小女侍

《小女侍》（日语：おちょやん），日本NHK电视台于2020年11月30日至2021年5月14日播出的第103部晨间剧，由NHK大阪放送局（BK局）拍摄制作，杉咲花主演^[1]。

小女侍 おちょやん
日本广播协会官方海报
类型	日本电视剧
编剧	八津弘幸（日语：八津弘幸）
导演	梛川善郎 盆子原诚 大嶋慧介 中泉慧 小谷高义 原田冰诗
主演	杉咲花
旁白	桂吉弥（日语：桂吉弥）
国家／地区	日本
语言	日语
集数	115集
每集长度	15分钟
片头曲	《哭笑不得的情节(泣き笑いのエピソード)》
作曲	秦基博
作词	秦基博
制作
制片人	樱井壮一（制作统筹） 熊野律时（制作统筹）
拍摄地点	大阪府、京都府
制作公司	NHK大阪放送局
播出信息
首播频道	NHK综合频道
播出国家／地区	日本
播出日期	2020年11月30日—2021年5月14日
播出时间	星期一至五 08:00－08:15
纬来日本台首播
播出国家／地区	台湾
播出日期	2023年1月30日—3月24日
播出时间	星期一至五 21:00 - 22:00
相关节目
前作	欢呼
续作	欢迎回来 百音
各地节目名称
台湾	小女侍（NHK世界台） 小侍女千代（纬来日本台）
港澳	小女侍

企划制作

此剧以昭和时代参与“松竹新喜剧（日语：松竹新喜劇）”的著名喜剧女优浪花千荣子的半生为原型人物^[2]。故事背景为明治末期的大阪，竹井千代出生于南河内的一个贫苦家庭，家中母亲早逝，竹井与父亲和一个弟弟共同生活。9岁时，竹井从小学辍学前往道顿堀的茶屋担任女佣。在工作期间，开始对多彩的戏剧世界充满憧憬，并立志成为一流的女演员，于是参加了起源于大阪的“鹤龟家庭剧”，也邂逅了未来的丈夫。结婚后，夫妇两人为理想的喜剧的目标奋斗。但在战争后一切化为乌有，两人的婚姻也出现裂痕。此时的千代转战广播剧，并在其中一出戏中饰演养育12名孩子的母亲而大受好评。在此后，被称为“大阪的母亲”的她成为了喜剧界的女性代表人物被众人景仰爱戴^[2]。

2019年10月30日，NHK公布制作相关事宜，制作人樱井宣布由杉咲花担任女主角^[2]。此剧未透过征选，制作人表示企划阶段因题材之因即在八月决定主演者，并向杉咲花提出邀请^[3]。主因为“演技力高，为魅力及力量兼具的稀有年轻女演员”^[4][5]。原于2020年4月开机^[1]，但因新冠疫情而延至7月14日。

