午餐

漢語

正體/繁體 (午餐)		午	餐
簡體 #(午餐)		午	餐

發音

• 官話

  (拼音)：wǔcān

  (注音)：ㄨˇ ㄘㄢ

• 粵語 (粵拼)：ng⁵ caan¹
• 客家語 (四縣，白話字)：ńg-chhôn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gō͘-chhan

  (潮州話，潮州話拼音)：ngou² cang¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wǔcān
    • 注音：ㄨˇ ㄘㄢ
    • 通用拼音：wǔcan
    • 威妥瑪拼音：wu³-tsʻan¹
    • 耶魯官話拼音：wǔ-tsān
    • 國語羅馬字：wuutsan
    • 西里爾字母轉寫：уцань (ucanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ng⁵ caan¹
    • 耶魯粵拼：ńgh chāan
    • 廣州話拼音：ng⁵ tsaan¹
    • 廣東拼音：ng⁵ can¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋ̍¹³ t͡sʰaːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ńg-chhôn
    • 客家語拼音：ng` con´
    • 客家話拼音：ng³ con¹
    • 國際音標：/ŋ̍³¹ t͡sʰon²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gō͘-chhan
    • 臺羅：gōo-tshan
    • 普實台文：goxzhafn
    • 國際音標 (廈門)：/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡɔ⁴¹⁻²² t͡sʰan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡɔ³³⁻¹¹ t͡sʰan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡɔ³³⁻²¹ t͡sʰan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngou² cang¹
    • 模仿白話字：ngóu tshang
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋou⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ³³/

名詞

午餐

1. 中午的膳食

同義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		午飯、午餐、午膳、中餐、中飯
北京-東北官話	北京	午飯、晌午飯、晌飯、早飯 一天兩餐中的第一餐
	臺灣	午餐、午飯、中餐
	哈爾濱	晌午飯、晌飯
	新加坡	午餐
冀魯官話	濟南	午飯、晌午飯、中午飯
膠遼官話	煙台（牟平）	晌飯
中原官話	洛陽	晌午飯
	萬榮	晌午飯
	西安	晌午飯
	西寧	晌午
	徐州	中飯、晌午飯
蘭銀官話	銀川	晌午飯
	蘭州	晌午
	烏魯木齊	晌午飯、中午飯
西南官話	成都	晌午、午飯、中飯
	武漢	中飯
	貴陽	午飯、中飯
	柳州	晌午飯、晌午
江淮官話	南京	中飯
	揚州	中飯
	合肥	中飯
粵語	廣州	晏晝飯、晏晝、晏
	香港	晏晝飯、晏晝、晏、中午飯、午餐
	香港（錦田圍頭話）	晏晝
	澳門	晏
	廣州（番禺）	早飯
	廣州（花都花山）	晏
	廣州（從化）	晏
	廣州（增城）	晏晝
	佛山	晏
	佛山（南海沙頭）	晏
	佛山（三水）	晏晝
	佛山（高明明城）	晏晝
	中山（石岐）	晏晝
	珠海（香洲前山）	晏
	珠海（斗門上橫水上話）	晏
	珠海（斗門）	晏晝
	江門（白沙）	晏晝
	江門（新會）	早朝
	台山	早朝、晏晝
	開平（赤坎）	早朝
	恩平（牛江）	早朝
	鶴山（雅瑤）	晏晝
	陽江	晏
贛語	南昌	晝飯、中飯
	黎川	晝飯
	萍鄉	中飯
客家語	梅縣	晝
	東莞（清溪）	晝
	深圳（沙頭角）	晝
	中山（南朗合水）	晏晝
	廣州（從化呂田）	晏晝
	于都	晏晝
徽語	績溪	晝飯
晉語	太原	晌午飯、中午飯
	忻州	晌午飯
閩北語	建甌	晝
閩東語	福州	晝
閩南語	廈門	下晝頓、日晝頓、中晝頓、下晝、日晝、中晝、晝
	泉州	下晝頓、日晝頓、下晝、日晝、晝
	漳州	下晝頓、日晝頓、中晝頓、下晝、日晝
	馬尼拉（泉漳）	日晝頓、日晝、下晝頓、下晝
	潮州	日晝
	汕頭	日晝飯
	揭陽	日晝、日晝飯、日晝頓
	新加坡（潮汕）	下旰飯
	雷州	日晝糜
	文昌	日晝
	海口	日晝糜、日晝
	瓊海	日頭晝糜、日晝
中山閩語	中山（沙溪隆都）	日晝
南部平話	南寧（亭子）	早飯
吳語	上海	中飯
	上海（崇明）	點心
	蘇州	中飯
	丹陽	晝飯、中飯
	杭州	中飯
	寧波	晝飯、晝過飯
	溫州	日晝、日晝廚
	金華	午飯
湘語	長沙	中飯
	婁底	中飯
	雙峰	中飯、晌飯、晚飯 一天兩餐中的第二餐

午餐的各地方言用詞[地圖]

