小小雪精灵

《小小雪精灵》（日语：ちっちゃな雪使いシュガー），香港翡翠台译《小天使糖糖》，是日本TBS电视台制作的一部电视动画，讲述的是11岁的女孩莎佳与见习季节精灵糖糖邂逅之后发生的故事。最初于2001年10月至2002年5月播出，共24集。2001年12月1日至2002年5月11日在数字卫星频道BS-i播出宽银幕版。2003年播出了上下两集的夏季特别篇。

小小雪精灵
ちっちゃな雪使いシュガー
Little Snow Fairy Sugar
假名	ちっちゃなゆきつかいシュガー
罗马字	Chitchana yuki tsukai shuga
类型	校园、奇幻
作品原名	ちっちゃな雪使いシュガー
正式译名	小天使糖糖 小小雪精灵
电视动画
原作	苍春香
导演	木村真一郎
剧本统筹	山田靖智
人物设置	川嶋惠子
音乐	光宗信吉
动画制作	J.C.STAFF
制作	糖糖制作委员会
播放电视台	TBS、BS-i TVB
其他电视台： Tooniverse
播放期间	本篇（TBS）： 2001年10月2日—2002年3月26日 特别篇（BS-i）： 2003年8月21日・8月28日
话数	全26集（特别篇共2集）
漫画
原作	BH SNOW+CLINIC（日语：花屋敷ぼたん）
作画	小夏钝帆
出版社	角川书店
连载杂志	月刊腾龙青年（日语：月刊ドラゴンジュニア）
册数	全3册
小说
作者	大河内一楼
插图	小夏钝帆、麻里桑
出版社	富士见书房
文库	富士见幻想文库
发售日	2002年8月
册数	全1册

2004年8月11日，台湾于Disney Channel首播。

故事大纲

住在德国小镇穆伦堡（原型为罗滕堡）的莎佳是个有板有眼、对每件事都详加规划的11岁女孩，她与祖母住在一起，课余时间在镇上的咖啡馆打工。某日，莎佳遇见了饿倒在路边的见习季节精灵糖糖，季节精灵可以用乐器改变天气，而糖糖可以用吹笛来来掌管降雪，她的出现打乱了莎佳原来平和宁静的生活。糖糖有两个朋友，同在见习的太阳精灵小盐和风精灵胡椒。

三个精灵都对莎佳可以看见自己而感到意外，因为按常理人类不该看到季节精灵。祂们是被送到地球进行考验的见习精灵，只要能找到“闪耀”，让魔法之花盛开，便能成为独当一面的季节精灵。但因为他们对人类世界很不了解，所以经常闯祸或闹笑话，也造成许多误会和争吵，把莎佳的日常生活搞得风风雨雨。

在莎佳的同学中，较常出现的包括她的朋友安妮和诺瑪，两人和莎佳是好姊妹。菲尔是梦想成为科学家的男孩，艾倫和约翰常担任他的助手，三人做出的发明通常会失败，但偶尔会建奇功。葛蕾妲是千金小姐，经常与莎佳作对，一直以来都视她为死对头，总是抓住各种场合想赢过莎佳。

莎佳的母亲早逝，而莎佳经常透过弹奏母亲遗留的钢琴来思念她。这架钢琴被放在镇上的乐器行里待售。莎佳认识了汉默德剧团的钢琴师兼演员威圣多，由于莎佳起初不认同威圣多演奏的理念，一直对他心怀芥蒂，但后来两人在剧团演出时共同演奏，让莎佳得以释怀。

随着两人经历的事件越来越多，虽然两人仍时常争吵，但也越来越懂得关心彼此，之后糖糖带来的种子开出魔法之花的花苞，但她仍不知出现花苞的原因，魔法能力的进展也很缓慢。

在偶然的情况下，葛蕾妲的父亲买了莎佳亡母的钢琴，将其当成葛蕾妲的生日礼物。莎佳对此消沉无比，并发愤打工要将钢琴买回，但她一直勉强自我，性情大变。小盐找到自己的志向，改成为云精灵，并使魔法之花盛开；而胡椒也因为对一个小婴儿的爱与关怀，促使魔法之花盛开，返回精灵界。糖糖想帮忙莎佳，却总是弄巧成拙，她的魔法之花因此枯萎，而她也不支倒地，而莎佳也十分消沉。

