射雕英雄传

关于与“射雕英雄传”标题相近或相同的条目页，请见“射雕英雄传 (消歧义)”。

《射雕英雄传》是一部武侠小说，金庸“射雕三部曲”之第一部，又名《大漠英雄传》^[1]。它的发表确立了金庸“武林至尊”的地位。该小说被多次改编成同名电影、电视连续剧、电玩游戏。

射雕英雄传
书籍封面
作者	金庸
类型	小说
系列	射雕三部曲
语言	中文
主题	武侠
发行信息
出版机构	明河社 广州出版社 远流出版社
出版时间	1957 年
出版地点	英属香港
媒介	纸本
系列作品
前作	碧血剑
续作	神雕侠侣

背景

《纽约客》（The New Yorker）2018年4月刊出一篇由傅楠（Nick Frisch）执笔的金庸专访，文中作者表示，《射雕英雄传》写于1957年至1959年期间，以宋宁宗庆元五年（1199年）至成吉思汗逝世（1227年）这段历史为背景，反映了南宋抵抗金国与蒙古两大强敌的斗争，充满爱国的民族主义情愫。《射雕英雄传》虽是一部武侠小说，但却唤起中国书写历史最核心的隐喻：以历史为镜，凝视古往，以求烛照当下^[2]；而金庸的武侠小说为中国人保留住强有力的想像力。

历史

《射雕英雄传》小说前后一共有三个版本：连载版（旧版）、流行版（新版）、世纪修订版（新修版）。

新版

连载《射雕英雄传》期间，因为金庸在长城电影公司担任编剧和导演，琐事繁多，精力时有不殆，所以小说中有很多情节他本人并不是非常满意。从1970年起，金庸着手修订所有作品，至1980年全部修订完毕，是为“新版”，亦称“修订版”。由金庸本人的公司明河社重新修订、出版、发行，冠名《金庸作品集》。

重新修订后的流行版变成了四十回，改动很大，删去了连载版中一些与故事或人物并无必要联系的情节，如“小红鸟”、“蛙蛤大战”、“铁掌帮行凶”等等，还除去了秦南琴这个人物，将她与穆念慈合而为一，从此穆念慈成为了新版中杨过的生母。而秦南琴在连载版中是杨过的生母，曾和郭靖一同捕捉专吃蛇胆的血鸟，就是传说中的“小红鸟”。

血鸟情节日后还在《神雕侠侣》中跟随杨过，啄瞎过李莫愁的一只眼睛，以致公孙止见了李莫愁，竟然说道：“咱们在这里相会，也可说是有缘，不但是‘同病相怜’，而且还是‘独具只眼’，不不，是‘各具只眼’。”这两人独眼相望的场面。而秦南琴的故事一去，血鸟自告消失，《神雕侠侣》中李莫愁的独目亦沾光复明，所以这一个改动也算是牵连很大。此外，也加上一些新的情节，如开场时张十五说书、曲灵风盗画、黄蓉迫人抬轿与长岭遇雨、黄裳撰作《九阴真经》的经过等等。重修过的流行版比之前连载版成熟、紧凑了很多，此版也较多人所熟知。

世纪新修版

无论流行版还是最开始的连载版，里边很多角色的年龄问题、部分重要事情的发生顺序都有一些混乱矛盾。因此金庸在1999年至2002年期间，结合众多资深金迷的意见和建议，重新修订，称为世纪修订版（新修版）。

这一版本对书中年代、人物年龄、事迹先后等细节纠正很多，周伯通的年龄、江南七怪的年龄范围都有微调，也合理解决了郭靖、黄蓉的年龄问题，还对黄药师众弟子年龄和关系重新改写：曲灵风变成了大弟子、梅超风出场时由流行版“四十来岁”年纪年轻至“二十多岁”……除此之外，还给了黄药师一段家族身世，并对九阴作出解释，按易经，阳为奇数，阴为偶数，所以《九阴真经》的最高境界应为阴阳相容、刚柔相济。而书的结尾处，郭靖与黄蓉镇守的襄阳城变成了更加合理的青州城，直到《神雕侠侣》故事开始前才退守到襄阳城。

