Loading AI tools
改編自同名漫畫的1995年日本電影動畫 来自维基百科，自由的百科全书
《侧耳倾听》（日语：耳をすませば）是由吉卜力工作室制作、近藤喜文执导、宫崎骏担任剧本，改编自柊葵创作的少女漫画，在1995年7月15日推出的日本电影动画[2]。内容描述一名喜爱阅读的少女，与一位喜爱小提琴的少年邂逅后相恋，她们彼此订下了人生目标，期许未来能互相支持着对方来一同追逐梦想[2]。
作品的场景是以东京都多摩的圣迹樱丘一带为范本，[3]并且有与插画家井上直久合作，以数码合成作画的方式将井上直久创作的奇幻风格插图导入在影片中[4]。《侧耳倾听》也是日本电影动画当中，第一个引入杜比数字立体音效技术的作品[5]。
影片在剧院上映时，有与吉卜力以日本歌星团体恰克与飞鸟的单曲《On Your Mark》所改编的同名短篇动画一同播放[6]。在公开后有得到大众回响，所获得的31.5亿日圆票房成绩[注 1]是当年日本国产电影的首位[7]。另外剧中角色猫男爵（バロン）与胖猫阿月（ムーン）在往后吉卜力工作室的2002年电影动画《猫的报恩》中，有被再度采用[8]。
月岛雫是一名喜爱阅读的初中少女。有一天她发现到从图书馆所借书籍的借阅卡上，总是有一个比她还早借阅，名叫“天泽圣司”的人物，而引起她的注意[9]。
暑假某日，雫外出到学校借书顺便和好友夕子见面。夕子先前有委托雫把西洋歌曲《乡村路带我回家》翻成日语歌词，雫除了把翻好的歌词给夕子看之外，另外开玩笑写了一篇恶搞原版歌词内容的《水泥路》[9]。当要回家时，雫想到借来的书还放在外头椅子上而折回，之后雫看到一名陌生少年在椅子上翻着她借来的书。当那名少年把书还给她时，顺便嘲笑了她夹在书里面的《水泥路》歌词，让雫相当尴尬又生气[9]。
隔天，雫搭电车前往图书馆要送午饭给她父亲时，在车厢内发现一只胖猫像是人类般地独自乘坐电车，便出于好奇心下跟踪它，之后发现到那头猫走到一间位于丘陵住宅区里，由一位名叫西司朗的老者所经营的精品古物商店“地球屋”[10]。雫对地球屋里充满着像是在故事书里才会出现的各种稀奇物品感到兴奋，并且特别欣赏屋内一尊像是男爵模样的猫玩偶，也与店主西司朗立刻成为朋友[11]。
开学后某一天晚上，雫接到夕子打来的电话，夕子向雫诉苦着她在班上暗恋的杉村一直未察觉她的心意，反而替学弟转交情书给她，让她相当难受[12]。隔天放学后，雫私下找了杉村，对杉村抱怨他一直未察觉夕子对他的心意[12]。杉村对夕子的事情很困惑，之后反过来向雫坦白著，他心里一直暗恋的对象其实是雫时，让雫相当惊讶[12]。之后雫在心情混乱的情况下，拒绝杉村对她的告白赶紧离去[12]。
回到家后的雫情绪一直失落，之后想前往地球屋来转换心情。来到地球屋后发现店面未营业的雫正失望时，发现之前嘲笑她的那名少年骑着脚踏车来到地球屋门口。少年表示他是这间店主的孙子后，替雫开门让她到里头参观[13]。雫之后发现在地球屋的地下楼层，有一间那名少年用来制作小提琴的工房，在好奇之下想请少年演奏小提琴，少年则提出若雫要他演奏小提琴，那雫也要唱歌的要求[14]。听到对方这样回应的雫有些错愕，但努力试着配合对方演奏，来唱出自己先前为《乡村路带我回家》所改写的《乡村路》，在她们互相的表现渐入状况时，西司朗正好跟数名乐友回到地球屋，便一行人愉快地表演完这首歌曲[14]。表演完之后，雫才得知原来这名少年的名字就是天泽圣司，让她相当意外[14]。
天泽圣司之后向雫坦白，其实他过去在图书馆里就注意到雫，为了想得到雫的注意，便大量借阅图书馆的书籍，好让借阅卡留下他的名字[15]。雫和圣司两人之后开始发展一段互相鼓励的感情，当圣司向雫表示他不久将会到意大利一间专门教授制作小提琴的学校留学后，让雫顿时发觉自己尚未决定将来的出路而感到挫折[16]。
随后雫决定以西司朗珍藏的猫男爵玩偶为灵感，来写出一本故事作为给自己的挑战[16]。由于雫专注于写作影响到学业成绩，引起家人的注意，在父亲得知雫创作的背后缘由后，决定让她为自己所做的选择负责到底[17]。最终雫将完成的作品交给西司朗阅读，让西司朗感动之余忆起了往事，勉励月岛雫持续追求梦想[17]。
在完成故事后隔天的寒冷凌晨里，突然睡醒的雫不经意地打开窗外时，突然看到提早从意大利回来的圣司牵着脚踏车出现向她打招呼邀请共乘[18]。圣司表示他心里一直希望能让雫前往一个适合在凌晨观赏日出美景的高处场所，因此对他们能同时遇见对方的默契感到开心。在两人骑到上坡路时，雫也一边推着脚踏车一边向圣司表示自己要成为能够支持他、不成为负担的人[18]。
最终雫与圣司来到高处观赏日出后，圣司向雫表示希望未来能与她结婚，在雫接受圣司的告白后，圣司开心地在朝阳下拥抱着雫[18]。