葛蕾妲痛斥了莎佳，并召集她的朋友，要暗中把钢琴运回她家。在莎佳体会到糖糖的用心后，用玩具钢琴弹奏了一曲，让糖糖恢复了精神，祂的魔法之花也重新挺直。在葛蕾妲等人搬运钢琴的过程中，载运钢琴的板车失控，在镇上横冲直撞，莎佳也因此得知项目，就在钢琴即将被撞毁时，精灵们施展魔法保住了它，而糖糖的魔法之花也完全绽放。

莎佳将钢琴还给葛蕾妲，并表示自己对此释怀。葛蕾妲再将钢琴放在乐器行，让莎佳可以随时弹奏此琴。莎佳和糖糖体认到对彼此的重要性，而她们也都明白了何谓“闪耀”，糖糖向莎佳道谢后便回到精灵界，但她过没多久又再度出现在莎佳身旁。

登场人物

主角

• 莎佳‧褒曼（サガ・ベルイマン，Saga Bergman）（配音员：浅野真澄；詹雅菁；郑丽丽）

本作品的女主角、生活在穆伦堡小镇的11岁人类少女。世间少数能看到季节精灵的人。莎佳的父母都去世了，现在与祖母一起生活。莎佳是一个非常活泼而有个性的少女，生活非常有规律，还会帮朋友安排时间。课余时在鲁奇诺先生经营的咖啡馆打工。喜欢弹钢琴。

• 糖糖（シュガ，Sugar）（配音员：川上伦子；林美秀；刘惠云）

本作品的另一位女主角。糖糖是一位见习季节精灵，更准确地说，是见习雪精灵。相当于人类年龄的9岁。会使用魔法笛子制造雪花。梦想是成为像母亲那样的独当一面的雪精灵。与莎佳住在一起，喜欢吃松饼。

