意大利国王级铁甲舰

意大利国王级铁甲舰（意大利语：Classe Re d'Italia）^[b]是19世纪60年代为意大利皇家海军建造的一批铁甲舰。本舰级包括两艘舰只，“意大利国王”号^[c]和“葡萄牙国王”号（英语：Italian ironclad Re di Portogallo）^[d]。本级两艘舰都是在美国建造的，以法国铁甲舰“光荣”号^[e]为蓝本，都装备有38门炮构成的炮组，并以120毫米（4.7英寸）厚熟铁装甲包覆防护。

“意大利国王”号，或者其姊妹舰“葡萄牙国王”号
概况
使用者	意大利皇家海军
前级	卡里尼亚诺王子级
次级	玛利亚·皮亚皇后级
建造期	1861–1864年
服役期	1864–1875年
完成数	2
退役数	2
技术数据[a]
舰型	铁甲舰
排水量	常规：5,610长吨（5,700公吨） 满载：5,869长吨（5,963公吨）
全长	83.82米（275英尺）（p/p） 99.61米（326英尺10英寸）（o/a）
全宽	16.76米（55英尺）
吃水	6.17米（20英尺3英寸）
动力输出	6座火管锅炉（英语：fire-tube boiler） 1,812至1,845匹指示马力（1,351至1,376千瓦特）
动力来源	1台船用蒸汽机（英语：marine steam engine） 1具螺旋桨
帆索方案	巴克帆装
速度	12节（22千米每小时；14英里每小时）
续航距离	12节（22千米每小时；14英里每小时）航速下，可达3,120海里（5,780千米；3,590英里）
乘员	565名
武器装备	30门164毫米（6.5英寸）来福线前膛炮 6门72磅203毫米（8英寸）滑膛炮
装甲	水线装甲带：114毫米（4.5英寸） 水密舱壁：119毫米（4.7英寸）

在1866年7月20日利萨海战前，“意大利国王”号一直是意大利舰队的旗舰。然而就在海战爆发前不久，意大利舰队指挥官卡洛·佩利翁·德·佩尔萨诺（英语：Carlo Pellion di Persano）^[f]海军上将撤掉了该舰的舰队旗舰职务，并匆忙转移到另一艘舰艇上。在随后的混战中，“意大利国王”号被撞沉，“葡萄牙国王”号也遭到撞击，但没有受到严重损伤，因此幸免于难。“葡萄牙国王”号一直服役到1871年后被改装成为一艘训练船。然而这一状况并没有持续多久，因用于建造舰体的生材（英语：Green wood）^[g]已经严重腐化，所以该舰在1875年被拆解出售。

设计

1861年意大利统一之后，新成立的意大利皇家海军开始了一项造舰计划，准备打造一支能够击败奥地利海军的铁甲舰队。因奥地利控制着包括威尼斯在内的大量意大利人聚居区，而被意大利视作主要的竞争对手。新生的意大利造船厂没有能力满足政府的需求，因此意大利第一批铁甲舰大多是由国外造船商建造的。1861年，时任意大利海军部长费德里科·路易吉将军授意下从威廉·H·韦伯（英语：William H. Webb）^[h]拥有的美国造船厂订购了两艘意大利国王级铁甲舰^[6]。该舰级设计主要基于当时法国的“光荣”号铁甲舰^[i]，然而却没有达到意大利方面的预期^[7]。

常规特性和轮机

意大利国王级的舰体垂标间距为83.82米（275英尺），全长99.61米（326英尺10英寸），舷宽16.76米（55英尺）。通常负载情况下，两舰的排水量为5,610长吨（5,700公吨），满载情况下“意大利国王”号达到5,610长吨（5,700公吨），而“葡萄牙国王”号则到了6,082长吨（6,180公吨）。满载情况下“意大利国王”号吃水6.17米（20英尺3英寸），“葡萄牙国王”号吃水为7.18米（23英尺7英寸）。两舰的舰体都是用未经过干燥处理的生材进行建造，且没有装设水密隔舱。“意大利国王”号设计配备565名舰员，而“葡萄牙国王”号则配备552名。^[8][9]