《侧耳倾听》改编契机来自于宫崎骏过去在夏季里，会前往他岳父在信洲一带山上盖的小屋居留一阵子，在完成《风之谷》的那一年夏天，独自来到小屋的宫崎骏注意到屋内放有几本他岳母孙女之前留下来的少女漫画杂志，宫崎骏在闲暇时便好奇翻阅了几回后，并对当中一些作品产生兴趣，萌起将其改编成动画的念头 [28][29]。之后宫崎骏曾找来押井守、庵野秀明、饭田马之介等动画界友人，以及当时在德间书店当编辑的伙伴铃木敏夫等人组成小组，讨论把少女漫画改编成动画电影的可行性，后续考虑到因两者之间架构差异、以及事务繁忙而无下文[注 4][30][29]。
到了1989年夏季，宫崎骏再次回到山上小屋时，因先前翻阅过的少女漫画杂志已破损，便索性买几本新的少女漫画杂志试试。之后阅读到柊葵当时连载的《侧耳倾听》[注 5]时，认为内容不像一般少女漫画落于俗套，有着如个人体验般具真实感的情节，便对此作品有着特别印象[29]。当时宫崎骏虽是中间连载的章节开始翻阅，并未看完整部剧情，但同样有推荐给押井守与庵野秀明，另外也一并介绍给铃木敏夫知悉，并向铃木敏夫提出一些心中对此作品改编的剧情内容想法[31]。
在1993年期间，宫崎骏借到该漫画的单行本翻完整篇剧情后，向铃木敏夫表示在吉卜力工作室制作完由高畑勋执导的《平成狸合战》后，要将《侧耳倾听》作为下一部推出的吉卜力影片[32][33]。当时日本社会上常有以身高、体重、学力偏差值来直接决定一个孩子未来的情况，便希望能做出一部能鼓舞孩子们的作品[34]。
导演人选方面，宫崎骏想到长年共事的朋友近藤喜文一直有着想制作关于青春男女清纯恋情的作品，在推荐给当时正替《平成狸合战》处理原画事务的近藤喜文这部漫画后，提出让他担任此部新动画的导演，分镜图部分由他来负责完成的建议[29][34]。宫崎骏另一方面考虑到在此之前吉卜力的电影动画都是主要由高畑勋与他两人轮流拍摄，若能多一位具备一定程度执导能力的人选，往后能让吉卜力更方便生产作品，而将此机会交给近藤喜文一试[35]。另外铃木敏夫事后个人观察推测出，先前由望月智充与吉卜力工作室合作，所拍摄一部描述青春男女之间互动关系的1993年电视动画《听到涛声》，也是间接刺激到宫崎骏想加紧将《侧耳倾听》漫画改编成电影搬上大萤幕的原因之一[36]。
在制作进行期间里，宫崎骏于1994年参观了井上直久的画展，当时宫崎骏直觉井上直久的作品风格非常适合放入此作品剧情当中月岛雫为猫男爵写的故事场景里，便一同邀请井上直久成为《侧耳倾听》动画的制作成员之一[37]。
原先宫崎骏一开始打算将《侧耳倾听》定位成“又快、又省、又好”（早く、安く、うまく）的小品动画，[38]但之后在作品陆续补上演奏歌曲《乡村路带我回家》桥段、用电脑特效合成井上直久的《伊巴拉度》（イバラード）画作场景在动画中，以及使用杜比数字音响工具以5.1声道技术来录制作品，使得《侧耳倾听》最后仍成为盛大的动画作品[5][33]。原先挑选的影片发行商，也从一开始选择的Herald Ace[注 6]改成较大的东宝，[39]并在一般情况下校园恋情题材电影较不卖的暑假档期里创下佳绩[40]。
《侧耳倾听》完成后，宫崎骏认为这部动画让他可以和漫画原作者柊葵相见、与画家井上直久合作、给长年合作伙伴近藤喜文有发挥一试的机会，整体上对他而言是一部充满着幸运的偶然、各种机缘的作品[33]。另外柊葵喜爱着宫崎骏与近藤喜文过去参与制作的电视动画《红发安妮》，[41]在宫崎骏与近藤喜文看到原作漫画里原田夕子有着和《红发安妮》主角安妮（アン）相似的雀斑面孔与双麻花辫发型时，也有着直觉柊葵是该动画爱好者的巧合[42]。
剧中在角色的异动上，为了让月岛雫更符合要面临现实生活上各种烦恼的年龄，便将她在原作的学年从初一改成要面临高中升学测验的初三[27]。雫的家庭状况与原作相比也有许多更动，她的母亲成为需要同时处里学业与家务的妇人，并且让雫与就读大学的姐姐共用同一个房间，其中雫与姐姐睡在双层床的设定，是让原作者柊葵也感到意外的安排[43]。
天泽圣司的梦想从原作的画家异动成小提琴工匠，此设定来自于近藤喜文的儿子在念初中时，同样有一名怀抱着此梦想的朋友[44]。另外在原作里圣司有与哥哥天泽航司饲养一对黑猫，近藤喜文原先想将黑猫给搬上萤幕，但宫崎骏认为之前的吉卜力动画《魔女宅急便》已经有出现过黑猫，而替换成棕色胖野猫阿月[45]。阿月被其他人叫的名称“姆达”（ムタ），来自于宫崎骏认为职业摔角里由武藤敬司扮演的“愚零闘武多”（グレート・ムタ）感觉是个很厉害的角色，便引用该擂台名称里的“ムタ”[46]。
