本列表列出了原朝鲜民主主义人民共和国最高领导人金正日的各种称谓。这些称谓由朝鲜劳动党中央委员会所决定，在朝鲜的媒体与出版物中提到金正日时会加上这些称谓。这一传统在金正日的父亲金日成统治朝鲜时期便已存在。[1][2]
在朝鲜媒体内的使用情况
一般在朝鲜媒体或出版物提及金正日时，多称“伟大领导者金正日同志”（朝鲜语：위대한 령도자 김정일동지）或“将军”（朝鲜语：장군님） 。
与其父及其子一样，但凡写到其名，须放大加粗。例如：
| “ | 伟大领导者金正日同志现场指导乐园制药联合企业所[3] [4]。 | ” |
官职及官方头衔
| 朝鲜文 | 译文 | 注释 | 参考文献 |
|---|---|---|---|
| 조선로동당의 영원한 총비서 | 朝鲜劳动党永远的总书记 | 2012年4月11日在朝鲜劳动党第四次代表会议上确定。 | [5] |
| 공화국의 영원한 국방위원회 위원장 | 共和国永远的国防委员会委员长 | 2012年4月13日在第十二届最高人民会议第五次会议确定。 | [6] |
| 조선민주주의인민공화국 대원수 | 朝鲜民主主义人民共和国大元帅 | 2012年2月14日追授。 | [7] |
| 朝鲜文 | 译文 | 任期 | 注释 | 参考文献 |
|---|---|---|---|---|
| 党职 | ||||
| 조선로동당 중앙위원회 위원 | 朝鲜劳动党中央委员会委员 | 1972年10月—2011年12月17日 | 在朝鲜劳动党五届五中全会上当选。 | [7] |
| 조선로동당 중앙위원회 비서 | 朝鲜劳动党中央委员会书记 | 1973年11月—1997年10月8日 | 在朝鲜劳动党五届七中全会上当选，并在劳动党六大连任。 | [7] |
| 조선로동당 중앙위원회 정치위원회 위원 | 朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员 | 1974年2月—1980年10月 | 在朝鲜劳动党五届八中全会上当选。 | [7] |
| 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회위원 | 朝鲜劳动党中央委员会政治局常务委员会委员 | 1980年10月—2011年12月17日 | 在朝鲜劳动党第六次代表大会上当选，并在朝鲜劳动党第三次代表会议上连任。 | [7] |
| 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원 | 朝鲜劳动党中央委员会政治局委员 | 1980年10月—2011年12月17日 | 在朝鲜劳动党第六次代表大会上当选，并在朝鲜劳动党第三次代表会议上连任。 | [7] |
| 조선로동당 중앙군사위원회 위원 | 朝鲜劳动党中央军事委员会委员 | 1980年10月—2011年12月17日 | 在朝鲜劳动党第六次代表大会上当选，并在朝鲜劳动党第三次代表会议上连任。 | [7] |
| 조선로동당 총비서 | 朝鲜劳动党总书记 | 1997年10月8日—2011年12月17日 | 经朝鲜劳动党中央委员会和中央军事委员会公报选出，并在朝鲜劳动党第三次代表会议上连任。 | [7] |
| 조선로동당 중앙군사위원회 위원장 | 朝鲜劳动党中央军事委员会委员长 | 1997年10月8日—2011年12月17日 | ||
| 公职 | ||||
| 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 대의원 | 朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议代议员 | 1982年2月—2011年12月17日 | 在第七届至第十二届最高人民会议上选出。 | [7] |
| 조선민주주의인민공화국 국방위원회 제1부위원장 | 朝鲜民主主义人民共和国国防委员会第一副委员长 | 1990年5月23日—1993年4月9日 | 在第九届最高人民会议第一次会议当选。 | [8] |