本剧的标题“おちょやん”是古大阪方言中“在传统茶屋或料亭工作且年纪较小的服务生”之昵称，象征女主角在担任女侍的八年期间，是其骄傲且深爱的生涯起点。

登场人物

主角

• 竹井千代→天海千代→竹井千代：杉咲花（幼年期：每田暖乃（日语：毎田暖乃））（粤语配音：杨婉潼）

本剧主角。

竹井家

• 竹井照夫（竹井テルヲ）：松本敦（日语：トータス松本）（粤语配音：陈力航）

千代的父亲。

• 竹井栗子：宫泽艾玛（粤语配音：王绮婷）

千代的继母。

• 竹井冴（竹井サエ）：三户夏芽（日语：三戸なつめ）

千代的生母。

• 竹井义雄（竹井ヨシヲ）：仓悠贵（幼年期：荒田阳向）（粤语配音：简怀甄、陈凯婷（童年））

千代的弟弟。

• 水野春子→竹井春子：每田暖乃（日语：毎田暖乃）（粤语配音：植婉雯）

栗子的外孙女，千代的姨甥女，义雄的外甥女。

道顿堀的人们

冈田家（剧院茶屋“冈安”）

• 冈田静（岡田シズ）：篠原凉子（粤语配音：郑家蕙）

剧院茶屋“冈安”的女将。

• 冈田宗助：名仓润（粤语配音：邓灿阳）

剧院茶屋“冈安”的老板。

• 冈田光惠（岡田みつえ）→富川光惠：东野绚香（日语：東野絢香）（幼年期：岸田结光）（粤语配音：何凯怡）

宗助的女儿。

• 冈田花（岡田ハナ）：宫田圭子（日语：宮田圭子）（粤语配音：冯咏恩）

阿静的母亲。

• 阿龟（かめ）：楠见薰（日语：楠見薫）（粤语配音：黎皓宜）

“冈安”的侍女长。

• 富士子：土居志央梨（日语：土居志央梨）（粤语配音：石梓晴）

“冈安”的茶水小姐。

• 节子：仁村纱和（日语：仁村紗和）（粤语配音：梁倩蘅）

“冈安”的茶水小姐。

• 阿玉：古谷千纱（粤语配音：植婉雯）

“冈安”的茶水小姐。

富川家（剧院茶屋“福富”）

• 富川菊：石野阳子（粤语配音：陈凯婷）

剧院茶屋“福富”的女将。

• 富川福松：冈嶋秀昭（粤语配音：周鑫霆）

剧院茶屋“福富”的老板。

• 富川福助：井上拓哉（日语：井上拓哉）（幼年期：松本和真）（粤语配音：潘昀隽、冯咏恩（童年））

阿菊的儿子。

• 富川一福：木村风太（日语：木村風太）（幼年期：竹林辽、西村龙直；岁内王太）（粤语配音：张振熙、冯咏恩（幼年、童年））

福助与光惠的儿子。

• 椿：丹下真寿美（粤语配音：王绮婷）

“福富”的茶水小姐。

• 牡丹（ぼたん）：泽晖莲（日语：沢暉蓮）

“福富”的茶水小姐。

• 菖蒲（あやめ）：藤本久留美（粤语配音：）

“福富”的茶水小姐。

喜剧界的人们

天海天海剧团

• 天海一平：成田凌（幼年期：中须翔真）（粤语配音：陈成港、陈雪莹（童年））

千代的丈夫。角色原型为二代目涩谷天外（日语：渋谷天外 (2代目)）。

• 天海天海：茂山宗彦（日语：茂山宗彦）（粤语配音：柯伟聪）

一平的父亲。角色原型为初代涩谷天外（日语：渋谷天外#初代）。

• 夕：板谷由夏（粤语配音：王绮婷）

一平的母亲。

• 须贺廼家千之助：星田英利（日语：星田英利）（粤语配音：周鑫霆）

一平父亲的创业伙伴。角色原型为曾我廼家十吾。