在原作的结尾里，圣司对雫说了“我喜欢你”，但宫崎骏认为只讲“我喜欢你”感觉不够坚定，并且觉得在动画版圣司与雫一同面向带着薄雾的黎明场景中，应该要说出更下定决心的对白，而改成“跟我结婚吧”[47][42]。另外原作里并没有特别提到汐子与杉村之后的进展，动画则在结尾时列出工作人员名单段落中，出现汐子等待杉村一同回家的场景，因近藤喜文在乎这两名角色往后发展情况，希望能为他们帮上一些忙，而做出这样的安排[48]。
影片的制作人铃木敏夫在制作过程里，留意到许多近藤喜文在影片处理手法与宫崎骏之间的差异，如剧中月岛雫在得知借阅卡上的天泽圣司是与自己同年级学生时，宫崎骏在这一段绘制的分镜图中，雫是不知所措慌慌张张地拉着朋友一同跑下楼，近藤喜文将此段落处理成加快步伐地走下楼，[49]另外在雫与朋友绢代等人共用午餐的场景里，也弄成为较悠闲地边吃边聊[49]。对于铃木敏夫来说，宫崎骏分镜图版本的雫是开朗、爽快直接、符合宫崎骏心中理想模样的孩子；近藤喜文的执导版本则是端正、文静、较近似现实女子学生模样[49]。
另外铃木敏夫最初在观看雫再次来到地球屋后，将两手挡住裙子再席地坐下的一幕时，不知为何会觉得有点情色的感觉，吉卜力另一动画导演高畑勋得知他的看法后，表示著“原因很简单，因为近藤就是不希望让月岛雫走光”，[50]这一点让铃木敏夫便想到，若是由宫崎骏来处理这段的话，雫应该就会大大方方地直接就地而坐，因此近藤喜文手法下的雫对铃木敏夫来说有着在意旁人眼光、自我意识过剩方面的性质[51]。
在人物比例方面，铃木敏夫注意到由近藤喜文处理的场景里，角色不管是在任何场所里都不会有身高比例出错的情况，不像宫崎骏会让一些人物在某些场合下身材突然变高大，如同漫画般刻意夸张表现的效果[52]。
《侧耳倾听》的分镜图内容由宫崎骏负责。在纸张的选择上，起初采用一般电视动画用的分镜稿纸来绘制，而非原先吉卜力工作室一贯使用、尺寸比起一般约大上一倍的精细纸张[53]。之后随着进度展开，宫崎骏发现到影片内容已非自己原先所预期的“佳作小品”，难以用一般纸张来表现，而回头采用过去用的精细分镜稿纸[53]。绘制的过程中，宫崎骏也常一时兴起在分镜图的说明栏位里添加一些趣味性的备注，例如杉村在神社向月岛雫告白的场景里，加上为杉村加油的字句；[54]或是在结尾前圣司用脚踏车拼命载着雫骑上坡的段落里，出自于个人对环法自由车赛以及彼得·优格马福竞赛车手的关注，补上了优格马福如何先落后反超前的战术“在摇晃低档的骑法之后，就会是优格马福在高山赛段的冲刺，只有看得懂的人才知道我在写什么”（よたよたとロウギアでダンスしつつ、山岳ステージのウグルモフのアタック！判るやつだけ判る）如此备注[45]。
影片的作画监督由高坂希太郎担任，并且协助将近藤喜文绘制的角色草图，处理好在画风上一致的整合[55]。之前高坂希太郎在参与由宫崎骏执导的作品里，都会处理由宫崎骏所绘制出带有肉体感的角色；此回执导的近藤喜文则是采取完全相反的风格[56]。对高坂希太郎而言，月岛雫带有一种特别的韵味，是在过程中花最多功夫处理的角色[57]。
负责此篇的美术监督为黑田聪，当时宫崎骏为了表现出现实日常生活的感觉，要求黒田聪在街镇街道上的电线杆线路都得仔细描绘，此期间的动画业界普遍认为电线杆线路之类东西是会破坏画面呈现的物品，因此《侧耳倾听》采用了不同方向的绘制手法[58]。宫崎骏也期望《侧耳倾听》的色彩表现能像过去1988年作品《龙猫》那般鲜明，另提出针对地面在呈现反光时的表现、或是影子打在地面上模样等意见[59]。该时期能使用到的电脑修图软件较少，剧情中雫与杉村一同在神社对谈的场景中，需要精准地表现出光线从树叶里射出的模样、以及各种阴影效果，对于黑田聪是很大的挑战[60]。作品完成时，黑田聪共绘制出约900多张的美术图像[61]。
担任各段落原画的人员包含有负责学校场景的贺川爱、或是圣司用脚踏车载雫上坡的百濑义行等等[62]。其中雫与圣司一行人演唱《乡村路》的重点段落，是由小西贤一担任，为了让画面中人物演奏乐器的动作写实，小西贤一在短短3分钟的剧情用了近1030张原画，转换成动画后则有将近3000张的枚数，约为一部半小时的电视动画分量，并耗费将近半年的时间处理[45]。
与吉卜力在1994年推出的动画《平成狸合战》相同，《侧耳倾听》采用了位于东京都西边多摩的圣迹樱丘一带住宅区作为舞台，并且安排一小段特别表现手法，将前者片尾与后者片头作了画面上的衔接[59][63]。