情节

南宋宁宗庆元五年（公元1199年）岁末，全真教道士丘处机刺杀私通金人的大宋奸臣王道乾后，路过临安郊外的牛家村，结识隐居当地的忠良之后郭啸天及杨铁心，刚巧郭夫人李萍、杨夫人包惜弱均怀有身孕，丘处机为两个未出世的孩子分别取名郭靖及杨康，希望二人不忘靖康之耻。此时金国六王爷完颜洪烈领金国杀手追捕丘处机至牛家村，结果一一被丘处机击杀，惟完颜洪烈身受重伤倒在杨家柴房，为包惜弱一时不忍所救，得以全身而退。完颜洪烈难忘包惜弱美色，数月后勾结南宋官府在完颜洪烈指示下迫害郭杨两家，结果郭啸天被杀，而杨铁心、包惜弱及李萍亦不知所踪。噩耗传来，郭、杨的好友丘处机怒不可遏，决心要对杀害郭、杨的凶手进行报复。他惦念郭、杨两家的家眷，在临安一带四处奔走打探未果；接着又因受奸人段天德蒙骗在嘉兴与江南七怪发生冲突，两败俱伤。事后，丘处机与江南七怪识破奸人阴谋，释兵言和，但比武未分胜负，丘处机相约江南七怪一同寻人，由自己去救助杨铁心妻子包惜弱，江南七怪去救助郭啸天妻子李萍，并各自将两家的孩子教养成人，十八年后重会嘉兴，由郭杨后人代为比武再分胜负。江南七怪义薄云天，慨然应诺。原来李萍在丈夫遇难后，先受到南宋军官段天德挟持，之后段天德为逃避江南七怪追捕，胁李萍北上金国中都，二人又为金兵所俘前往塞外当苦工，李萍一路漂流到了蒙古大漠被弃，在野外产下一子，最后为蒙古牧民所救，在蒙古居住。李萍依丈夫遗言为孩子取名郭靖。而完颜洪烈假装从宋兵手上救出包惜弱，并向她讹称其夫杨铁心已死，无依无靠又被蒙骗的包惜弱惟有投靠完颜洪烈，后来下嫁他成为金国王妃，其子杨康亦在完颜洪烈王府中出生，被他视为己出。

光阴飞转，转眼郭靖已经六岁，这一年他因舍命保护草原英雄哲别受到蒙古大汗铁木真赏识，被铁木真带回军营，不久又与铁木真的幼子拖雷结为“安答”（兄弟）。此时江南七怪也寻访郭靖母子到了蒙古，并终于在一次偶然机会中找到了郭靖，六年辛苦于一日之间得到报酬，七怪喜上眉梢，当即便对郭靖启蒙，开始传习各门武功。十年后，郭靖已长成为一个粗壮少年，他虽天资鲁钝，但由于六怪严督紧促，再加上自己勤奋努力，后又因得全真教掌教马钰传授玄门内功，武功已经初成。而中途遇上江南七怪仇人梅超风和丈夫陈玄风，陈玄风被郭靖无意中杀害，梅超风则双目失明。而江南七怪的张阿生殒命。这十年铁木真东征西讨，终于统一大漠，被尊为“成吉思汗”。郭靖因颇具战功，被成吉思汗招为“金刀驸马”，决定把女儿华筝公主许配给郭靖。

十八年之约将至，江南六怪带郭靖南归，为了让郭靖历练江湖经验，六怪命郭靖先行，自己尾随其后。郭靖赶到张家口，与女扮男装的小叫化子黄蓉相遇，两人一见如故，彼此倾心,但郭靖不知黄蓉乃女儿之身。郭靖一路南行至金国中都，在城中见到江湖卖艺者穆易为他的女儿穆念慈进行比武招亲，结果金国王子完颜康上台打败穆念慈，但事后不愿迎娶她，并打伤穆易。郭靖不满完颜康欺负穆易父女，与之发生恶战，后得全真教道士王处一及王妃介入，才暂化解纷争。后来郭靖得知穆易真正身份乃是生父郭啸天的结拜兄弟杨铁心，原来杨铁心当年大难不死，更收养孤女穆念慈，之后化名穆易，以卖武为生，一直寻找失散妻儿下落。后来完颜康带杨铁心及穆念慈到王府，杨铁心发现王妃就是自己妻子包惜弱，而王子完颜康正是郭靖未曾见过面的义弟，亦即是自己与包惜弱之亲生儿子杨康。杨铁心与包惜弱相认，包惜弱得知丈夫尚在人间，及被完颜洪烈欺瞒多年后，决心随杨铁心逃离王府，并得郭靖、黄蓉、丘处机及江南七怪等人协助逃走，但被完颜洪烈的亲兵及高手追捕，最后杨铁心与包惜弱见逃走不成，双双自杀，包惜弱死前向杨康说明他的身世秘密，但杨康不愿接受事实，更拒绝承认杨铁心为生父。

杨铁心夫妻死后，郭靖知道了黄蓉乃桃花岛岛主及武学宗师“东邪”黄药师之女（东邪黄药师、西毒欧阳锋、南帝段智兴及北丐洪七公四人齐名、而第五人中神通是全真教创始人王重阳、武功最高。）而丘处机及江南七怪打算许配穆念慈予郭靖为妻，黄蓉不满，拉走郭靖离开。郭靖、黄蓉相伴而行，在长江边他们与一个举止奇异的老乞丐相识，这个老乞丐便是与黄蓉之父——桃花岛岛主“东邪”黄药师——齐名的武学宗师丐帮帮主“北丐”洪七公，洪七公喜欢郭靖朴实忠厚，更喜黄蓉伶俐聪敏，遂将两人收入门墙，并把平生杰作刚猛绝伦的降龙十八掌授予郭靖。靖、蓉辞别洪七公，继续南行，在太湖归云庄两人不期与被太湖群雄截获的金国钦差杨康和杀害郭啸天的南宋军官段天德相遇。杨康杀死段天德，并从中得知郭杨两家渊源和自己的身世，杨康答应与完颜洪烈决裂，并与郭靖结义。而归云庄陆庄主与梅超风同为黄蓉之父一代宗师黄药师之弟子，因梅超风及其丈夫盗取师父九阴真经下卷而全部弟子皆被逐出门外。黄药师十分后悔而后重收他们为弟子。而黄药师认为郭靖不该杀了陈玄风而发生争斗，由郭靖定下三个月后到黄药师的桃花岛做了断而结束。