| 조선민주주의인민공화국 국방위원회 위원장 | 朝鲜民主主义人民共和国国防委员会委员长 | 1993年4月9日—2011年12月17日 | 在第九届最高人民会议第五次会议当选，并在第十至第十二届最高人民会议上连任。 | [8] |
| 军职 | ||||
| 조선인민군 최고사령관 | 朝鲜人民军最高司令官 | 1991年12月24日—2011年12月17日 | [9] | |
| 조선민주주의인민공화국 원수 | 朝鲜民主主义人民共和国元帅 | 1992年4月—2012年2月14日 | [7] | |
用于政治宣传的称谓
| 朝鲜文（汉字） | 译文 | 注释 | 参考文献 |
|---|---|---|---|
(黨中央) |
金正日最早的称谓，1973年他被秘密确定为金日成的接班人起开始使用，出版物中使用此称谓以避免提到其名字(以及避免其他社会主义国家注意)。 | [2] | |
| 1970年代中期起使用 | [2] | ||
(親愛하는 指導者) |
金日成统治期间最常见的称谓 | [2] | |
(尊敬하는 指導者) |
1970年代中期起使用 | [2] | |
(賢明한 指導者) |
|||
(英明하신 指導者) |
|||
(唯一한 指導者) |
1975年6月起使用 | [2] | |
(領導者가 갖추어야 할 風貌를 完璧하게 지닌 親愛하는 指導者) |
1980年代中期起在特殊场合使用 | [2] | |
(最高司令官) |
1980年代中期在其被任命为朝鲜人民军最高司令官前最早使用，金正日逝世后转给金正恩 | [2] | |
(偉大한 領導者) |
金正日最常见的称谓 | [2] | |
(人民의 어버이) |
1986年2月起使用 | [2] | |
(共産主義 未來의 太陽) |
1980年代中期起使用 | [2] | |
(白頭光明星) |
|||
(嚮導의 해발) |
|||
(革命武力의 首位) |
1991年12月21日金正日出任朝鲜人民军最高司令官起使用 | [2] | |
(祖國統一의 構成) |
|||
(祖國 統一의 象徵) |
|||
(民族의 運命) |
|||
(慈愛로운 아버지) |
|||
(黨과 國家와 軍隊의 首位) |
|||
(首領) |
金日成逝世后开始经常出现 | [2] | |
(將軍) |
最常见的称谓之一，1994年起使用 | [2] | |
(우리黨과 우리 人民의 偉大한 領導者) |
1994年起使用 | [2] | |
(偉大한 將軍님) |
|||
(敬愛하는 將軍님) |
|||
(偉大한 首領) |
仅在金日成在世时使用 | [2] | |
(敬愛하는 首領) |
|||
(百戰百勝의 鋼鐵의 靈將) |
1997年金日成逝世三周年起使用，2013年用来称颂金日成[10] | [2] | |
(社會主義 太陽) |
1997年起用 | [2] | |
(民族의 太陽) |
|||
(삶의 太陽) |
|||
(民族의 偉大한 太陽) |
1998年朝鲜宪法修订后，于1999年起使用 | [2] | |
(民族의 어버이) |
|||
(21世紀의 世界 首領) |
2000年起使用，部分称号后来用于称颂金正恩 | [2] | |
(不世出의 領導者) |
|||
(21世紀 燦爛한 太陽) |
|||
(21世紀 偉大한 太陽) |
|||
(21世紀 嚮導者) |
|||
(稀世의 政治家) |
|||
(天出偉人) |
|||
(天出名將) |
|||
(民族의 最高領袖) |
|||
(主體의 燦爛한 太陽) |
|||
(黨과 人民의 首領) |
|||
(偉大한 元帥님) |
|||
(無敵必勝의 將軍) |
|||
(敬愛하는 아버지) |
|||
(21世紀의 嚮導星) |
|||
(實踐家型의 偉人) |
|||
(偉大한 守護者) |
|||
(救援者) |
|||
(革命의 首腦部) |
|||
(革命的 同志愛의 最高化身) |
|||
(閣下) |
|||
| 주체조선의 영원한 수령 (主體朝鮮의 永遠한 首領) |
主体朝鲜永恒的领袖 | 2016年6月30日修宪后确定。 |
参见
参考文献
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