其中在动画里雫平时搭乘的电车参考了行经多摩地方的京王线，下车地点则是圣迹樱丘车站[注 7][64]。另外雫日常活动的场景，有许多以位于圣迹樱丘车站南侧樱丘一丁目至四丁目范围的地点为范本，像是雫婉拒杉村告白的神社是一丁目处的金比罗神社，[65][66]一丁目至四丁目之间的交界处则是地球屋门外的圆环道路场景[65][66]。由西司朗经营的地球屋则未有特别参考的对象，主要以一些古董屋、家具店、以及宫崎骏曾在意大利旅行所拍摄的场景相片所融合出来模样 [67][68]。
其他参考地点方面，雫就读的向原中学是以小金井市的市立小金井第一中学为范本，是一所在吉卜力工作室周遭的学校[69]。而剧情结束前雫与圣司在黎明时刻看到的风景，则是位于多摩南方稻城市游乐园“读卖乐园”（よみうりランド）附近铁塔上所观看的景色[70]。
在剧情后半段里，雫幻想与猫男爵一同冒险的场景是采用画家井上直久所创作奇幻世界《依巴拉度》（イバラード）[注 8][72]。
《依巴拉度》为井上直久以家乡茨木市一带的景色为范本，将现实场景套上幻想元素所架构出来的虚构世界，[72]其字词在日语的读音“I．Ba．Rā．Do”，也是引用自茨木市的读音“I．Ba．Ra．Ki”[73]。在依巴拉度的世界中，天空会有布满着如小行星般的魔法浮岛，在大地上会建有直达天际的巨塔建筑，另外不论是半空中的浮岛、或地表上的城镇，都有被许多绿叶植物给覆盖着[74][75]。
制作过程中共参考了六十张以上的井上直久画作，[76]其中在故事里雫与猫男爵在天空飞翔的场景便引用了依巴拉度当中一幅在广大地表上耸立众多巨塔的画作《借景庭园》（借景庭園），这是井上直借由位于京都圆通寺里庭景为灵感创造的作品[77][75]。另外还有以一名少女与魔法小行星一同漂浮在天空的《上升气流》（上升気流）等画作为蓝本[77][74]。之后在别段猫男爵回忆自己的诞生来历、以及胖猫阿月乘着甲虫形飞行器的剧情背景，则分别引用画作主题为商店街的《拱廊》（アーケード）、与巨大建物《车站前》（駅前）两张作品[78][79]。其中《上升气流》的原版画，现今挂置在吉卜力的休息茶室里[80]。
另外在创作猫男爵的一间工匠工作室场景里，当时因整体的构图看起来较为单调，宫崎骏询问井上直久可否加上一些内容。之后井上直久将他过去创作的趣味性质角色“丧气垂头象”（めげゾウ）补充在工作室的架上后，发现整体的感觉不差，便顺势将《龙猫》里的小龙猫（小トトロ）、《魔女宅急便》的黑猫吉吉（ジジ）等吉卜力动画角色给加上，创作了一个预期外的彩蛋[81][82]。
让《依巴拉度》场景出现在《侧耳倾听》里头，是宫崎骏未与近藤喜文讨论私自作的决定，近藤喜文也未参与这段的制作[83]。此事影响到铃木敏夫往后在2010年让吉卜力年轻导演米林宏昌执导《借东西的小人阿莉埃蒂》时，是将米林宏昌在刻意隔离宫崎骏的情况下制作影片[52]。
吉卜力工作室虽在《侧耳倾听》前一份作品《平成狸合战》里引进了新型的电影摄影机器设备，但当时《平成狸合战》内容是较偏向纪录片风格，未采用较特殊的摄影处理，在制作《侧耳倾听》时便试着尝试更多较复杂的摄影技术，[84]并且是工作室首次以数码合成技术来完成画面[85]。
负责摄影指导的奥井敦在处理剧中雫初次探访地球屋时一段她看见猫男爵玩偶的由远而近画面，便使用了位于镜头最远处映在镜子上的雫、摆在桌上的猫男爵、以及离镜头最近的木马饰品以上三个分层来摄影[86][87]。而雫幻想与猫男爵一同飞跃天空的场景是以数码合成技术方式完成，采用上下移动的摇镜，以及让镜头叠加26枚图像来呈现，若以旧式的类比摄影方式是难以做出的[86]。
在《侧耳倾听》里包含《依巴拉度》在内共有12个数码合成场景，[85]其中把画面扫描成电脑处理用资料的流程，有特别委托美商柯达关系公司Cinesite协助，[88]当时Cinesite处理完送回的影音资料容量有多达470GB[85]。在最后的画面合成部分，则有请日本电视台下的数码处理部门“火鹤屋”协助支援完成[88]。
《侧耳倾听》的配音人员里，有数名先前曾参与过吉卜力1991年电影动画《岁月的童话》的配音，如担任《岁月的童话》主角冈岛妙子（岡島タエ子）少女时期的本名阳子，受邀担任月岛雫的演出[89]。另外负责冈岛妙子大姐冈岛奈奈子（岡島ナナ子）的女星山下容莉枝，在《侧耳倾听》演出同样性质的角色，即雫的姐姐月岛汐子。而在《岁月的童话》里为冈岛妙子班级上一名胖男孩配音的高桥一生，此回戏份是担任剧中男主角天泽圣司[90]。
对本名阳子来说，月岛雫是个会直接反应内心情绪在脸上的少女，她可以在男孩子面前爽朗地谈话；但在心情低落时也会相当阴沉，是个相当能呈现出处在青春期里内心不安的角色[91]。本名阳子认为剧中不易表现的部分，在雫与圣司之间所有的互动桥段，因为要从一开始对圣司的不以为然，到之后在心里产生好感，在这前后情感上变化是具挑战性的地方[92]。高桥一生对于天泽圣司的看法上，认为自己从小就有想演员的梦想，因此对圣司一心一意想成为小提琴家的情况有所共鸣[93]。另外高桥一生最初的配音效果听起来比较像是雫班上的男同学杉村，之后在语尾上用较干脆的语气来表现以做出修正[93]。