但杨康终究难舍金国王子的荣华富贵，将郭靖北上行刺完颜洪烈的计划泄漏出去。郭靖行刺不成，遂与黄蓉雇舟入海，赶往桃花岛，在岛上他巧遇武林奇人全真派高手，王重阳师弟周伯通，与这位嗜武成狂为老不尊的“老顽童”义结金兰，并得周伯通传授“双手互搏之术”。“西毒”欧阳锋的私生子欧阳克垂涎黄蓉美色，叔侄二人到桃花岛向黄药师提亲，但在黄蓉要求下欧阳克要与郭靖比试，结果郭靖在洪七公相助下打败欧阳克，却因周伯通在郭靖不知情传了他九阴真经而坏了事，与西毒和周伯通他们一起离开。但之后周伯通因与欧阳锋的一个赌赛被迫跳海自尽（但周伯通跳海后在海上骑鲨鱼反而保住性命）。欧阳锋迫郭靖写下九阴真经，郭靖却在洪七公指示下写出九阴假经。后来洪七公遭欧阳锋暗算重伤，欧阳锋及郭靖不知所踪，与黄蓉及欧阳克流落一荒岛（此岛后被洪七公命名为压鬼、吃尿岛）。黄蓉临危受命，接替了洪七公的丐帮帮主之位，成为丐帮第19任帮主。郭靖和欧阳锋后与三人重逢。郭靖和黄蓉靠九阴真经逃离欧阳锋魔掌。后来郭靖、黄蓉、洪七公和原来未死的周伯通到京城阻止完颜洪烈等人夺得岳飞遗下的武穆遗书，却只取得一卷轴，郭靖也被已投靠完颜洪烈的欧阳锋打得重伤。郭靖和黄蓉靠九阴真经疗伤，留重伤未愈的洪七公和周伯通在京城。却遇上黄药师和华筝。郭靖只好向黄蓉父女坦承金刀驸马一事，并为了遵守承诺，决定和华筝结婚。黄蓉虽然心伤，但知道郭靖始终爱她，二人也没有分离。郭靖和黄蓉一同赶往岳州参加丐帮大会。与此同时杨康也来到岳州的轩辕台，他先勾结丐帮中的“净衣派”捉拿郭靖与黄蓉，之后利用盗取得来的丐帮打狗棒，企图假冒丐帮新任帮主，驱使帮众投降金国，要统领丐帮以助金国统一天下。幸靖、蓉及时揭穿了杨康密谋夺取丐帮帮主之位的阴谋诡计；后来郭靖助黄蓉从杨康手中夺回打狗棒，而黄蓉则使出真正的“打狗棒法”大败杨康，最终令黄蓉真正被丐帮众人承认为洪七公亲自钦点的继任人——丐帮第19任帮主。数日后，靖、蓉据在京城里的卷轴寻找岳飞的《武穆遗书》来到沪溪铁掌帮禁地，结果行踪暴露，黄蓉被铁掌帮帮主裘千仞以铁掌打成重伤濒死，幸最后郭靖寻得已经退位出家的“南帝”一灯大师以一阳指拯救才免黄蓉一死。

此间，欧阳锋伙同杨康潜入桃花岛，将在岛上做客的江南七怪中的朱聪等五人杀害，并趁机嫁祸给黄药师，及使郭靖迁怒于黄蓉遂情海翻波，意图挑起江湖纷争希望能从中得利。事后黄蓉机智地在嘉兴铁枪庙中揭穿了欧阳锋及杨康的阴谋给躲藏在“铁枪”王彦章石像后的柯镇恶听到，最终替黄药师洗脱了杀人罪名，并将作恶多端的杨康除掉，但她自己却落入了欧阳锋的魔爪。后来郭靖从柯镇恶口中得知江南五怪被杀之真相，知道黄蓉为揭此事真相以身犯险最后更被“西毒”欧阳锋捉走，便悔恨自己在此事上伤透了黄蓉的心，心中对她愧疚万分，于是四处奔走寻访她的下落，结果却是音信皆无，靖、蓉两人失散达半年之久。