莎佳的同学们

• 诺瑪（ノーマ，Norma）（配音员：石毛佐和；林元春）

莎佳的同学，性格活泼，兴趣是时髦的东西。

• 安妮（アンヌ，Anne）（配音员：中川亚纪子；钱欣郁；黄丽芳）

莎佳的同学，和诺瑪、莎佳三个人是好朋友。性格温和，兴趣是写剧本。

• 葛蕾妲（グレタ，Greta）（配音员：西村千奈美；钱欣郁；曾秀清）

莎佳的同学，有钱人家的千金小姐。尽管她认为莎佳是自己的对手，可是莎佳并没有意识到。她总是想抓住机会在各种场合胜过莎佳，然而几乎每次都扑了空。

• 菲尔（フィル，Phil）（配音员：真田麻美；朱忆华；卢素娟）

莎佳的同学。他将来想成为科学家，因此经常进行所谓的“科学实验”，并让莎佳也参与实验。但是实验经常失败。是一个类似于《魔女宅急便》里Tombo（蜻蜓）式的角色。

• 艾倫（アラン，Alan）（配音员：福岛润；黄凤英）

莎佳的同学，菲尔的“科学实验”的助手之一。

• 约翰（ジャン，Jean）（配音员：笹本优子；林丹凤）

莎佳的同学，菲尔的“科学实验”的助手之一。

季节精灵

• 小盐（ソルト，Salt）（配音员：サエキトモ；钱欣郁；雷碧娜）

糖糖的好友，使用魔法小号的见习太阳精灵。严格的父亲希望他成为太阳精灵，但是他对于“子承父业”一事感到困惑，动画最终成为了云精灵。

• 胡椒（ペッパー，Pepper）（配音员：水桥香织；沈小兰）

使用竖琴召唤风的见习风精灵，和小盐同为糖糖的好友。相当于人类年龄的9岁。她可以与动物沟通，平时的性格非常温和且认真，成绩表现也是本作登场的众见习精灵中最优异的。

• 姜粉（ジンジャー，Ginger）（配音员：三石琴乃；陈凯婷）

美丽的雨精灵，使用小提琴召唤雨。相当于人类的20岁。暗恋着云精灵姜黄。

• 姜黄（ターメリック，Turmeric）（配音员：野岛健儿；梁伟德）

使用大提琴的云精灵，性格超然，经常觉察不到姜粉对他的爱慕之情。是小盐的偶像。

• 长老大人（長老さま，Choro-sama（Elder））（配音员：立木文彦；梁兴昌；陈曙光）

使用指挥棒操纵各种天气现象的季节精灵长老，为了监督糖糖等见习精灵而来到人间，但是实际的目的是追求姜粉。平时总不掩饰好色的老顽童性格。

• 罗勒（バジル，Basil）（配音员：小林由美子﹔黄凤英）

使用鼓的见习雷精灵，和肉桂是伙伴。

• 肉桂（シナモン，Cinnamon）（配音员：平松晶子；袁淑珍）

使用铙钹的见习冰精灵。和罗勒是一对“不良”伙伴。

其他

• 英格丽特‧褒曼（イングリット・ベルイマン，Ingrid Bergman）（配音员：皆口裕子；林丹凤）

莎佳的母亲，是一位有名的钢琴家。在莎佳还小的时候因车祸去世。

与瑞典已故著名女演员英格丽·褒曼同名同姓。

• 蕾吉娜（レジーナ，Regina）（配音员：秋元千贺子（日语：秋元千賀子）；朱忆华﹔区瑞华）

莎佳的祖母，在莎佳父母死后一直照顾著莎佳。非常关心莎佳。

• 路奇诺（ルキーノ，Luchino）（配音员：铃木清信（日语：鈴木清信）；黄子敬）

莎佳打工的咖啡店“Little Me”（リトル·ミィ）的老板，是一个温和而有点散漫的人。

• 保罗（ポール，Paul）（配音员：松本保典；雷霆）

乐器行的员工，允许莎佳于店长不在时弹奏店内的钢琴（本来是莎佳母亲所拥有的，后来卖给了乐器行）。知道莎佳的身世，很同情她。

• 店长

乐器行的老板，是一个不苟言笑的人，其实内心很同情莎佳。

• 亨利（ヘンリー，Henry）（配音员：梅津秀行；林国雄）

穆伦堡观光塔的管理员，经常向Little Me咖啡店订咖啡。莎佳每次送完咖啡以后，喜欢留在塔上看小镇的风景。

• 卡农（カノン，Canon）（配音员：川田妙子；陈凯婷）

莎佳祖母的朋友，美兰阿姨的女儿，3岁的小女孩。莎佳曾照顾过她。

• 文森特（ヴィンセント，Vincent）（配音员：岩田光央；陈卓智）

巡回剧团“夏文特剧团”的演员兼钢琴师，认识莎佳的母亲，能看到季节精灵。

• 汉娜老师（ハンナ先生，Miss Hanna）（配音员：平松晶子；沈小兰、黄丽芳（代配））

莎佳就读学校里的女教师，她的宠物是一只乌龟。

制作人员

• 原作：苍春香
• 监督：木村真一郎
• 策划监修：樱井弘明
• 系列构成：山田靖智
• 人物原案：小夏钝帆
• 角色设计：川嶋恵子
• 美术监督：小林七郎
• 色彩设计：店桥真弓
• 摄影监督：铃木洋平
• 剪接：西山茂
• 音乐：光宗信吉
• 音响监督：鹤冈阳太
• 制作人：关户雄一、八木圣美、蜂屋诚一、源生哲雄、松仓友二
• 动画制作：J.C.STAFF
• 制作协力：先锋LDC、Broccoli、角川书店
• 制作：糖糖制作委员会、TBS