替雫父亲月岛靖也配音的记者立花隆，是宫崎骏欣赏的一名人士，因宫崎骏留意到先前邀请立花隆到吉卜力工作室演讲时，对方有携带女儿一同前来，便想出立花隆当时的家庭及女儿年龄状况刚好符合《侧耳倾听》剧情内容，而向他提出配音邀请[89]。另当时立花隆因忙于记者事务，都是安排在午夜时刻进行录音[93]。鼓励雫与圣司追寻梦想的西司朗由演员小林桂树负责，小林桂树认为当时社会上充斥不少荒诞的戏剧，《侧耳倾听》是少数适合给他家人观看的清流，并欣赏剧中西司朗虽年老但仍充满活力的姿态[94]。猫男爵的配音则由演员露口茂担任。在录音过程中，露口茂为了达到让自己满意的完美程度花上许多时间重复录制[95]。而在《侧耳倾听》中负责音效指导的浅梨なおこ，正好过去是因为崇拜露口茂的演技，才决心从事处理配音方面的事务[33]。
其他一些配角的配音是由相关制作人员演出，如西司朗的两位乐友北先生与南先生分别由制作人铃木敏夫与《伊巴拉度》画家井上直久担任[21]。有些角色则是借由特别管道所取得，过去在关西电视台播放的拍卖节目《とんねるずのハンマープライス》上，曾让观众出价竞标获得在《侧耳倾听》担任配音的机会，最后是由一位名叫中村晴彦的人士以50万日圆的金额得标，获得担任原田夕子父亲的配音[96]。
动画中的配乐，是由曾经手《王立宇宙军》等作品配乐的野见祐二担当[98]。在此回作品的乐曲整体风格上，是以抒情曲风为中心。另外在音乐出现的时机点，不像部分西洋电影是在画面情节一切换时就将音乐流露出，而是考量到观众已融入剧中角色的时机点才出现[99]乐器上有采用木管直笛、鲁特琴、萨泰里琴等多样古乐器来伴奏[100]。
在作为往后影片配乐雏型作品的印象专辑里，有着“这是个在身旁平凡周遭及自己的内心中，发现存在着闪耀光芒事物的故事”（この物語は、身の周りや自分の中に、光輝く何かを見つけるお話です）的注记[98]。作为影片的核心曲目中，包含有描述月岛雫平时住家周边风情的《丘陵上的城镇》（丘の町）、雫与圣司两人内心互相共鸣的《黎明》（夜明け）、以及表现出内心异想世界的《猫男爵之歌》（バロンのうた）等[101]。
野见祐二另认为宫崎骏本身对于音乐有着特别的感受性，而曾提出让他印象深刻的意见[99]。如印象专辑第三首曲目《便利超商》（コンビニエンス・ストア）为某夜野见祐二前往在东京饭田桥附近的一间超商中，看到店里工读生在空档中练习著吉他模样所得到的灵感，便创作出这首风格有些类似歌手雷·库德在电影《巴黎，德州》所作的吉他弹奏配乐[99]。事后宫崎骏听了这首曲子，直觉适合当作动画中胖猫阿月的配乐[99]。
故事中月岛雫所演唱由约翰·丹佛创作及原唱的乡村歌曲《乡村路带我回家》，是出自于宫崎骏的建议。宫崎骏在制作《侧耳倾听》之前，就曾有将此歌曲放入动画作品的念头，如于1985年期间他在月刊《Model Graphix》上发表，描述一位邪恶的猪大佐操控多炮塔战车“坏蛋一号”（悪役1号）去绑架人类少女的短篇漫画《多炮塔战车的登场》（多砲塔の出番），[102][注 9]便曾有想将此作品改编成短篇OVA动画，并将《乡村路带我回家》让女主角在开头哼唱的构思[103]。而他想采用此曲的动机为“歌词里对故乡的感受，若是以都市生长的人来看会是何种眼光？”如此念头[37]。另外采用在《侧耳倾听》开头，由奥莉维亚·纽顿-约翰翻唱的《乡村路带我回家》是宫崎骏特别喜爱的版本[37]。
野见祐二在改编《乡村路带我回家》歌曲时，原先以单簧管及钢琴来伴奏，但表现出类似爵士乐的感觉，之后则改以鲁特琴等较具欧洲风格的乐器[100]。另外宫崎骏与近藤喜文不欣赏当时流行歌星不够自然的演唱风格，在试听过本名阳子的演唱后，便指明由她来翻唱以《乡村路带我回家》改编的片尾曲《乡村路》[89]。
起初宫崎骏打算自行替《乡村路》撰写改编的歌词，但因忙于绘制分镜图等其他事务，而转交给铃木敏夫当时19岁的女儿铃木麻实子处理[104]。其中约翰·丹佛的原版歌词内容是在描述“回去心中怀念的故乡”，铃木麻实子版本则改成“离开后再也没办法回去故乡”的情境。之后宫崎骏对于铃木麻实子所写的歌词内容满意，不过想再自行修改一些地方，当近藤喜文得知宫崎骏想要更动内容时，表态要维持铃木麻实子的版本而与宫崎骏发生争执；但最后仍妥协让宫崎骏做出修改[104]。事后近藤喜文私下对铃木敏夫表示著，他自己过去年轻时就是头也不回地离开故乡新潟来到东京寻求成为动画师的机会，因此被铃木麻实子所写的歌词打动了内心，才会希望宫崎骏不要作出更动[105]。