郭靖寻访到了蒙古大漠，正赶上成吉思汗西征花剌子模，为了擒杀杀父仇人完颜洪烈，郭靖请命出征，被成吉思汗任命为右军统帅。不久黄蓉及欧阳锋也先后来到西征军中，郭靖更得丐帮长老鲁有脚与一众丐帮弟子帮助下在西域初冬时节于秃木峰顶与黄蓉重逢，他为让欧阳锋不伤害黄蓉，答应抓到他三次饶他不死。后靖、蓉联手与欧阳锋展开恶斗，三次将他擒获。接着郭靖又依黄蓉之计，在攻打花剌子模都城撒马尔罕的战斗中立下大功，还杀了完颜洪烈，终报杀父之仇，但随后郭靖、黄蓉二人再度因误会而分开，之后郭靖更被欧阳锋所欺骗，以为黄蓉已死于蒙古大漠的流沙中因而心灰意冷。另一方面，成吉思汗在西征成功后产生了南下攻宋的野心，郭靖因不愿与自己的父母之邦作战，决心与母亲李萍连夜逃离蒙古，不料却被成吉思汗察觉，母亲被擒，李萍为保儿子忠义，当场自杀身亡，而郭靖因得哲别及拖雷相助才得以逃离蒙古，此事亦间接地导致他和华筝的婚约终止。郭靖惨遭巨变后，心灰意冷，逃回中原后因身穿蒙古服饰被宋人认定为蒙古鞑子，与蒙古兵一样残暴而被痛打一顿，郭靖被打而不还手，幸得丘处机相救。

在第二次华山论剑中，东邪、西毒、北丐以及被洪七公开导的郭靖纷纷出手，最后“武功天下第一”被逆练九阴真经而疯疯癫癫的欧阳锋夺得。期间郭靖再度重遇因误会而出走的黄蓉，两人解开一切误会，和好如初，并在第二次华山论剑后在黄药师和洪七公面前订下婚约。

在本故事的结尾，郭靖受邀前去见成吉思汗最后一面，并向成吉思汗讲述自己认为对英雄的定义。成吉思汗年老力衰，病重垂死，崩于金帐时口中仍念念不忘郭靖对他说的“英雄”定义。

此后郭靖与蒙古恩断义绝，返回中原后与黄蓉成亲并定居桃花岛十多年，直至蒙古正式侵宋时才举家迁至襄阳城御敌。（郭靖和黄蓉的事迹在《神雕侠侣》中续有叙述。）

主要人物

主条目：射雕英雄传角色列表

• 郭靖：郭啸天与李萍之子，生于蒙古，后南下中原并于张家口邂逅黄蓉与其成为情侣，一起闯荡江湖，本书结尾时更迎娶黄蓉为妻子，之后并定居桃花岛十余载。师承江南七怪、蒙古神射手哲别、丹阳子马钰、“北丐”洪七公和“老顽童”周伯通。虽然鲁钝但极为忠义，尽管多次被自己的结拜兄弟杨康背叛，但看在郭杨两家是世交的份上，而不忍痛下杀手，希望杨康能迷途知返。擅长降龙十八掌、空明拳、双手互搏和练成了《九阴真经》。本书结尾时成为绝顶高手，武功可与“天下五绝”并驾齐驱。后更于《神雕侠侣》中的第三次华山论剑继承了师父洪七公的五绝称号，号称为“北侠”。
• 黄蓉：“东邪”黄药师与冯氏之独生女、“北丐”洪七公之徒，于张家口邂逅郭靖后与其成为情侣，一起闯荡江湖，本书结尾时更嫁给郭靖成为其妻子。后在明霞岛上临危受命，接替了洪七公的丐帮帮主之位，成为丐帮第19任帮主，为首名女性执掌丐帮。机智聪明，精通奇门遁甲之术，而且擅长满天花雨掷金针、落英神剑掌和打狗棒法。
• 杨康：杨铁心与包惜弱之子，从小在金朝王府长大，为人狡诈卑鄙，在王府时认金国六王爷完颜洪烈作父，更曾改名为完颜康和协助金人夺得《武穆遗书》，后被宋人认为他认贼作父及卖国贼。因比武招亲与穆念慈邂逅并堕入爱河。原为长春子丘处机之徒，后来拜黑风双煞的梅超风为师，习得九阴白骨爪和摧心掌。因欧阳克觊觎穆念慈的美色而杀害他，更嫁娲给自己的结拜兄弟郭靖，并顺水推舟拜“西毒”欧阳锋为师。后又在桃花岛上大开杀戒，与欧阳锋合作将江南七怪杀害，最后江南七怪仅剩柯镇恶一人幸存，二人并把罪行嫁娲给黄药师，意图使武林混乱，自己则坐收渔人之利。最后因中了黄蓉的计谋，而误触欧阳锋的蛇毒而惨死于嘉兴铁枪庙中。为杨过之生父，但杨过从未见过他，可是人人觉得他们父子彼此面貌十分相似。

书评

倪匡“在1957年，若是有看小说而不看《射雕英雄传》的，简直是笑话。”^[3][4]