主题曲

片头曲

《Sugar Baby Love（英语：Sugar Baby Love）》

歌：石田燿子

作曲、作词：W.BICKERTON,T.WADDINGTON

日语歌词：JOE LEMON（日语：森雪之丞）

编曲：光宗信吉

《爱美丽天使》（香港版）

歌：梁咏琪

作曲：Wayne Bickerton / Tony Waddington

作词：陈少琪

编曲：张人杰

监制：赵增熹

片尾曲

《Snow flower》

歌：山本麻里安

作曲、编曲：光宗信吉

作词：饭冢麻钝

《心之钢琴（こころのピアノ）》（特别篇）

歌：浅野真澄

作曲、编曲：光宗信吉

作词：きさらぎそら

各集标题

集数	日文标题	中文标题	英文标题	脚本	分镜	演出	作画监督
1	サガ、シュガーと出会う	莎佳和糖糖的相遇	Saga Meets Sugar	山田靖智	木村真一郎	木村真一郎	川嶋恵子
2	ちっちゃなルームメイト	小小的同居人	An Itsy-Bitsy Roommate	水上清资		平池芳正	中山由美
3	きらきら、ぽかぽか、ふわふわ	亮晶晶、暖呼呼、轻飘飘	Twinkle-Twinkle, Comfy-Warm, Puffy-Fluffy	堀井明子
4	“きらめき”はどこ?	“闪耀”在哪里？	Where Are The "Twinkles"?	山田靖智	吉田义树	玉野阳美（日语：玉野陽美）	大河原晴男
5	长老さま现る!!	长老大人出现了	The Elder Arrives!!	水上清资		水无月弥生	古田诚
6	ゴメンねがいえなくて	说不出抱歉	I Couldn't Say Sorry		福多润	高濑节夫	石井ゆみこ
7	心をつなぐメロディー	联系心灵的旋律	Heart Joining Melody	山田靖智	别所诚人	长尾肃	松田宽
8	梦のカタチ	梦的形状	The Shape of Dreams	堀井明子	巴男吾	玉野阳美	大河原晴男
9	クマのピアニスト	熊熊钢琴家	The Bear Pianist	水上清资	木村真一郎	平池芳正	中山由美 川嶋恵子 小泽郁
10	バックステージハプニング	后台事件	A Backstage Happening	大久保智康	玉野阳美	长尾肃	古田诚
11	あたしの好きなピアノ	我喜欢的钢琴	My Favorite Piano	山田靖智	长泽刚	高濑节夫	日高真由美
12	さよなら、クマさん	再见了，熊熊先生	Goodbye, Mr. Bear	堀井明子	福多润	湖山祯崇	松田寛
13	“きらめき”みつけた!?	找到闪耀了？！	A "Twinkle" Found!?	水上清资	别所诚人	玉野阳美	竹内昭（日语：竹内昭） 河野稔
14	ペッパーとカメさんの梦	胡椒和乌龟先生的梦	Pepper and The Dream of Mr. Turtle	大久保智康	玉野阳美	水无月弥生	中山由美
15	ちっちゃなお客さま	小小的客人	The Tiny Guest	山田靖智	樱美胜志	山口赖房（日语：山口頼房）	三浦贵弘（日语：三浦貴弘）
16	远いまちの初雪	异乡的初雪	The Faraway Town's First Snow		岛津奔	长尾肃	古田诚
17	シュガーを待ちながら	等待糖糖回来	While Waiting For Sugar	大久保智康	福多润	高瀬节夫	石井ゆみこ 屋幸秀
18	おまつり、ワッホー!	祭典、哇呵！	Festival! Waffo!	堀井明子	铃木利正	湖山祯崇	松田ひろし 冈野幸男
19	ふたりだけの思い出	属于两个人的回忆	One Memory For Two	水上清资	巴男吾	平池芳正	小泽郁
20	消えちゃった约束	消失的约定	The Vanished Promise	山田靖智	别所诚人	和田裕三	河野稔
21	ひとりぼっちのふたり	两个孤独的人	The Lonely Two	大久保智康	樱美胜志	山口赖房	三浦贵弘
22	ゴメンね、シュガー	抱歉了，糖糖	I'm sorry, Sugar	山田靖智	上田茂	长尾肃	古田诚
23	ミューレンブルクの小さな奇迹	穆伦堡的小小奇迹	Tiny Miracle at Muhlenburg	水上清资	岛津奔	樱美胜志	中山由美
24	あたしはここにいるよ	我在这里喔	I'm Right Over Here	山田靖智	木村真一郎		川嶋恵子
特别篇	その胸にあるもの 前编	存在心中的东西 前篇	What's In Your Heart（Part 1）				小泽郁
特别篇	その胸にあるもの 后编	存在心中的东西 后篇	What's In Your Heart（Part 2）				小泽郁 松田寛 古田诚