在《侧耳倾听》的分镜内容完成后的1994年秋季，美国音效技术公司杜比实验室的副社长来到日本宣传杜比数字技术，并顺道拜访了吉卜力工作室[89]。当时对方表示著美国电影界已有开始改善音效表现的迹象，而宫崎骏是日本电影界的指标人物，希望吉卜力能采用此技术[89]。
之后吉卜力参照对方的建议，在《侧耳倾听》上套用了杜比数字效果，是继《哥斯拉vs太空哥斯拉》后第二个日本国产电影以及日本动画电影中第一个引进此音效技术的作品[5]。
吉卜力在1995年3月开始着手《侧耳倾听》的杜比数字录音作业，是在临时成立的“Studio Moon”（スタジオムーン）工作室里进行，并且有请当时日本唯一具有电影用数码配音设备的东京电视中心协助[5]。
影片的宣传标语，是请多次与吉卜力合作的文案创作家糸井重里提供，内容为“我喜欢上一个人了”（好きなひとが、できました）[106]。另外铃木敏夫注意到剧尾前雫所说的一段台词“我不想只是成为你的负担！我也想成为有用的人！”（お荷物だけなんてヤダ！私だって役に立ちたいんだから！），认为是这部片的重点，便想弄出能同时提及女性的梦想与爱情的宣传文句，之后便额外提出“献上今夏最愉快的梦想和美好的爱情”标语[107]。
在档期方面，铃木敏夫前往与吉卜力长期往来的电影发行商东宝讨论此片的上映日期时，因东宝一方认为像此片这种初中生恋爱电影不太适合在暑期公开，便建议铃木敏夫采用黄金周或冬季期间的档期，但铃木敏夫觉得在之前《红猪》、《平成狸合战》等作品皆创下成功的票房，已让社会大众建立起对吉卜力的期待感，多次说服后让东宝点头答应把《侧耳倾听》安排在热门的暑假档期[108]
作为此片的新人导演近藤喜文，当时宫崎骏曾对他提出在发表会上露面之前，要做到把头上灰发的地方染黑、买一套全新的西装、把开了十年的斯巴鲁Justy汽车换掉等三件事情做为要求[45]。近藤喜文最后是在铃木敏夫的说服下答应前两点，第三点最后则是坚持保留下来习惯的用车[45]。
《侧耳倾听》在日本上映时，是与吉卜力另一部片长6分钟多的短篇动画《On Your Mark》一同播放[6]。于1995年夏季公开后，成绩达到31.5亿日圆的票房、[注 1]208万多人次观看，[7]收益超出影片发行商东宝当时的预期，[40]另外也是当年日本国产电影的票房首位[109]。
日本海外档期方面，台湾于1996年3月28日上映此部电影，在台北市一带票房累积近160万新台币，[1]胜过在1995年底至96年初期间在台湾上映的宫崎骏动画影展所累积的150万新台币成绩[110]。
作品在1996年10月11日于日本电视台的《周五RoadShow》（金曜ロードショー）上首播时，有18.5%的收视率，在2002年重播时则达到20.5%[111]。至2019年截止，平均下来有11.4%的收视成绩[112]。
在与近藤喜文共事者对于此作品的看法方面，该影片的制作人铃木敏夫认为《侧耳倾听》能卖座的原因里，有一个重要因素为近藤喜文所诠释的月岛雫是个相当具魅力的角色，并表示像《侧耳倾听》这样风格的作品，果然必须交由近藤喜文来制作[114]。铃木敏夫也认为另一部吉卜力动画《魔女宅急便》女主角琪琪（キキ）与月岛雫是有趣的对比，因为琪琪是个有飞行能力的魔女，虽然能靠着这份特殊能力来当快递，但不会想进一步将快递的工作发展成更大规模；而月岛雫会想写故事，背后则是出自于她有希望能成为某种人的企图[83]。吉卜力另一名动画导演高畑勋则提出片中有三个令他印象深刻的地方，首先是街镇景象所表现出的魅力，好比电影导演大林宣彦以他的故乡尾道市为背景所拍摄的电影《转校生》，将平凡街道赐予不同感观；第二个为宫崎骏透过剧中角色西司朗老先生，想对年轻人们传答出的个人讯息；最后则是近藤喜文在这部片所表现出的执导能力[115]。
原作者柊葵在连载《侧耳倾听》原作漫画时，因未得到读者们的特别回响仅连载四话就结束，让她对于一些没有机会发挥到的构想感到遗憾，之后她在观赏动画用的分镜图时，认为表现出她心里曾期望过的相似情节而感到讶异与感激[116]。
其他像小说家井上厦表示此影片最令他印象深刻的场景为在后半段中，有一幕是雫在学校考试时于试卷答案栏写上“开发”（開発）一词，井上厦认为这可能是宫崎骏和近藤喜文特别挑选出，最能代表着雫正朝向目标迈进的字词[117]。电影评论家佐藤忠男则对于动画中光影效果感到惊艳，认为即使是像片中月岛靖也用打火机点烟时冒出的火苗这种小细节，都能表现得很好[118]。另外来自波兰至日本学习动画技法，曾在新海诚动画作品处理背景美术的马特兹·乌尔班诺维奇（Mateusz Urbanowicz）提出他本身便是离开家乡到日本追求成为动画师的目标，所以对于片中天泽圣司想前往到意大利成为优异小提琴工匠的段落特别有感触，[119]并认为吉卜力作品每次看都能有不同启发，尤其是《侧耳倾听》这部作品[120]。
