缩写(英语:abbreviation,abbr.[注 1]),又称省略、缩略、节略、略记、简略记法[2],其词汇用语则称为略语、缩语、缩略语、缩写词,是指在使用拼音文字的语言中,对于常用的词组(多为专名)以及少数常用的词所采用的简便写法。
缩写大部分时候等同于简称,但二者的含义不尽相同。广义的缩写囊括了元音缩合(通过合并两个元音把多个词复合为一个词)、首字母缩略词、字母词和中略等概念,但在较严格的语境下可能会将它们排除或分别讨论[3]:p167。
缩写有几种常见的形式:
1. 截取词的首字母来代表这个词,如 C 代表 carbōnium(碳);
2. 截取词的前几个字母,如 Eng. 代表 England(英格兰)或 English(英语);
3. 分别截取一个词的两个部分的第一个字母,如 cm 代表 centimeter(厘米),TV 代表 television(电视);
4. 截取词的首字母和最后一个字母,如 No. 或 № 代表 numerō(号数);
5. 截取词组中每个主要单词的第一个字母,如 UN 代表 the United Nations(联合国)[4]。
(详情见下)
缩写类型
首字母缩略词,又称头字语[5],是英语、法语里面常见的缩写类型。这种音素缩写会将缩略语以词的形式发音[6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20]。如:
- North Atlantic Treaty Organization → NATO(北大西洋公约组织)
- Organisation du Traité de l'Atlantique Nord → OTAN(法语,同上)
- Laser Interferometer Space Antenna → LISA(激光干涉空间天线)
- Terminal High Altitude Area Defense → THAAD(末段高空区域防御系统,缩写音译为萨德)
- Belgium, Netherlands, Luxembourg → Benelux(比荷卢三国关税同盟)
这种缩写都是可直接拼读的。
这种缩写一般将其按字母逐字发音[21]。如:
- World Trade Organization → WTO(世界贸易组织)
- National Basketball Association → NBA(美国国家篮球协会)
- Central Intelligence Agency → CIA(美国中央情报局)
- United Kingdom → UK (英国)
- Compact Disc → CD (镭射唱片)
- Sozialdemokratische Partei Deutschlands → SPD (德国社会民主党)
- Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons → OPCW(禁止化学武器组织)
这种缩写要按各字母的发音发音。
拼写简化在书写上缩减而不改变词的读音。
这种缩写今时美式英语一般会在后面加一个缩写点“.”(英语句号),英式英语中略时则不会加点。[3]:p167–170[22]。
截音是截取词语的一部分作为缩略语的方法,是一种音节缩写。如:
- telephone→ phone
- examination → exam
- mathematics → math / maths
- laboratory → lab
- facsimile → fax
- memorandum → memo
- influenza → flu
一些缩略语由复合词或短语中截取一部分音节构成,这些缩略语也是典型的音节缩写。这种缩略语一般用于专有名词。
该概念与混成词(英文:portmanteau 或 blend word)相似[23][24][25][26]。
例如:
与英语、法语相比,音节缩写在德语与俄语比较常见。纳粹时期及之前的德国、苏联为了新的官僚机构命名时,非常盛行使用音节缩写。如:
- Schutzpolizist → Schupo(德语,保护警察)
- Geheime Staats-Polizei → Gestapo(德语,秘密国家警察,缩写音译为盖世太保)
- Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи → Комсомол(俄语,苏联共青团)
- Коммунистический интернационал → Коминтерн(俄语,共产国际)
后来的德国,包括东德,仍然会使用音节缩写,如:
语素缩写是由词汇、短语中的构成缩略语的缩写方法。这是汉语和日语最常见的缩写类型之一。由于汉语是孤立语,其语素单位大部分时候与音节单位契合,所以往往也可以视为音节缩写。如:
参见
注释
参考文献
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.