本舰级的推进系统由一台单胀船用蒸汽机（英语：marine steam engine）^[j]驱动一具单螺旋桨，蒸汽由四个燃煤的矩形火管锅炉（英语：fire-tube boiler）^[k]提供，锅炉废气集中从一根烟囱中排出。在使用引擎驱动时，两舰输出功率在1,812至1,845匹指示马力（1,351至1,376千瓦特），提供时速10.6至10.8节（19.6至20.0千米每小时；12.2至12.4英里每小时）。两舰都是以单舵操控，舰体机动性很一般。为了进行长途航行，两舰装备了三根桅杆的巴克帆装^[l]，总帆面积21,317平方英尺（1,980.4平方米）。^[7][8][9]

武器和装甲

意大利国王级是船旁列炮铁甲舰^[m]，其中“意大利国王”号装备有6门72磅203毫米（8英寸）炮和32门164毫米（6.5英寸）来福线前膛炮（英语：Muzzle-loading rifle）^[n]，而“葡萄牙国王”号装备有2门254毫米（10英寸）炮和26门164毫米炮。本级舰的舰首安装了一个马刺形的撞角。1870年，“葡萄牙国王”号重新装备了6门203毫米和12门164毫米炮，保留了2门10毫米炮。翌年，该舰被改装为拥有20门203毫米炮、2门120毫米（4.7英寸）和8门80毫米（3.1英寸）炮兵训练舰。舰体吃水线以上位置以120毫米厚的熟铁装甲包覆，然而方向舵和螺旋桨却没有装甲保护。^[7][8]

舰只

舰名	建造者	开建	下水	完工
“意大利国王”号 （Re d'Italia）	威廉·H·韦伯	1861年11月21日[8]	1863年4月18日[8]	1864年9月14日[8]
“葡萄牙国王”号（英语：Italian ironclad Re di Portogallo） （Re di Portogallo）		1861年12月[8]	1863年8月29日[8]	1864年8月23日[8]

服役历史

被“费迪南·马克斯大公”号撞击后，开始倾斜的“意大利国王”号^[1]

1866年中期，第三次意大利独立战争开始时，这两艘意大利国王级铁甲舰组成了意大利铁甲舰队的核心。“意大利国王”号和“葡萄牙国王”号分别被编入第二和第三总队，前者也是卡洛·佩利翁·德·佩尔萨诺（英语：Carlo Pellion di Persano）海军上将麾下舰队的旗舰^[16]。战争最终于1866年6月爆发，与普鲁士结盟的意大利试图利用普奥战争夺取由奥地利控制的威尼斯^[17]。

在最初的港口对峙后，佩尔萨诺率领的意大利舰队于7月中旬对利萨岛发动了攻击，奥地利海军指挥官威廉·冯·特格特霍夫^[o]出动进行反击，最终于7月20日爆发了利萨海战。在行动开始前不久，佩尔萨诺离开了他的旗舰“意大利国王”号，转移到“铅锤”号（英语：Italian ironclad Affondatore）^[p]，然而在其他舰上的指挥官都不知道这一变化，使得意大利舰队失去了有效的领导。之后，意大利舰队的舰只开始各自作战^[20]。在随后的混战中，“意大利国王”号被奥地利舰队旗舰“费迪南·马克斯大公”号（英语：SMS Erzherzog Ferdinand Max (1865)）^[q]撞沉并造成了重大的人员伤亡^[24][25]。“葡萄牙国王”号也被“皇帝”号（英语：SMS Kaiser (1858)）^[r]木质风帆战列舰撞击，但仅受轻伤。^[29]

“葡萄牙国王”号在战斗后被修复，并于1870年重新进行了改装并在次年成为一艘炮兵训练舰^[7]。1875年意大利海军发现建造舰体所用的生材已经开始严重腐烂^[8]。此外，海军方面也试图在新建卡约·杜里奥级^[s]和意大利级^[t]时尽量减少财务方面的影响。因此海军将该舰报废出售^[32]。