小说回目

• 第01回：风雪惊变
• 第02回：江南七怪
• 第03回：大漠风沙
• 第04回：黑风双煞
• 第05回：弯弓射雕
• 第06回：崖顶疑阵
• 第07回：比武招亲
• 第08回：各显神通
• 第09回：铁枪破犁
• 第10回：冤家聚头
  （新修版改为“往事如烟”）
• 第11回：长春服输
• 第12回：亢龙有悔
• 第13回：五湖废人
• 第14回：桃花岛主
• 第15回：神龙摆尾
• 第16回：九阴真经
• 第17回：双手互搏
• 第18回：三道试题
• 第19回：洪涛群鲨
  （新修版改为“洪涛鲨群”）
• 第20回：窜改经文
  （新修版改为“九阴假经”）
• 第21回：千钧巨岩
• 第22回：骑鲨遨游
• 第23回：大闹禁宫
• 第24回：密室疗伤
• 第25回：荒村野店
• 第26回：新盟旧约
• 第27回：轩辕台前
• 第28回：铁掌峰顶
• 第29回：黑沼隐女
• 第30回：一灯大师
• 第31回：鸳鸯锦帕
• 第32回：湍江险滩
• 第33回：来日大难
• 第34回：岛上巨变
• 第35回：铁枪庙中
• 第36回：大军西征
• 第37回：从天而降
• 第38回：锦囊密令
• 第39回：是非善恶
• 第40回：华山论剑

三育图书（连载书本版）

• 一：雪地锄奸01风雪惊变
• 二：午夜惊变
• 三：江南七怪02江南七怪
• 四：酒楼赌技
• 五：古刹恶战
• 六：万里追踪03大漠风沙（黄沙莽莽）
• 七：双雄斗箭
• 八：青霜寒光
• 九：黑风双煞04黑风双煞
• 十：荒山之夜
• 十一：弯弓射雕05弯弓射雕
• 十二：三髻道人
• 十三：崖顶疑阵06崖顶疑阵
• 十四：初试身手
• 十五：汗血宝马
• 十六：绣鞋锦袍07比武招亲
• 十七：邂逅挥拳
• 十八：各显神通08各显神通
• 十九：隔墙有耳09铁枪破犁
• 二十：铁枪故衣
• 廿一：冤家聚头10冤家聚头（往事如烟）
• 廿二：战阵传功11长春服输
• 廿三：以毒攻毒
• 廿四：九指神丐
• 廿五：亢龙有悔12亢龙有悔
• 廿六：刻骨相思
• 廿七：五湖废人13五湖废人
• 廿八：群蛇乱舞
• 廿九：顶缸渡水
• 三十：青袍怪客
• 卅一：桃花岛主14桃花岛主
• 卅二：神龙摆尾15神龙摆尾
• 卅三：富贵无极
• 卅四：洞中奇人16九阴真经
• 卅五：双手互搏17双手互搏
• 卅六：九阴奇功
• 卅七：箫筝斗胜
• 卅八：三道试题18三道试题
• 卅九：墓中秘室
• 四十：鲨群蛇阵19洪涛群鲨（洪涛鲨群）
• 四一：海上拼斗20窜改经文（九阴假经）
• 四二：打狗棒法
• 四三：万钧巨岩21千钧巨岩
• 四四：真功假功
• 四五：骑鲨遨游22骑鲨遨游
• 四六：荒村野店
• 四七：大闹禁宫23大闹禁宫
• 四八：密室疗伤24密室疗伤
• 四九：仗义传讯25荒村野店
• 五十：洞房花烛
• 五一：铁枪杀奸
• 五二：天罡北斗
• 五三：恶斗东邪
• 五四：新盟旧约26新盟旧约
• 五五：蛙蛤大战
• 五六：岳阳楼头27轩辕台前
• 五七：铁掌神功
• 五八：大战君山
• 五九：武穆遗书28铁掌峰顶
• 六十：黑沼隐女29黑沼隐女
• 六一：渔樵耕读
• 六二：一灯大师30一灯大师
• 六三：鸳鸯锦帕31鸳鸯锦帕
• 六四：深宫惊变
• 六五：午夜寻仇
• 六六：红颜薄命32湍江险滩
• 六七：青龙险滩
• 六八：赌赛定力33来日大难
• 六九：深痛巨创34岛上巨变
• 七十：烟雨风云35铁枪庙中
• 七一：问道于旨
• 七二：古庙之夜
• 七三：流毒无穷36大军西征
• 七四：大军西征37从天而降
• 七五：沙坑冰柱
• 七六：冰峯神机38锦囊密令
• 七七：石屋闷战
• 七八：大是大非39是非善恶
• 七九：回头是岸
• 八十：华山论剑40华山论剑
• 八一：白骨黄沙
• （81回仅出现在初版“续16册”，再版后并入第16册，回目名改为尾声。）