负面看法方面，社会学者宫台真司批评《侧耳倾听》里青春男女的互动行为不如先前望月智充执导的《听到涛声》来得真实，而与宫崎骏之间有着争论[121]。宫崎骏与铃木敏夫的友人动画导演押井守对于剧情里月岛一家人的积极程度认为太不符合现实而感到不自然，并觉得将《乡村路带我回家》挑选为主题曲是点老气的决定；但整体来说，《侧耳倾听》是众多吉卜力动画里，少数令他感觉到有尝试去摆脱宫崎骏风格的作品[122]。另动画开头里月岛雫是使用写上个人签名的借书卡来借阅，此旧式方法有被为了保障个人隐私安全，已将图书馆借书卡全部换成改成电脑纪录的日本图书馆协会提出《侧耳倾听》在发行DVD时，必须针对此点状况特别说明的要求[123]。
在海外传媒方面，动画新闻网专栏认为《侧耳倾听》对于现实生活场景描写的精细程度，可说是其他吉卜力作品所望尘莫及的，并称赞在剧中穿插的井上直久《依巴拉度》世界，是个即错纵复杂、又有如钻石般梦幻的景色[124]。漫画书资源网表示在剧中有提及雫为了写故事花费相当多时间在图书馆寻找资料，圣司也会努力一整晚来精进自己的小提琴技能，像这种会特别表现出艺术家为了寻求灵感，在背后所耗费心力的描写，与其他类似剧情作品相比之下是少见的。另外在结尾里雫与圣司虽然都没有做出惊人的成就，但她们都对自己证明了本身有能力去完成某件事情，而让自己变得不平凡[125]。在英国发行的吉卜力主题书籍《吉卜力电影完全指南》（Ghibliotheque: Unofficial Guide to the Movies of Studio Ghibli）同样称赞《侧耳倾听》在现实生活场景表现手法上所带来的动感，让观众能被剧中一些在生活细节里常见的事物给拉近距离，并认为在现今Youtube网站上一些用于调整心情、集中精神音乐影片所采用的缩图，或许都是仿照雫在剧中边带着耳机边用功的一幕而来的[126]。
被媒体列名的项目中，英国的《Time Out》周刊有把此作品评为百大动画片中的第54名，[127]或是归在欧洲Film4数字电视台的前25大动画片名单作品之一[128]。另也被英国导演特里·吉列姆列为他个人认为最棒的50部动画电影中的第21名，[129]或是美国流行杂志《Paste》所评选前100个不限年份最佳日本动画电影里的第62名[130]。2023年3月，本片在烂蕃茄发表“根据烂番茄评论家评比，100部不限时间的最佳日本动画电影”排行榜名列第58名[131]。
《侧耳倾听》的录像带是在1997年7月25日推出，[136]有卖出40万卷以上的成绩[137]。
具标准画质的DVD版于2002年5月24日发行，中文版是由博伟、洲立影视、北京泰盛世纪文化等代理发行，其中博伟版本有收录台湾华特迪士尼公司负责的中文配音。在销售上曾在Oricon公信榜拿下周内销售第3名，并有多达连续211周出现在榜上的纪录[138]。之后在2022年5月2日再版的DVD，也有获得周内销售第30名成绩[139]。
高清的蓝光光盘版本则在2011年7月20日发行，另有额外收录展示井上直久所绘制画作的短片[140]。在Oricon公信榜有得到周内销售第5名，以及连续38周出现在榜内的成绩[141]。
单曲CD收录由本名阳子演唱的《侧耳倾听》片尾曲，以及在印象专辑里的曲目之一《一半的窗户》（半分だけの窓）[142]。在Oricon的周内单曲销售排行榜上，有得到第22名的成绩[143]。
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 | 备注 | 时长 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 丘陵上的城镇（丘の町） | 4:18 | |||
| 2. | 水泥路（コンクリート・ロード） | 宫崎骏 | 演唱：少年少女合唱团“湖”（少年少女合唱団みずうみ） | 3:41 | |
| 3. | 便利超商（コンビニエンス・ストア） | 3:49 | |||
| 4. | 一半的窗户（半分だけの窓） | 宫崎骏 | 朗诵：本名阳子 | 3:18 | |
| 5. | 怪猫阿月（怪猫ムーン） | 3:11 | |||
| 6. | 在地球屋（地球屋にて） | 4:31 | |||
| 7. | 猫男爵之歌（バロンのうた） | 宫崎骏 | 演唱：少年少女合唱团“湖” | 3:23 | |