播放电视台

日本

日本 TBS 星期三2:30～2:50节目
接档	小小雪精灵 （2001年10月3日 - 2002年3月27日）	被接档
（新动画时段）		Chobits

背景资料

莎佳居住小镇的原型，德国罗腾堡

本作最初是安排在TBS的数字卫星频道BS-i的深夜时段播出，通常意味着更适合成年人观看。但是由于本作的制作水准很高，而且几乎没有未成年人不宜观赏的内容，在播出之后便收到了很高的评价，后来又在未成年人的时段播出。

不过，尽管本作品适合各年龄段观众观看，它其实是一部“萌系”的作品。这可能也是当初TBS把它放在深夜（针对成年男性）播出的原因。负责人物设计的小夏钝帆属于走“萌”路线的漫画家，她的《迷糊天使》等作品便属于此类型。

本作品有时候也被认为是具有百合意味的作品。

本作里的穆伦堡（Muhlenburg）是一个虚构的城市，它是以德国罗腾堡（Rothenburg ob der Tauber）为原型设计的。动画制作人员曾到当地进行取材。

主题曲《Sugar Baby Love》是由一首1974年Rubettes（英语：Rubettes）乐队创作的同名英文歌曲翻唱而来。

本作品也出版过漫画和小说版。

CD

音乐 CD

全面首创LDC（现・Geneon Universal Entertainment Japan）增加发售。

• “Sugar Baby Love”/“Snow flower”（2001年10月24日、PICA-0009）

• 小小雪精灵 music note.1（2001年11月22日、初回限定盘：PICA-1247、通常盘：PICA-1234）

完全收录电视版的片头曲 / 片尾曲、在剧中所使用的BGM、与角色的广播剧。

• 小小雪精灵 magical stage.1（2001年12月21日、PICA-0010）

完全收录Character、Drama、配音员的评语。

• 小小雪精灵 magical stage.2（2002年2月22日、PICA-0011）

完全收录Character、Drama、配音员的评语。

• 小小雪精灵 music note.2（2002年3月22日、PICA-1235）

完全收录浅野真澄所主唱的特别篇片尾主题曲“心之钢琴”（こころのピアノ）、在剧中所使用的BGM、插曲、角色的广播剧。

Drama CD

Broccoli增加发售。

• 小小雪精灵 Drama CD（2002年3月30日）

一尽收录Radio“相同的房间”的广播剧播放。

相关书籍

漫画

‘小小雪精灵’

作画：小夏钝帆 / 人物设置：苍春香 / 原作：BH SNOW+CLINIC（日语：花屋敷ぼたん）

出版社：角川书店（角川漫画龙之Jr.）

1. 2001年12月 ISBN 4-04-712285-8
2. 2002年7月 ISBN 4-04-712301-3
3. 2002年12月 ISBN 4-04-712314-5

‘小小雪精灵 糖糖的小小珠宝盒’

出版社：角川书店（角川漫画龙之Jr.）

漫画选集。

2002年6月 ISBN 4-04-712300-5

小说

‘小小雪精灵’

作者：大河内一楼 / 原作：苍春香

出版：富士见书房（富士见幻想文库）

2002年8月 ISBN 4-8291-1452-5

其他

‘小小雪精灵 闪耀之书’

出版社：角川书店

原画・设置资料集。

2002年5月 ISBN 4-04-853499-8

‘罗马专辑’

出版社：德间书店

2002年6月 ISBN 4-19-720204-0

外部链接

• TBS关于小小雪精灵的官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
• 英文版官方网站关闭。2008年6月18日存档于互联网档案馆。（英文）
• 角川书店的关于该作品的介绍（日语）