脚注

• 意大利主题
• 战争主题

注释

1. 参数以“意大利国王”号为例。
2. 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[1]。
3. 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[1]。
4. 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[1]。
5. 译名参考自《海战论》^[2]。
6. 译名参考自《欧洲外交史 1815-1914》^[3]，另有来源译作“卡洛·佩利翁·迪·帕萨诺”^[4]。
7. 译名参考自《新编英汉科技词典》^[5]。
8. 译名待补充参考来源。
9. 译名参考自《海战论》^[2]。
10. 译名参考自《英汉船舶机电词典 第2版》^[10]。
11. 译名参考自《中华科学技术大词典 工程技术卷 上》^[11]。
12. “Barque-rigged”译名参考自《英国皇家海军战舰设计发展史 卷1 铁甲舰之前 战舰设计与演变 1815-1860》^[12]。
13. 译名参考自《中国军舰图志 1855-1911》^[13]，另有来源译作“舷侧列炮式铁甲舰”^[14]。
14. 译名参考自《东方堡垒：香港军事史1840-1970》^[15]。
15. 译名参考自《战舰图文史 第3册 从1850年到1950年 彩色典藏版》^[4]，另有来源译作“威廉·冯·特盖特霍夫”^[18]。
16. 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[19]。
17. 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[21]，另有来源译作“斐迪南·马克斯大公”号^[22]或者“埃尔泽左格·弗里德里克·马科斯”号^[23]。
18. 译名参考自《船舰》^[26]，另有来源译作“凯撒”号^[27]或者“凯泽”号^[28]。
19. 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[30]。
20. 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[31]。

引文

1. 张恩东 (2018)，第233页.
2. 刘萌 (2020)，第105页.
3. 毛红梅 (2020)，第598页.
4. 朱鸿飞 (2016)，第58页.
5. 上海市科技翻译学会 (1995)，第424页.
6. Fraccaroli (1979)，第335页.
7. Ordovini, Petronio & Sullivan (2014)，第338页.
8. Fraccaroli (1979)，第338页.
9. Silverstone (1984)，第282页.
10. 陈民扬 (1996)，第637页.
11. 全国科学技术名词审定委员会 (2019)，第240页.
12. 李昊 (2019)，第110-111页.
13. 陈悦 (2015)，第234页.
14. 李昊 (2020)，第15页.
15. 邝智文 & 蔡耀伦 (2018)，第39页.
16. Wilson (1896)，第219页.
17. Sondhaus (1994)，第1页.
18. 布鲁斯·泰勒 (2021)，第265页.
19. 张恩东 (2018)，第237页.
20. Wilson (1896)，第223–225, 231–233页.
21. 张恩东 (2018)，第254页.
22. 张黎源 (2020)，第165页.
23. 郭威 (2007)，第245页.
24. Wilson (1896)，第220–242页.
25. Greene & Massignani (1998)，第232–233页.
26. 郭威 (2007)，第122页.
27. 西风 (2019)，第226页.
28. 郭威 (2007)，第204页.
29. Wilson (1896)，第238–239页.
30. 张恩东 (2018)，第239页.
31. 张恩东 (2018)，第241页.
32. Sondhaus (1994)，第50–51页.