| 8. | 制作小提琴的少年（ヴァイオリンをつくる少年） | 3:33 | |||
| 9. | 黎明（夜明け） | 4:01 | |||
| 10. | 乡村路（カントリー・ロード） |
|
| 演唱：本名阳子、少年少女合唱团“湖” | 4:24 |
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 | 备注 | 时长 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 丘陵上的城镇（丘の町） | 3:13 | |||
| 2. | 追逐猫咪（猫を追いかけて） | 3:11 | |||
| 3. | 地球屋（地球屋） | 1:07 | |||
| 4. | 精灵女王（エルフの女王） | 1:00 | |||
| 5. | 夏日结束（夏の終わり） | 0:56 | |||
| 6. | 倾诉（打ち明け話） | 2:04 | |||
| 7. | 在摇晃的电车（電車に揺られて） | 1:23 | |||
| 8. | 吹着微风的丘陵（丘の上,微風あり） | 2:17 | |||
| 9. | 天使的部屋（エンゲルス・ツィマー） | 2:02 | |||
| 10. | 圣司的小提琴调音（ヴァイオリン・チューニング） | 0:09 | |||
| 11. | 乡村路（カントリー・ロード） |
|
| 演唱：本名阳子 | 2:50 |
| 12. | 满星的夜空（満天の夜空） | 2:10 | |||
| 13. | 飘流浮云、灿烂的丘陵（流れる雲,輝く丘） | 3:23 | |||
| 14. | 决定了！我要写篇故事（きめた!わたし物語を書く） | 2:28 | |||
| 15. | 飞行吧！快抓住上升气流！（飛ぼう!上昇気流をつかむのだ!） | 1:35 | |||
| 16. | 古老的木版画（古い木版画） | 0:15 | |||
| 17. | 卡农（カノン） | 2:35 | |||
| 18. | 迷途之森（迷いの森） | 0:55 | |||
| 19. | 追忆（追憶） | 4:08 | |||
| 20. | 猫男爵之歌（バロンのうた） | 2:42 | |||
| 21. | 黎明（夜明け） | 1:20 | |||
| 22. | 乡村路（カントリー・ロード） | 同第11曲目 | 同第11曲目 | 演唱：本名阳子、少年少女合唱团“湖” | 4:24 |
在执导完《侧耳倾听》后不久，近藤喜文于1998年逝世，此部影片成为他生平里首次也是最后执导的电影动画[114]。作品里的主题曲《乡村路》，另外在1998年1月23日的近藤喜文葬礼上作为告别曲使用[144]。
《侧耳倾听》里呈现的思想概念，亦有影响后续宫崎骏在1997年发行的动画电影《幽灵公主》的创作。宫崎骏在1997年期间的《シネ・フロント》杂志采访，以及与电影评论家佐藤忠男的对谈里，提及《侧耳倾听》与《幽灵公主》的主题是属于同一个根源，[145][146]而没有继续描述出的问题，借由《幽灵公主》来表现出[145]。
其他延伸创作方面，吉卜力之后曾受一间游乐园委托制作一部以猫咪为主题、片长约20分钟的动画，当时宫崎骏有请柊葵为此构想一部以猫男爵与胖猫阿月担任主要角色的漫画，来做为给动画改编用的题材[147]。该游乐园的委托之后没有下文，柊葵所构想的漫画内容，则由森田宏幸改编为2002年上映的动画电影《猫的报恩》[147][8]。宫崎骏另在2006年推出短篇动画《种下星星的日子》，内容是改编井上直久曾构想过一段以依巴拉度世界为舞台的故事，是一部仅在吉卜力美术馆播放的作品[148]。而井上直久也有与吉卜力再次合作，于2007年执导一部以依巴拉度世界为主题的OVA动画《依巴拉度时间》[149]。而电影导演平川雄一朗于2022年10月期间也将柊葵的漫画改编成真人电影版上映，真人版内容中也有借镜吉卜力版本里的一些元素作为参考[150][151]。
作为动画参考场景的圣迹樱丘，之后成为影迷巡礼的地点，[152]在《侧耳倾听》上映10周年后的2005年夏季，当地举行了纪念上映会以及背景美术展示[153]。之后20周年的2015年夏季里，位于四国香川县举办了近藤喜文的美术展，并于当地高松琴平电气铁道线路上运行电车的外观弄上《侧耳倾听》图示以及活动相关讯息[154]。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
.JPG)
.jpg)
.JPG)
