набирать

俄语

词源

继承自原始斯拉夫语 *nabirati。可同步分析为на- (na-) +‎ -бира́ть (-birátʹ)。

发音

• 国际音标^(帮助): [nəbʲɪˈratʲ]

• 音频：

  (档案)

动词

набира́ть (nabirátʹ) 非完 (完整体 набра́ть)

1. 安排，撰写，输入
2. 挑选，聚集，集合，采集

   набира́ть корзи́ну грибо́в ― nabirátʹ korzínu gribóv ― 收集一篮蘑菇

   набира́ть зака́зов ― nabirátʹ zakázov ― 接受大量订单

   набира́ть у́гля/угля́ ― nabirátʹ úglja/ugljá ― 接收煤炭

3. 征召，招募，参与，报名

   набира́ть рабо́чих на заво́д ― nabirátʹ rabóčix na zavód ― 在工厂招工人

   набира́ть уча́щихся в те́хникум ― nabirátʹ učáščixsja v téxnikum ― 招收学生 (技职学校)

   набира́ть тру́ппу ― nabirátʹ trúppu ― 组成公司 (例如：戏剧)

4. (熟语)

   набира́ть но́мер (телефо́на) ― nabirátʹ nómer (telefóna) ― 拨打（电话）号码

   набира́ть те́мпы рабо́ты ― nabirátʹ tɛ́mpy rabóty ― 工作节奏良好

   набира́ть воды́ в рот ― nabirátʹ vodý v rot ― 保持沉默

   набира́ть высоту́ ― nabirátʹ vysotú ― 攀登，爬高

   набира́ть ско́рость ― nabirátʹ skórostʹ ― 加速 / 提速

屈折

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。

非完整体
不定式	набира́ть nabirátʹ
分词	现在时	过去时
主动	набира́ющий nabirájuščij	набира́вший nabirávšij
被动	набира́емый nabirájemyj	—
副词	набира́я nabirája	набира́в nabiráv, набира́вши nabirávši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	набира́ю nabiráju	бу́ду набира́ть búdu nabirátʹ
第二人称单数 (ты)	набира́ешь nabiráješʹ	бу́дешь набира́ть búdešʹ nabirátʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	набира́ет nabirájet	бу́дет набира́ть búdet nabirátʹ
第一人称复数 (мы)	набира́ем nabirájem	бу́дем набира́ть búdem nabirátʹ
第二人称复数 (вы)	набира́ете nabirájete	бу́дете набира́ть búdete nabirátʹ
第三人称复数 (они́)	набира́ют nabirájut	бу́дут набира́ть búdut nabirátʹ
祈使语气	单数	复数
	набира́й nabiráj	набира́йте nabirájte
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	набира́л nabirál	набира́ли nabiráli
阴性 (я/ты/она́)	набира́ла nabirála
中性 (оно́)	набира́ло nabirálo

набира́ть的变位（1a类非完整体及物）

衍生词

• набира́ться 非完 (nabirátʹsja), набра́ться 完 (nabrátʹsja)