• 须贺廼家天晴：涩谷天笑（日语：渋谷天笑 (2代目)）（粤语配音：郭湛深）

天海剧团一员。

• 须贺廼家德利：大冢宣幸（粤语配音：黄尉斯）

天海剧团一员。

• 漆原要二郎：：大川良太郎（日语：大川良太郎）（粤语配音：杜景煜）

天海剧团一员，专攻女形（日语：女形）。

• 须贺廼家百久利：坂口凉太郎（日语：坂口涼太郎）（粤语配音：柯伟聪）

德利的义弟，崇拜著千之助。

• 松岛宽治：前田旺志郎（粤语配音：郑伟豪）

新团员。角色原型为藤山宽美（日语：藤山寛美）。

• 须贺廼家万岁：藤山扇治郎（日语：藤山扇治郎）（粤语配音：罗伟亮）

新团员。

• 朝日奈灯子→天海灯子：小西春（日语：小西はる）（粤语配音：植婉雯）

“鹤龟新喜剧”新团员，一平的出轨对象。角色原型为九重京子。

• 须贺廼家千兵卫：竹本真之（粤语配音：张振熙）

新团员。

山村千鸟剧团

• 山村千鸟：若村麻由美（粤语配音：姜嘉蕾）

千代的师傅。

• 薮内清子：映美绮罗（日语：映美くらら）（粤语配音：冯咏恩）

山村剧团一员。

上方演剧界的人们

• 大山鹤藏：中村雁治郎（日语：中村鴈治郎 (4代目)）（粤语配音：周鑫霆）

演剧界的权威。角色原型为松竹创办人白井松次郎（日语：白井松次郎）与大谷竹次郎（日语：大谷竹次郎）。

• 高城百合子：井川遥（粤语配音：陈凯婷）

千代憧憬的前辈。

• 须贺廼家万太郎：板尾创路（日语：板尾創路）（粤语配音：柯伟聪）

当红喜剧明星。角色原型为曾我廼家五郎。

• 早川延四郎：片冈松十郎（粤语配音：周倚天）

歌舞伎演员，阿静的前恋人。

• 熊田：西川忠志（日语：西川忠志）（粤语配音：梁皓翔）

剧场经理。

• 高峰琉璃子（高峰ルリ子）：明日海里奥（粤语配音：陈雪莹）

新派出身，鹤龟家庭剧的女演员。

• 小山田正宪：曾我廼家宽太郎（日语：曾我廼家寛太郎）（粤语配音：李家杰）

歌舞伎出身的演员。

• 石田香里：松本妃代（日语：松本妃代）（粤语配音：梁倩蘅）

歌剧团出身的女演员，千代的劲敌。

• 须贺廼家一二九：华井二等兵（日语：華井二等兵）（粤语配音：邓灿阳）

剧团“须贺廼家万太郎一座”的团员。

京都的人们

• 宫元洁：西村和彦（粤语配音：郭湛深）

咖啡馆老板。

• 平田六郎：満腹満（日语：満腹満）（粤语配音：梁皓翔）

咖啡店男侍。

• 宇野真理：吉川爱（粤语配音：何凯怡）

咖啡馆女侍，千代的好友兼室友。

• 若崎洋子：阿部纯子（粤语配音：石梓晴）

咖啡馆女侍，咖啡店最高人气的女侍。

• 黑木：吉田纪之（日语：ヨシダ朝）（粤语配音：杜景煜）

假扮导演的骗子。

• 纯子：朝见心（日语：朝見心）（粤语配音：陈雪莹）

咖啡店女侍，为家中有病的丈夫赚钱。

• 京子：めがね（粤语配音：植婉雯）

咖啡店女侍，曾被男人抛弃。

• 万田：西野恭之介（日语：ザ・プラン9）、原一平：小林幸太郎（日语：ザ・プラン9）、水田：杉森大祐（日语：杉森大祐）（粤语配音：陈力航、周鑫霆、简怀甄）

上述三人皆为咖啡店的熟客。

鹤龟摄影所的人们

(原型为松竹株式会社)