香港商报（连载报纸版）

• 一：午夜惊变
• 二：万里追踪
• 三：大漠产子
• 四：八师一徒
• 五：三髻道人
• 六：崖顶尸踪
• 七：初试身手
• 八：汗血宝马
• 九：喜逢新知
• 十：邂逅挥拳
• 十一：冤家聚头
• 十二：父母之命
• 十三：九指神丐
• 十四：千古遗恨
• 十五：洞中奇人
• 十六：双手互搏
• 十七：九阴奇功
• 十八：三道试题
• 十九：墓中密室：
• 二十：海上拼斗
• 二一：虎视耽耽
• 二二：真功假功
• 二三：荒村野店
• 二四：大闹杭城
• 二五：密室七日
• 二六：天罡北斗
• 二七：新盟旧约
• 二八：新盟旧约
• 二九：画中秘密
• 三十：蛙蛤大战
• 三一：君山大会
• 三二：铁掌峯下
• 三三：桃源避祸
• 三四：一灯大师
• 三五：恩怨爱憎
• 三六：青龙险滩
• 三七：终老是乡
• 三八：深痛巨创
• 三九：烟雨风云
• 四十：古庙之夜
• 四一：扑朔迷离
• 四二：沙中陷阱
• 四三：大是大非
• 四四：华山论剑
• 四五：白骨黄沙

译本

英文

• The Legend of the Condor Heroes（四册），郝玉青（Anna Holmwood）、张菁（Gigi Chang）、Shelly Bryant根据新修版翻译，英国出版社Maclehose Press于2018年起陆续出版。^[5][6]

影视作品

射雕英雄传被先后拍摄了多部电影、电视剧等。

电影

• 1958年，香港粤语长片，峨嵋电影公司，共2集（1958 - 1959），导演胡鹏，编剧苗青，曹达华饰郭靖，容小意饰黄蓉／冯蘅，林蛟饰杨康，黎坤莲饰穆念慈，李清饰杨铁心，梅绮饰包惜弱，刘少文饰郭啸天，李香琴饰李萍，石坚饰黄药师／丘处机，柠檬饰洪七公，林鲁岳饰欧阳锋／哲别，刘少文饰周伯通，何少雄饰裘千仞，黄楚山饰王处一，杨业宏饰王重阳，邵汉生饰柯镇恶，吴殷志饰朱聪，陈耀林饰韩宝驹，周小来饰南希仁，胡笳饰韩小莹，徐松鹤饰全金发，唐佳饰张阿生，何山饰完颜洪烈，袁小田饰梁子翁，朱超饰段天德，陈锦棠饰陆乘风，麦先声饰陆冠英，陈立品饰梅超风。

• 1977年，《射雕英雄传》，邵氏公司，导演张彻，傅声饰郭靖，恬妞饰黄蓉，李艺民饰杨康，惠英红饰穆念慈，谷峰饰洪七公，郭追饰周伯通，李修贤饰欧阳克，王龙威饰欧阳锋，顾冠忠饰黄药师，余海伦饰梅超风，王庆良饰陈玄风，叶天行饰陆乘风，狄龙饰南帝段智兴，杨尔秋饰丘处机，李少华饰王处一，蔡弘饰柯镇恶，林辉煌饰朱聪，罗坤霖饰韩宝驹，陆剑明饰南希仁，储陆峰饰张阿生，赵中兴饰全金发，周洁饰韩小莹。

• 1978年，《射雕英雄传续集》，邵氏公司，傅声饰郭靖，妞妞饰黄蓉，李艺民饰杨康，惠英红饰穆念慈，谷峰饰洪七公，郭追饰周伯通，李修贤饰欧阳克，罗莽饰裘千仞，孙建饰陆冠英，林珍奇饰程瑶迦。

• 1981年，《射雕英雄传第三集》，邵氏公司，傅声饰郭靖，妞妞饰黄蓉，郭追饰周伯通，狄龙饰一灯（段智兴），井莉饰刘瑛，罗莽饰裘千仞，江生饰渔，孙建饰读-朱子柳，鹿峯饰耕-武三通，余太平饰杨康。

• 1993年，《射雕英雄传之东成西就》，学者有限公司，导演刘镇伟，张学友饰洪七公，张国荣饰黄药师，梁家辉饰段智兴，梁朝伟饰欧阳锋，刘嘉玲饰周伯通，锺镇涛饰王重阳。

• 1994年，《东邪西毒》，学者有限公司，导演王家卫，张国荣饰欧阳锋，张曼玉饰欧阳锋嫂子，林青霞饰慕容燕／慕容嫣，梁家辉饰黄药师，梁朝伟饰盲剑客，张学友饰洪七公，刘嘉玲饰桃花，杨采妮饰村姑。
• 2024年，《射雕英雄传：侠之大者》，中国电影股份有限公司，导演徐克，肖战饰郭靖，庄达菲饰黄蓉。

网络电影

• 2021年，《射雕英雄传之九阴白骨爪》，严屹宽饰黄药师、阮巨饰梅超风、黄曦彦饰陈玄风、何昶希饰欧阳克、更登彭措饰欧阳锋、汪小敏饰冯蘅、林柏叡饰杨康、杨秀措饰韩小莹、廖银玥饰黄蓉、刘涵饰郭靖。
• 2021年，《射雕英雄传之降龙十八掌》，耿业庭饰郭靖、林妍柔饰黄蓉、杜德伟饰欧阳锋、关礼杰饰黄药师、朱鉴然饰欧阳克、岳冬峰饰洪七公、蒋中炜饰柯镇恶、骆应钧饰王重阳、林子聪饰周伯通。

