“搅切榨”是香港网民在2005年创建的潮流用语，源于当年香港高级程度会考（高考）的试题。在该年的高考中，中文科的阅读理解试卷问及文本中“搅”、“切”和“榨”的意思。由于考生对答案摸不着头脑，题目在网络上引发热烈讨论，从而令“搅切榨”一词流行[1]。
典故
2005年4月8日，高考的中国语文及文化科（下称中化科）开考。当中，其中一篇阅读理解篇章以香港文学家董桥的《中年是下午茶》作为选材。[2]一条考题问及文章内“搅一杯往事，切一块乡愁，榨几滴希望”中“搅”“切”“榨”三字在文中的意思。由于问题艰深，引起当年普遍考生的不满。
当日中化科考试后，事件迅即在网上引起师生各方激烈讨论，为于便利讨论，“搅切榨”一词便在网上产生起来，并且被广泛流传。经过网上演变后，“搅切榨”一词迅即变为网络上的潮流用语。
原文正解
在《中年是下午茶》一书里，作者对“搅、切、榨”三字的用意如下：[3]
- 搅：本指做一件事，或是干扰的意思，有搅乱或搅扰。在文中“搅一杯往事”意思是，从茶里重拾一些往事但往事模糊，不能具体，像水一样难以勾勒，所以用“一杯”作量词。
- 切：本意是把东西用刀分开，可以作切开、切断。文中“切一块乡愁”是茶勾起了对故乡的思念，难以割断，感情深刻， 是以用“一块”作量词。
- 榨：榨可解作榨取。“榨几滴希望”，是说明了董桥人到中年的心境或状况，失去了少年时所具有的斗志或希望，却又不得不为明天而努力，只好用力榨出一些希望，结果却只有几滴的量，故此是几滴。
衍生文化
随着新兴潮语“搅切榨”的形成，加上香港互联网上对高考中化科事件的激烈讨论，引发了一场规模颇大的次文化创作。有一些人把当时的粤语流行歌及古文重新填词，讽刺考评局对考生不公平。“搅切榨”也成为当时年青人的流行用语：“搅切榨”一词在网络上之热，由网民不断在网上使用“搅切榨”作为宣泄不满、以至咒骂人的用语；甚至于香港网络大典亦有介绍此新造词语的使用方法；以至有人直接称这次高考中化科事件为“‘搅切榨’事件”，可见一斑。情形就类似2008年香港中学会考中文科考卷出现潮流用语，令屈机一词成为当时的流行语一样。
事缘2008年香港中学会考（下称“会考”）中文科考卷出现大量潮流用语，其中更出现了一句“见鬼勿O嘴 ，潜水怕屈机”的标语，令考生大为不满。可能事带相关，令人不禁回想起2005年的“搅切榨”事件。两者相似的地方在于“搅切榨”一词与“屈机”、“潜水”（及其他于该会考试卷上出现过的一系列潮流用语）都是因为一场公开考试而在社会上流行起来。而分别则在于“搅切榨”是新造词汇，而“屈机”、“潜水”（及该会考卷上其他潮语）则是一早在社会上已成流行的潮流用语（不过，“潜水怕屈机”却是香港考评局自家独创出来的新语句）。
由于这个关系，“搅切榨”再次热起来，并出现在不少讽刺考评局的次文化创作中，其中的例子如恶搞前香港中学会考中文科课程必修课文《花潮》的《潮卷》；及恶搞歌曲《香港始终有你》的《屈机O嘴靠你》。[4]
参见
资料来源
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
