郑清茂

郑清茂（1933年2月4日—）出生于嘉义民雄，日本汉学家、国际汉学家、中日文学家、翻译家，国立台湾大学中国文学系学士、硕士，美国普林斯顿大学东亚研究所博士，曾任美国加州大学柏克莱分校东亚学系助理教授、美国马萨诸塞大学亚洲语文教授暨系主任，并荣获国家文艺奖第一届翻译杰出奖，为少数精通中文、日文、英文的国际汉学家，专长于中国文学、日本文学、中日文学关系。^[1][2]

郑清茂
性别	男
出生	1933年 日治台湾台南州嘉义郡民雄庄
教育程度	学历： 国立台湾大学中国文学系学士 国立台湾大学中国文学研究所硕士 美国普林斯顿大学东亚研究所博士
职业	日本庆应义塾大学汉语讲师(1966年—1967年) 美国加州大学柏克莱分校东亚学系助理教授(1967年—1973年) 美国马萨诸塞大学亚洲语文学系教授(1973年—1996年) 美国马萨诸塞大学亚洲语文学系系主任(1974年—1977年) 国立台湾大学中国文学系客座教授(1986年) 国立台湾大学日本语文学系客座教授(1994年) 国立东华大学中国语文学系创系主任(1996年—2003年) 国立东华大学中国语文学系荣誉教授(2003年—至今) 国立东华大学华文文学系荣誉教授(2003年—至今)
配偶	冯秋鸿
奖项	国家文艺奖翻译杰出奖 (1991) 旭日中绶章 (2014)

1996年，自美国波士顿退休后，返台与杨牧、王文进、颜崑阳，携手创办国立东华大学人文社会科学院中国语文学系，同时担任创系主任。2003年自东华大学退休后，获聘为国立东华大学荣誉教授至今，不久获颁第17届台湾大学杰出校友，并获35届颁梁实秋文学大师奖终身贡献奖。^[3]

2015年，因为致力于翻译日本经典文学，荣获日本“旭日中绶章”。其著有《中国文学在日本》等书，以及日本汉学翻译，包括吉川幸次郎《元杂剧研究》、《宋诗概说》、《元明诗概说》、小西甚一《日本文学史》、《平家物语》、松尾芭蕉《奥之细道》等日本古典名著。2019年，为造就更多日本汉学研究与文学翻译之后辈先进，将其一生上万册藏书史料与手稿，全数赠予国立东华大学图书馆。^{[4][5][6][7][8]}

林文月教授曾谈及，郑清茂的笔致倾向枯淡清远，是她所识同侪中书写古雅“候文”（日本文言文），能与前一辈日本文人“平起平坐”的唯一之人。

荣誉

外国勋章奖章

• 旭日中绶章（日本，2014年11月3日公布^[9]）

参考资料

1. 聯經出版事業公司 - 作家專區：鄭清茂. www.linkingbooks.com.tw. [2021-11-12]. （原始内容存档于2021-11-12）.
2. 國立斗六高級中學校史館. history.tlshaa.org.tw. [2021-11-12]. （原始内容存档于2021-11-12）.
3. 賀！東華大學榮譽教授鄭清茂老師榮獲「第35屆梁實秋文學大師典範獎」. 国立东华大学 NDHU, National Dong Hwa University. [2023-10-30]. （原始内容存档于2023-12-04） （中文（台湾））.
4. 鄭清茂先生大事記及著作年表 (PDF). [2021-11-12]. （原始内容 (PDF)存档于2021-11-12）.
5. 鄭清茂、林文月 獲日綬勳章. [2021-11-12]. （原始内容存档于2021-11-12）.
6. 鄭清茂. chinese.ndhu.edu.tw. [2021-11-12]. （原始内容存档于2021-11-12） （中文（台湾））.
7. 薪火與傳譯：鄭清茂先生贈書一萬冊給東華. 国立东华大学华文文学系 （英语）.
8. 2017 人文藝術類－鄭清茂先生. 台湾大学杰出校友. 2017-11-09 [2021-11-12]. （原始内容存档于2021-11-12） （中文（台湾））.
9. （日语）平成26年秋の外国人叙勲受章者名簿 (PDF). 内阁府. 2014-11-03 [2022-05-07]. （原始内容存档 (PDF)于2022-01-18）.