参考书目

• Fraccaroli, Aldo. Gardiner, Robert , 编. Conway's All the World's Fighting Ships: 1860–1905. London: Conway Maritime Press. 1979: 334–359. ISBN 978-0-85177-133-5 （英语）. 含有内容需登入查看的页面 (link)
• Greene, Jack; Massignani, Alessandro. Ironclads at War: The Origin and Development of the Armored Warship, 1854–1891. Pennsylvania: Da Capo Press. 1998. ISBN 978-0-938289-58-6 （英语）.
• Ordovini, Aldo F.; Petronio, Fulvio; Sullivan, David M. Capital Ships of the Royal Italian Navy, 1860–1918: Part I: The Formidabile, Principe di Carignano, Re d'Italia, Regina Maria Pia, Affondatore, Roma and Principe Amedeo Classes. Warship International. Vol. 51 no. 4. 2014-12: 323–360. ISSN 0043-0374 （英语）.
• Silverstone, Paul H. Directory of the World's Capital Ships. New York: Hippocrene Books. 1984. ISBN 978-0-88254-979-8 （英语）.
• Sondhaus, Lawrence. The Naval Policy of Austria-Hungary, 1867–1918. West Lafayette: Purdue University Press. 1994. ISBN 978-1-55753-034-9 （英语）.
• Wilson, Herbert Wrigley. Ironclads in Action: A Sketch of Naval Warfare from 1855 to 1895. London: S. Low, Marston and Company. 1896. OCLC 1111061 （英语）.
• （英）布鲁斯·泰勒 (编). 战舰世界：世界海军强国主力舰图解百科：1880-1990. 邢天宁译. 南京: 江苏凤凰文艺出版社. 2021-02. ISBN 978-7-5594-5404-1 （中文（中国大陆））.
• （英）大卫·K.布朗（David K. Brown）. 英国皇家海军战舰设计发展史 第1卷 铁甲舰之前 战舰设计与演变 1815-1860. 指文海洋文库. 李昊（译）. 南京: 江苏凤凰文艺出版社. 2019-07. ISBN 978-7-5594-3746-4 （中文（中国大陆））.
• （英）大卫·K.布朗（David K. Brown）. 英国皇家海军战舰设计发展史 第2卷 1860-1905 从“勇士”级到“无畏”级. 指文海洋文库. 李昊（译）. 南京: 江苏凤凰文艺出版社. 2020-08. ISBN 978-7-5594-4605-3 （中文（中国大陆））.
• （英）克里斯·马歇尔. 舰船百科全书. 顾慧丽（译）. 北京: 人民交通出版社. 1998-06. ISBN 7-114-02882-2 （中文（中国大陆））.
• （英）克里斯·马歇尔. 世界舰船视觉百科全书. 西风，徐玉辉（译）. 北京: 海洋出版社. 2019-01. ISBN 978-7-5210-0178-5 （中文（中国大陆））.
• （英）罗伯特·巴尔曼·莫厄特. 欧洲外交史  1815-1914. 华文全球史. 毛红梅. 北京: 华文出版社. 2020-01. ISBN 978-7-5075-5262-1 （中文（中国大陆））.
• （英）山姆·威利斯. 战舰图文史 第3册 从1850年到1950年 彩色典藏版. 朱鸿飞 译. 北京: 金城出版社. 2017-01. ISBN 978-7-5155-1348-5 （中文（中国大陆））.
• （英）托尼·吉本斯（Tony Gibbons）. 船舰. 走进博物馆. 郭威 主译. 上海: 上海科学技术文献出版社. 2007-01. ISBN 7-5439-3042-0 （中文（中国大陆））.
• （英）约翰·基根. 海战论：影响战争方式的战略经典. 刘萌 译. 南京: 江苏凤凰文艺出版社. 2020-10. ISBN 978-7-5594-4952-8 （中文（中国大陆））.
• 陈民扬. 英汉船舶机电词典 第2版. 北京: 人民交通出版社. 1996-03. ISBN 7-114-02253-0 （中文（中国大陆））.
• 陈悦. 巡洋舰. 中国军舰图志 1855-1911 第1版. 上海: 上海书店出版社. 2015-11. ISBN 978-7-5458-1154-4. OCLC 932045897 （中文（中国大陆））.
• 张恩东. 铁甲舰与前无畏舰百科图鉴 第1版. 北京: 机械工业出版社. 2018-07. ISBN 9787111599326. OCLC 1097889587 （中文（中国大陆））.
• 张黎源. 泰恩河上的黄龙旗. 北京: 生活·读书·新知三联书店. 2020-05. ISBN 978-7-108-06822-4 （中文（中国大陆））.
• 上海市科技翻译学会. 新编英汉科技词典. 上海: 上海科学技术文献出版社. 1995. ISBN 9787543906822 （中文（中国大陆））.
• 全国科学技术名词审定委员会. 中华科学技术大词典 工程技术卷 上. 北京: 商务印书馆. 2019-06. ISBN 978-7-100-17102-1 （中文（中国大陆））.
• 邝智文; 蔡耀伦. 東方堡壘：香港軍事史1840-1970. 香港: 中华书局(香港)有限公司. 2018-07. ISBN 9789888513666 （中文（香港））.

外部链接

• Re d'Italia （页面存档备份，存于互联网档案馆） Marina Militare website （意大利语）