衍生詞

• 午餐肉
• 天下沒有白吃的午餐／天下没有白吃的午餐

 

翻譯

中午的膳食

南非語：middagete 阿爾巴尼亞語：drekë (sq) f、sillë (sq) f 阿拉伯語：غَدَاء m (ḡadāʔ) 漢志阿拉伯語：غدا m (ḡada) 亞美尼亞語：լանչ (lančʿ)、ճաշ (hy) (čaš) 阿羅馬尼亞語：prãndzu 亞述新亞拉姆語：ܟܵܘܸܬܪܵܐ m (kāwitrā) 阿斯圖里亞斯語：comida (ast) f 阿塞拜疆語：günorta yeməyi、nahar (az) 俾路支語：چاشت (cášt) 巴斯克語：bazkari (eu) 白俄羅斯語：абе́д m (abjéd)、ланч m (lanč) 孟加拉語：লাঞ্চ (lanco) 中比科爾語：pangudto 布列塔尼語：merenn (br) f 保加利亞語：о́бед (bg) m (óbed)、обя́д (bg) m (objád)、лънч m (lǎnč) 緬甸語：နေ့လယ်စာ (my) (ne.laica) 加泰羅尼亞語：dinar (ca) m 中阿特拉斯柏柏爾語：ⵎⵎⵏⵙⵓ (mmnsu)、ⵉⵎⴽⵍⵉ (imkli) 奇卡索語：tabookoli 捷克語：oběd (cs) m 丹麥語：middagsmad、frokost (da) c 荷蘭語：lunch (nl)、middageten (nl) n、(licht) middagmaal n 英語：lunch (en) 世界語：meztagmanĝaĵo、tagmanĝo、lunĉo 愛沙尼亞語：lõuna (et) 芬蘭語：lounas (fi) 法語：déjeuner (fr) m、dîner (fr) m (比利时、卡郡、瑞士及加拿大，该处“déjeuner”表早餐)、lunch (fr) m (所指更加精确) 弗留利語：gustà 加利西亞語：xantar (gl) m 格魯吉亞語：ლანჩი (lanči)、მეორე საუზმე (meore sauzme) 德語：Mittagessen (de) n、Lunch (de) m 哥特語：𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 (undaurnimats) 希臘語：γεύμα (el) n (gévma)、μεσημεριανό (el) n (mesimerianó) 古希臘語：δεῖπνον n (deîpnon) (早期)、ἄριστον n (áriston) (晚期) 夏威夷語：ʻaina awakea 希伯來語：אֲרוּחַת צָהֳרַיִם / ארוחת צהריים (he) f (arukhát' tsohoráyim) 印地語：लंच (hi) m (lañc)、दोपहर का खाना m (dophar kā khānā)、नहार (hi) (nahār) 匈牙利語：ebéd (hu) 冰島語：hádegismatur (is) m、hádegisverður (is) m 伊多語：dejuno (io)、dejuneto (io) 印尼語：makan siang (id) 英格里亞語：lounat 印古什語：марта (marta) 因特語：prandio (ia) 伊努皮克語：aiḷiłiq、qitiqquutaq 愛爾蘭語：lón m 意大利語：pranzo (it) m、seconda colazione f 日語：昼食 (ja) (ちゅうしょく, chūshoku)、昼ご飯 (ja) (ひるごはん, hirugohan)、昼飯 (ja) (ひるめし, hirumeshi)、昼餉 (ひるげ, hiruge)、ランチ (ja) (ranchi) 佛得角克里奧爾語：almosu、almose 哈薩克語：қонақасы (qonaqasy)、түскі ас (kk) (tüskı as)、түскі тамақ (tüskı tamaq)、түстік (tüstık)、түскілік (tüskılık) 高棉語：អាហារថ្ងៃត្រង់ (ʾaahaathngaytrŭəng)、បាយថ្ងៃត្រង់ (baaythngaytrŭəng) 朝鮮語：점심(點心) (ko) (jeomsim)、중식(中食) (ko) (jungsik) 庫爾德語： 中庫爾德語：نانی نیوەڕۆ (nanî nîwerro) 北庫爾德語：firavîn (ku) f 吉爾吉斯語：түштөм (tüştöm)、обед (obed) 拉登語：marënda f 老撾語：ອາຫານທ່ຽງ (lo) (’ā hān thīang) 拉特加萊語：dīniškys f 複 拉丁語：prandium n 拉脫維亞語：pusdienas m 立陶宛語：pietūs (lt) m 馬其頓語：ручек m (ruček) 馬來語：makan tengahari 馬爾他語：ikla f 毛利語：tina 馬贊德蘭語：چاشت (cašt) 中古英語：dyner 米蘭德斯語：almuorço m 默切諾語：vormes n 蒙古語： 西里爾字母：ленч (lenč)、хөнгөн зууш (xöngön zuuš) 蒙古文：ᠬᠥᠩᠭᠡᠨ ᠵᠠᠭᠤᠰᠢ (köŋgen ǰaɣusi) 納瓦霍語：yistʼéí 諾曼語：dénaïr m 北薩米語：lunša、gaskabiebmu 挪威語： 書面挪威語：lunsj (no) m 新挪威語：lunsj (no) m 教會斯拉夫語： 西里爾字母：обѣдъ m (obědŭ) 奧羅莫語：laaqana 普什圖語：غرمنۍ f (ǧarmanǝ́y) 賓夕法尼亞德語：Essschtick n 波斯語：ناهار (fa) (nâhâr) 門諾低地德語：Meddach n 波蘭語：obiad (pl) m、lunch (pl) m 葡萄牙語：almoço (pt) m 羅馬尼亞語：prânz (ro) n 羅曼什語：gentar m 俄語：обе́д (ru) m (obéd)、второ́й за́втрак (ru) m (vtorój závtrak)、ланч (ru) m (lanč)、ленч (ru) m (lenč) 梵語：मध्याह्नभोजन n (madhyāhnabhojana) 蘇格蘭蓋爾語：diathad f 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：ру́чак m、обед m 拉丁字母：rúčak (sh) m、obed m 西西里語：pranzu (scn) m 信德語：مانجھاندو (sd) m (manjhando) 斯洛伐克語：obed (sk) m 斯洛文尼亞語：kosilo (sl) n、obed m、južina f 索布語： 下索布語：wobjed m 上索布語：wobjed m 西班牙語：almuerzo (es) m (拉丁美洲)、comida (es) f (西班牙)、yanta (es) (古舊) 瑞典語：lunch (sv) c、middag (sv) 他加祿語：tanghalian (tl) 塔吉克語：ноҳор (nohor)、хӯроки пешин (xüroki pešin)、таоми пешин (taomi pešin) 里菲安語：amešri m 泰語：อาหารกลางวัน (aa-hǎan-glaang-wan)、อาหารเที่ยง (aa-hǎan-tîiang)、ข้าวเที่ยง (th)、มื้อเที่ยง、มื้อกลางวัน、ข้าวกลางวัน (th)、เพล (th) (peen) (佛教用語) 土耳其語：öğle yemeği (tr) 土庫曼語：günortanlyk、günortanlyk nahar 烏克蘭語：обі́д m (obíd)、ланч m (lanč) 烏爾都語：ظُہْرانَہ m (z̤uhrāna) لَنْچ m (lanc)、دُوپَہَر کا کھانا m (dophar kā khānā) 烏茲別克語：tushlik (uz)、lench、ikkinchi nonushta、obed (uz) 威尼斯語：disnar (vec) 越南語：bữa trưa、bữa ăn trưa 沃拉普克語：koled (vo) 瓦隆語：dinner (wa) m、marinde (wa) f 威爾士語：cinio bach m 意第緒語：װאַרעמעס n (varemes)、לאָנטש m (lontsh) (美國)、מיטאָג (yi) m (mitog)