• 小暮真治：若叶龙也（粤语配音：陈汉祺）

摄影所副导演。

• 片金平八：六角精儿（日语：六角精児）（粤语配音：袁德基）

摄影所所长。

• 守屋：涩谷天外（日语：渋谷天外 (3代目)）（粤语配音：周鑫霆）

摄影所警卫。

• 乔治本田：川岛润哉（日语：川島潤哉）（粤语配音：柯伟聪）

摄影所导演。

• 远山弥生：木月あかり（日语：木月あかり）（粤语配音：王绮婷）

摄影所女演员，后因腰痛于昭和3年被辞退。

• 高濑百百之助：佐藤太一郎（日语：佐藤太一郎）（粤语配音：郭湛深）

摄影所男演员。

• 村川茂：森准人（日语：森準人）（粤语配音：李家杰）

天才电影制作人。

• 桶口仙一：上杉祥三（日语：上杉祥三）（粤语配音：周鑫霆）

电影导演。

• 柳达子：湖条千秋（日语：湖条千秋）（粤语配音：冯咏恩）

美发部主任。

• 女演员：星兰瞳（日语：星蘭ひとみ）（粤语配音：石梓晴）

在桶口的作品《伯爵千金梅子》饰演女主角的演员。

• 大山鹤藏：中村雁治郎（日语：中村鴈治郎 (4代目)）（粤语配音：何家裕）

鹤龟摄影所母公司，鹤龟电影的社长。

• 池内：F.ジャパン（粤语配音：陈力航）

副导演，小暮真治的前辈。

• 美香本田：初夏优香（日语：ファーストサマーウイカ）（粤语配音：植婉雯）

女演员，乔治本田的妻子，接替高城百合子原于《太阳的女子》的角色城户爱子。

• 川奈绢江、小柳歌子：和泉（日语：劇団そとばこまち）、三原悠里（粤语配音：植婉雯、）

女演员，皆于昭和3年被辞退。

• 泷野川惠：笼谷さくら（日语：籠谷さくら）（粤语配音：陈雪莹）

女演员，鹤龟电影投资者的女儿。

其他人物

• 花车当郎：冢地武雅（粤语配音：何家裕）

漫才师。角色原型为藤木德郎。

• 长泽诚：生濑胜久（粤语配音：李家杰）

剧作家。角色原型为长冲一。

• 黑衣／旁白：桂吉弥（日语：桂吉弥）（粤语配音：罗伟亮）

神出鬼没的黑衣蒙面工作人员。

• 小暮义清：奥井隆一（日语：奥井隆一）（粤语配音：梁皓翔）

小暮真治的父亲。

• 小次郎：蟷螂袭（日语：蟷螂襲）（粤语配音：周鑫霆）

道顿掘的乞丐。

• 警官：八田浩司（日语：八田浩司）（粤语配音：郭湛深）

拘捕照夫的警官。

• 医生：亀井贤二（粤语配音：梁皓翔）
• 护士：安部洋花（粤语配音：王绮婷）
• 警官：汤浅崇（日语：湯浅崇）（粤语配音：梁皓翔）

误以为剧场有警报而到场的巡警。

• 酒井光一：曽我廼家八十吉（日语：曽我廼家八十吉）（粤语配音：袁德基）

NHK大阪中央放送局放送部文芸课的课长。

• 四ノ宫一雄：久保田悠来（粤语配音：梁皓翔）

NHK大阪中央放送局编成部，广播剧演出担当。

• 富冈竜夫：川添公二（日语：川添公二）（粤语配音：陈汉祺）

NHK大阪中央放送局放送部文芸课的职员。

• 樱庭三郎：野村尚平（粤语配音：柯伟聪）

NHK大阪中央放送局放送部文芸课，广播剧演出助手。

• 箕轮悦子：天海祐希（照片演出）

著名女演员。

播出日程

周次	集数	播出日期与标题	导演	收视率
1	1－5	2020年11月30日－12月4日 うちは、かわいそやない（我才不可怜）	梛川善郎	17.8%
2	6－10	12月7日－12月11日 道頓堀、ええとこや〜（道顿堀真是个好地方〜）		18.2%
3	11－15	12月14日－12月18日 うちのやりたいことて、なんやろ（我想做的事是什么）		18.2%
4	16－20	12月21日－12月25日 どこにも行きとうない（哪里都不想去）	盆子原诚	18.0%
5	21－25	2021年1月4日－1月8日 女優になります（成为女演员）	梛川善郎	17.5%
6	26－30	1月11日－1月15日 楽しい冒険つづけよう！（继续开心的冒险吧！）	盆子原诚	17.9%
7	31－35	1月18日－1月22日 好きになれてよかった（能喜欢你真好）	大嶋慧介	18.0%
8	36－40	1月25日－1月29日 あんたにうちの何がわかんねん！（你什么都不了解我！）	盆子原诚	17.6%
9	41－45	2月1日－2月5日 絶対笑かしたる（绝对让你大笑）	梛川善郎	17.8%
10	46－50	2月8日－2月12日 役者辞めたらあかん！（不能拒绝当演员！）	中泉慧	17.4%
11	51－55	2月15日－2月19日 親は子の幸せを願うもんやろ？（家长不该期望子女幸福吗？）	大嶋慧介	17.6%
12	56－60	2月22日－2月26日 たった一人の弟なんや（只有唯一的弟弟）	盆子原诚	17.4%
13	61－65	3月1日－3月5日 一人やあれへん（你并非孤身一人）	梛川善郎	18.1%
14	66－70	3月8日－3月12日 兄弟喧嘩（兄弟阋墙）	小谷高义	16.9%
15	71－75	3月15日－3月19日 うちは幸せになんで（我会过得很幸福）	梛川善郎	16.9%
16	76－80	3月22日－3月26日 お母ちゃんと呼んでみ（请叫我妈妈）	盆子原诚	16.8%
17	81－85	3月29日－4月2日 うちの守りたかった家庭劇（我想守护的家庭剧）	原田冰诗	16.6%
18	86－90	4月5日－4月9日 うちの原点だす（我的原点）	小谷高义	16.5%
19	91－95	4月12日－4月16日 その名も、鶴亀新喜劇や（名字是，鹤龟新喜剧）	梛川善郎	15.9%
20	96－100	4月19日－4月23日 何でうちやあれへんの？（为何不是我？）	盆子原诚	16.3%
21	100－105	4月26日－4月30日 竹井千代と申します（我叫竹井千代）	梛川善郎	17.7%
22	106－110	5月3日－5月7日 うちの大切な家族だす（我最宝贵的家庭）	佐原裕贵	17.0%
23	111－115	5月10日－5月14日 今日もええ天気や（今天也是好天气）	梛川善郎	17.8%
平均收视率17.4%（收视率由Video Research于关东地区统计）