衍生剧

• 1992年，《中神通王重阳》，香港无线，郑伊健饰王重阳、梁艺龄饰林朝英。
• 1993年，《九阴真经》，香港无线，姜大卫饰黄药师、梁佩玲饰冯蘅、张智霖饰陈玄风、关宝慧饰梅超风、罗乐林饰欧阳锋。
• 1994年，《南帝北丐》，香港无线，郑伊健饰段智兴、魏骏杰饰洪七公、陈加玲饰刘瑛姑、黎耀祥饰周伯通。

电视剧

年份	1976年	1983年	1988年	1994年	2003年	2008年	2017年	2024年
名称	射雕英雄传	射雕英雄传之 •铁血丹心 •东邪西毒 •华山论剑	射雕英雄传之 •大漠英雄传 •华山论剑	射雕英雄传	射雕英雄传	射雕英雄传	射雕英雄传	金庸武侠世界之 •铁血丹心 •九阴真经 •东邪西毒 •南帝北丐 •华山论剑
出品	佳艺电视	香港无线	中国电视公司	香港无线	慈文影视	唐人电影	华策影视	企鹅影视、耀客传媒
地区	香港		台湾	香港	中国大陆
集数	60集	第一辑：19集 第二辑：20集 第三辑：20集	36集	35集	42集	50集	52集	60集
监制	萧笙	王天林	周游 李朝永	李添胜	张纪中	李国立	郭靖宇	王娟
角色	演员
郭靖	白彪	黄日华 （童年：冯志丰）	黄文豪	张智霖	李亚鹏	胡歌	杨旭文 （童年：董李无忧）	此沙 （童年：龚珏睿）
黄蓉	米雪	翁美玲	陈玉莲	朱茵	周迅	林依晨	李一桐	包上恩
杨康	梁小龙	苗侨伟	潘宏彬	罗嘉良	周杰	袁弘	陈星旭	王弘毅 （童年：金傲宸）
穆念慈	孟秋	杨盼盼	邱淑宜	关宝慧	蒋勤勤	刘诗诗	孟子义	黄羿
黄药师	陈惠敏	曾江	李艺民	骆应钧	曹培昌	黄秋生	苗侨伟	周一围
欧阳锋	杨泽霖		龙天翔	朱铁和	尤勇	徐锦江	黑子	高伟光
段智兴	锺志强	刘兆铭	樊日行	黎汉持	王卫国	肖荣生	吕良伟	何润东
洪七公	陈飞龙	刘丹	江生	刘丹	孙海英	梁家仁	赵立新	明道
周伯通	秦煌		龙冠武	黎耀祥	赵亮	李彧	宁文彤	田雷
丘处机	麦天恩	夏雨	杨元璋	林尚武	周浩东	赵毅	邵峰	李进荣
柯镇恶	温泉	江毅	茅静顺	江毅	刘立伟	邓立民	王奎荣	葛四
欧阳克	刘江	黄允材	戈伟家	林伟	修庆	李解	刘智扬	张志浩
裘千仞	黄国良	石坚	-	洪朝丰	李彧	王建国	蒋一铭	赵健
裘千丈			-
郭啸天	曾江	朱铁和	黄文豪	曾伟权	李锋	任天野	邵兵	言杰
李萍	丁茵	苏杏璇	刘筱平	吴丽珠	吕丽萍	伍宇娟	曾黎	宋欣洁
杨铁心	秦沛	谢贤	向云鹏	林嘉华	丁海峰	翁家明	李宗翰	姬晨牧
包惜弱	陈思思	李司棋	林秀君	梁婉静	何晴	周海媚	刘芊含	赵子琪
陈玄风	简而清	杨炎棠	尤国栋	马德钟	张笑君	王云超	张喜来	何与
梅超风	张敏婷	黄文慧	陈丽华	麦翠娴	杨丽萍	孔维	米露	孟子义
傻姑	陈玉薇	陈安莹	-	陈洁仪	黄小蕾	王莎莎	夏梓桐	刘德熙
陆乘风	曹达华	关海山	-	方杰	乌兰宝音	杨一凡	常铖	叶祖新
陆冠英	张鸿昌	惠天赐	李龙吟	郭政鸿	黄冲	应昊茗	宫正楠	王羽铮
程瑶迦	-	陈秀珠	翟玉娘	陈蕊	任袁媛	-	隋雨蒙	范静祎
马钰	汤锦棠	张英才	黄关雄	邝佐辉	李心敏	杨艺	王力	王九胜
谭处端	-	李国麟	-	叶镇华	-	刘建伟	赵秋生	马学雷
刘处玄	-	麦子云	-	梁钦棋	张永生	龚志玺	宋涛	李槐龙
王处一	巴山	梁少狄	江英	陈荣峻	王刚	阳光	郭军	郑皓原
郝大通	-	郑藩生	-	罗维	-	徐小明	刘威	俞名阳
孙不二	胡茵茵	程可为	-	文洁云	-	邱姿	赵聪	-
甄志丙	陈耀林	邝佐辉	-	林家栋	李伟	宋洋	王林	谭琍敏
赵志敬	曾江	甘国卫	-	-	-	-	-	-
成吉思汗	凌汉	秦沛	李志坚	刘江	巴森	巴音	郑斌辉	王力
华筝	林欣欣	黄造时	冼焕贞	陈珮珊	阿斯茹	谢娜	代文雯	马丽亚
拖雷	凌汉	戴志伟	丁华宠	黄智贤	斯琴毕力格	许圣楠	侯瑞祥	郭金也
哲别	杨斯	张雷	韦弘	何浩源	巴音	谭建昌	傅天骄	王小伟
完颜洪烈	郑雷	刘江	谢屏楠	王伟	鲍大志	郭亮	宗峰岩	赵峥
完颜洪熙	-	叶天行	-	关菁	佟瑞敏	张雷	曹杨	-
刘瑛	黄文慧	曾庆瑜	彭筱兰	蒋文端	梁丽	刘立淇	张楷依	尤靖茹
朱聪	甘山	许绍雄	丁仰国	艾威	于又川	金良	姬晨牧	高子沣
韩小莹	张静宜	斑斑	徐若华	陈安莹	赵枫	何思融	肖茵	沙漩
南希仁	鄘伟雄	谈泉庆	-	郑家生	杨光华	韩志	马京京	白海龙
韩宝驹	吴明才	曾伟明	-	黄天铎	巴特尔	郭明尔	王春元	李树
全金发	韩国才	高雄	-	博君	王伟	王政权	龙德	高峰
张阿生	白沙力	骏雄	-	李耀敬	谢宁	陈刚	信鹏	宁小花
鲁有脚	罗乐林	关达泉	-	陈勉良	张衡平	王柏君	宋庆	王鲁
彭长老	-	吴孟达	-	李海生	-	史济普	卢森堡	吴文璟
简长老	-	徐广林	-	虞天伟	陶吉新	金有名	范忠华	侯传杲
梁长老	-	骆应钧	-	薛纯基	白建才	赵恩全	刘禹	田重
金章宗	-	谭一清	-	-	-	于子宽	-	-
梁子翁	唐廸	白文彪	唐复雄	邓煜荣	杨念生	过齐鸣	高玉庆	陈剑
灵智上人	尹发	刘国诚	-	曹济	诺日布	李庆祥	任希鸿	王铂清
王重阳	鲍汉琳	李建川	许家荣	郭德信	张纪中	姬麒麟	韩栋	于谨维
林朝英	丁樱	-	陈玉莲	-	-	-	-	-
冯衡	-	陈嘉仪		何洁珊	胡彩虹	王晓晨	李依晓	陈都灵
裘千尺	韩国材	罗兰	-	-	-	-	-	-
段天德	罗祖	罗国维	-	黄一飞	刘魁	-	余皑磊	孙斌
耽敏	-	-	-	-	-	-	-	罗秋韵
依火	-	-	-	-	-	-	-	哈妮克孜

