戢翼翚

戢（jí）翼翚（huī）（1878年—1908年），字元丞，湖北郧阳府房县人。中国翻译家、语言学家、清朝官员。

生平

戢翼翚早年曾随父亲住在武昌，曾就读于自强学堂（武汉大学前身）^[1]。1896年旧历三月底，他和唐宝锷、朱光忠、胡宗瀛、吕烈煇、瞿世瑛、 冯訚模、金维新、刘麟、韩寿南、李宗澄、王作哲、赵同颉等共13人^[2]，经总理各国事务衙门选拔，派往日本成为首批留日学生。他也是湖北省最早的留学日本学生。到日本后，他们均在亦乐书院跟随嘉纳治五郎学习。1899年毕业后，戢翼翚进入东京专门学校学习。^[3]

1901年，曾参与唐才常召开的“国会”之戢翼翚发行《大陆月刊》，宣传排满。(摘自郭廷以《近代中国史纲》第十章第三节)。戢翼翚是兴中会会员。他曾被孙文派到湖北，还参加过唐才常的自立军起义，事败后回到日本。^[3]

毕业回国后，1905年（光绪三十一年）获游学毕业进士。1905年，他任外务部主事。后因被指控“交通革命党，危害朝廷”而遭革职，押解回籍，于1908年在武昌逝世。^[3]

学术贡献

在日学习期间，他组织创办了专门翻译日文著作的译书汇编社，任社长，该社有《译书汇编》月刊。^[3]

戢翼翚还主持创办过《国民报》， 并在上海与日本女教育家下田歌子创办作新社。他曾与唐宝锷合著《东语正规》。实藤惠秀评价该书“是中国人第一部科学地研究日语的书”，而且该书形式采取洋装，是一部“划时代的作品”。^[3]他还主持创办过《大陆》月刊。

戢翼翚是第一位将普希金作品翻译成中文的人。他曾将普希金的《上尉的女儿》从高须治助的日文译本译成中文，译本题作《俄国情史：斯密士玛利传》。^[3]

著作

• 戢翼翚、唐宝锷，东语正规，作新社，1900年
• [俄]普希金，俄国情史：斯密士玛利传（一名花心蝶梦录），高须治助 译，戢翼翚 重译，文开书店，1903年
• [俄]普希金，俄国情史：斯密士玛利传（一名花心蝶梦录），高须治助 译，戢翼翚 重译，大宣书局，1903年
• [俄]普希金，俄国情史：斯密士玛利传（一名花心蝶梦录），高须治助 译，戢翼翚 重译，小说林社，1903年
• [日]辰已小二郎，万国宪法比较，戢翼翚 译，出洋学生编辑所编，1902年
• [德]那特硁，政治学，李家隆介、山崎哲藏 译，戢翼翚、王慕陶重译，商务印书馆，1902年

家庭

• 堂弟：戢翼翘

参考文献

1. 清末学堂师长与辛亥革命. [2013-01-30]. （原始内容存档于2019-08-08）.
2. 该13人中，李宗澄、韩寿南、赵同颉、王作哲很快便因不适应而回国，清朝又改派黄涤清、吕烈煌来日，见吕顺长，清末浙江与日本，上海：上海古籍出版社，2001年，第7页
3. 张铁夫，普希金"初临中土"的向导——戢翼翚与普希金，湘潭大学社会科学学报2000年5期