日語

詞中漢字
午	餐
ご 二年級	さん 表外字
音讀

發音

• (東京) ごさん [gòsáń] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助)：[ɡo̞sã̠ɴ]

名詞

午(ご)餐(さん) • (gosan) ^{←ごさん (gosan)?}

1. (書面) 午餐

   近義詞：昼食 (chūshoku)

衍生詞

• 午(ご)餐(さん)会(かい) (gosankai)

動詞

午(ご)餐(さん)する • (gosan suru) ^{←ごさん (gosan)?}自動詞 suru (連用形 午(ご)餐(さん)し (gosan shi)，過去式 午(ご)餐(さん)した (gosan shita))

1. 吃午餐

活用

活用形
未然形	午餐し	ごさんし	gosan shi
連用形	午餐し	ごさんし	gosan shi
終止形	午餐する	ごさんする	gosan suru
連體形 （連体形）	午餐する	ごさんする	gosan suru
假定形 （仮定形）	午餐すれ	ごさんすれ	gosan sure
命令形	午餐せよ¹ 午餐しろ²	ごさんせよ¹ ごさんしろ²	gosan seyo¹ gosan shiro²
關鍵構式
被動形	午餐される	ごさんされる	gosan sareru
使役形	午餐させる 午餐さす	ごさんさせる ごさんさす	gosan saseru gosan sasu
可能形	午餐できる	ごさんできる	gosan dekiru
意志形	午餐しよう	ごさんしよう	gosan shiyō
否定形	午餐しない	ごさんしない	gosan shinai
否定連用形	午餐せず	ごさんせず	gosan sezu
尊敬形	午餐します	ごさんします	gosan shimasu
完成形	午餐した	ごさんした	gosan shita
接續形	午餐して	ごさんして	gosan shite
條件形	午餐すれば	ごさんすれば	gosan sureba
¹ 書面語 ² 口語

「午餐する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

來源

1. 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
午	餐

名詞

午餐 (ochan) (韓文 오찬)

1. 오찬 (ochan)的漢字^?。