukasa de watari-tamaeri.

     （請為此使用例補充翻譯）

衍生詞

• 明後日(あさって) (asatte, 見上方)
• 明日(あす)明後日(あさて) (asu-asate)

詞源3

詞中漢字
明	後	日
みょう 二年級	ご 二年級	にち 一年級
吳音

來自明後 (myōgo-, “下一個...之後”) +‎ 日 (nichi, “天”)。

發音

• (東京) みょーご​にち [myòógóꜜnìchì] (中高型 – [3])^[3]
• 國際音標^(幫助)：[mʲo̞ːɡo̞ɲ̟it͡ɕi]

名詞

明(みょう)後(ご)日(にち) • (myōgonichi) ^{←みやうごにち (myaugoniti)?}

1. (正式) 後天

   近義詞：明後 (myōgo)

衍生詞

• 明(みょう)明(みょう)後(ご)日(にち) (myōmyōgonichi)

同類別詞彙

時
	~	-3	-2	-1	0	+1	+2	+3	+4	每
日	日	一昨昨日	一昨日	昨日	今日	明日 翌日 明くる日	明後日 翌翌日	明明後日 弥の明後日	弥の明後日 明明後日 五明後日	毎日
早	朝	—	一昨朝	昨朝	今朝	明朝 翌朝 明くる朝	—	—	—	毎朝
晚	晩	—	一昨晩 一昨夜	昨晩 昨夜	今晩 今夜	明晩 明夜 翌晚 翌夜	—	—	—	毎晩
周	週	—	先々週	先週	今週	来週	再来週	—	—	毎週
月	月	—	先々月	先月 前月 去月 後月	今月	来月 翌月 明くる月	再来月 翌翌月	—	—	毎月
年	年	一昨昨年	一昨年	去年	今年	来年	再来年 翌翌年 明後年 明明年	明明後年	—	毎年

參見

• 翌(よく)翌(よく)日(じつ) (yokuyokujitsu)

來源

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
3. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
4. 語源由来辞典 (Gogen Yurai Jiten, “詞源由來辭典”)（日語），詞條可在此處在線瀏覽