制作团队

• 编剧：八津弘幸（日语：八津弘幸）
• 音乐：嵜田一（日语：サキタハヂメ）
• 主题曲：秦基博“泣き笑いのエピソード”
• 旁白：桂吉弥（日语：桂吉弥）
• 导演：梛川善郎、盆子原诚、大嶋慧介、中泉慧、小谷高义、原田冰诗、佐原裕贵
• 制作人：村山峻平
• 制作统筹：樱井壮一、熊野律时

获得奖项

• 第30回桥田奖新人赏：杉咲花（与《这是恋爱！不良少年与白手杖女孩》一同获奖）^[6]

参考资料

1. ヒロイン杉咲花「パニックになり、ちょっと泣いた」. [2019-11-01]. （原始内容存档于2020-09-30）.
2. 2020年度後期 連続テレビ小説「おちょやん」ヒロインは杉咲花さん！. [2019-10-31]. （原始内容存档于2021-01-15）.
3. ヒロイン杉咲花、次々期ＮＨＫ朝ドラ「おちょやん」. [2019-11-01]. （原始内容存档于2019-12-10）.
4. 来秋朝ドラ「おちょやん」　ヒロインは杉咲花さん. [2019-11-01]. （原始内容存档于2020-05-25）.
5. 杉咲花將擔綱NHK晨間劇女主. [2019-11-01]. （原始内容存档于2019-11-01）.
6. 「橋田賞」新人賞に「おちょやん」杉咲花と「青天を衝け」吉沢亮. [2022-04-03]. （原始内容存档于2022-04-06）.

外部链接

• NHK官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）

日本 NHK 连续电视小说
接档	小女侍 （2020年11月30日－2021年5月14日）	被接档
欢呼 （2020年3月30日－2020年11月27日）		欢迎回来 百音 （2021年5月17日－2021年10月29日）

香港 有线综合娱乐台 每日 12:00 - 13:00及19:00 - 20:00
接档	小女侍 （2022年10月14日－2022年11月17日）	被接档
全能老婆 （2022年7月30日－2022年10月13日）		现在很美丽 （2022年11月18日－2023年2月2日）
香港 HOY TV 星期一至五 15:00 - 16:00 10月23日 暂停播映
坑州亚运直击（09:00-18:30） （2023年9月24日－2023年10月7日）	小女侍 （2023年10月9日－2023年11月27日）	狮子山下的故事(重播） （2023年11月28日－2024年1月3日）

台湾 纬来日本台 每周一至五 21:00 - 22:00
接档	小女侍 （2023年1月30日－2023年3月24日）	被接档
欺诈猎人 （2023年1月10日－2023年1月20日）		陷阱战争 （2023年3月27日－2023年4月13日）