黄锡凌罗马拼音

黄锡凌罗马拼音是一个由专研粤语的语言学家黄锡凌设计的粤语罗马化方案，并与粤语宽式国际音标一起被刊载于《粤音韵汇》中的附录《粤音罗马字注音新法建议》^[1]。

音系

如同其他中文的语言般，粤语是单音节的，每个音节都可以分割为韵母、声母、声调。黄锡凌罗马拼音所用的拼音字母为拉丁字母，并与不同的上标及下标符号去标示声调。

韵母

因为韵母与诗词等文学作品的押韵有关，所以中文的重音通常在韵母上。标准粤语共有53个韵母。

韵母元音

该拼音方案表示粤语10个基本元音音素的方法如下：

国际音标	[a]	[ɐ]	[eː]	[ɛ]	[i]	[oː]	[ɔ]	[œ]	[u]	[y]
粤语宽式国际音标	/a/	/ɐ/	/ei/	/ɛ/	/i/	/ou/	/ɔ/	/œ/	/u/	/y/
黄锡凌罗马拼音	aa[a]	a	ei	e	i	ou	o	eu	u	ue

单元音韵母/双元音韵母

除了[ɐ]之外，粤语所有的元音音素都可以自成一个单元音韵母。

粤语一些元音音素可以与-i、-u和-ue三个韵尾结合，组成双元音韵母：

	aa	a	ei	e	i	ou	o	eu	u	ue
-	aa		ei	e	i	ou	o	eu	u	ue
-i	aai	ai					oi		ui
-u	aau	au			iu
-ue								eue[b]

鼻音韵母

该拼音方案表示[m]、[n]和[ŋ]这三个鼻音辅音的方法如下：

国际音标	[m]	[n]	[ŋ]
粤语宽式国际音标	/m/	/n/	/ŋ/
黄锡凌罗马拼音	m	n	ng

[m]、[n]和[ŋ]这三个辅音同时也是韵尾，可以和其他元音音素结合，组成下列鼻音韵母：

	aa	a	ei	e	i	ou	o	eu	u	ue
-m	aam	am			im
-n	aan	an			in		on	eun	un	uen
-ng	aang	ang		eng	ing		ong	eung	ung

入声韵母

该拼音方案表示[p̚]、[t̚]和[k̚]这三个入声辅音的方法如下：

国际音标	[p̚]	[t̚]	[k̚]
粤语宽式国际音标	/p/	/t/	/k/
黄锡凌罗马拼音	p	t	k

/p/、/t/和/k/这三个辅音同时也作韵尾，可以和其他元音音素结合，组成下列入声韵母，由这些韵母组成的单字以入声作为声调：

	aa	a	ei	e	i	ou	o	eu	u	ue
-p	aap	ap			ip
-t	aat	at			it		ot	eut	ut	uet
-k	aak	ak		ek	ik		ok	euk	uk

自成音节辅音

[m]和[ŋ]这两个辅音在粤语中，都可自成一个音节，在国际音标中以[m̩]和[ŋ̩]标示。

以下为黄锡凌罗马拼音和国际音标标示这两个自成音节的辅音的方法：

国际音标	[m̩]	[ŋ̩]
粤语宽式国际音标	/m̩/	/ŋ̩/
黄锡凌罗马拼音	m	ng

声母

声母由辅音组成，粤语中大部分的字都有声母，少部分字没有声母。粤语共有19个声母。

国际音标	[m]	[n]	[ŋ̩]	[p]	[t]	[k]	[kʷ]	[pʰ]	[tʰ]	[kʰ]	[kʷʰ]	[ts]	[tsʰ]	[f]	[s]	[h]	[j]	[w]	[l]
粤语宽式国际音标	/m/	/n/	/ŋ̩/	/b/	/d/	/g/	/gw/	/p/	/t/	/k/	/kw/	/dz/	/ts/	/f/	/s/	/h/	/j/	/w/	/l/
黄锡凌罗马拼音	m	n	ng	b	d	g	gw	p	t	k	kw	dz	ts	f	s	h	y	w	l

在《粤音韵汇》中，黄锡凌从“dz、ts、s”分拆出另一组声母“dz₂、ts₂、s₂”，罗马拼音拼作“dj、ch、sh”，对应普通话的卷舌音“ㄓ、ㄔ、ㄕ”。不过，他表示两者的读音实际上并无分别。

声调

现在的粤语共有9个声调，其中“阴入”、“中入”和“阳入”这三个声调的调值分别与另外三个声调“阴平”、“阴去”和“阳去”的调值相同，故有“九声六调”之说。声调对于区别粤语单字不同的意思，有着重要的角色。粤语的声调同时也组成了诗词用字的声调，也就是平仄。

根据黄锡凌的粤语拼音方案，标示粤语声调的时候，可以使用数字或符号。

由于黄锡凌在制定这套拼音方案的时候，没有考虑到打字机和电脑使用者的需要，故此他们难以输入这个拼音方案中使用的声调符号。下表列出黄锡凌罗马拼音方案所使用的声调符号，并以粤语宽式国际音标中的数字标调作为对照。

适用于非入声	平	上	去	入	适用于入声
阴	ˈx (1)			ˈx (7)	阴
		ˊx (2)	ˉx (3)	ˉx (8)	中
阳		ˏx (5)	ˍx (6	ˍx (9)	阳
	ˌx (4)

参见

• 粤语宽式国际音标

备注

1. [a]后无韵尾时拼作a，否则拼作aa。[ɐ]也拼作a，但由于[ɐ]之后肯定有韵尾，因此不会混淆。
2. 由“eu”和“ue”结合而成，全写为“euue”，但在拼写时省略一个u。

参考文献

1. 黄锡凌. 《粵音羅馬字注音新法建議》. 《粵音韻彙》. 香港: 中华书局. 1941年: 第92–95页.