广播剧

• 1982年：香港电台第一台制作《射雕英雄传》广播剧，合共92集，于1982年1月28日至1982年6月4日播出。约于1996年深夜二时重播。

制作人员

监制：

编导：李学斌

改编：唐陵

录音：陈鉴培

声演^[7]

张志辉 饰 郭靖；

陈润成 饰 “北丐”洪七公；

温　泉 饰 “西毒”欧阳锋；

李学斌 饰 欧阳克。

电子游戏

• 《射雕英雄传》（PlayStation平台的中文RPG游戏）

手机：射雕英雄传3D

参见

• 金庸笔下武功列表
• 金庸笔下兵器列表
• 金庸笔下门派列表
• 射雕英雄传角色列表
• 武侠小说

资料来源

1. 射雕英雄传原书于1957年9月台湾戒严时期在台湾出版，1958年1月8日被国民党政府台湾省保安司令部（警备总部前身）以〈明旭字第0021号函〉，以违反〈台湾省戒严时期新闻纸、杂志、图书管理办法〉第二条第三款“为共匪宣传之图画文字”为由与《碧血剑》同遭查禁。1980年5月，远景出版社更名《大漠英雄传》出版，仍遭警总于28日发出〈隆彻字第2316号函〉以“查内容与经查禁之《射雕英雄传》雷同，应予取缔，并扣押其出版品。”见廖为民，《美丽岛后的禁书》，台北：前卫出版社。2019年10月出版。外界有谓《射雕英雄传》因暗合毛泽东的词《沁园春·雪》中“一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕”，而被迫改成了《大漠英雄传》。
2. 出自《纽约客》2018年4月13日 Nick Frisch 文章， The Gripping Stories, and Political Allegories, of China’s Best-Selling Author （页面存档备份，存于互联网档案馆）， //“Condors,” written in the late fifties, captures the trauma of the Communist takeover, through the ancestral memory of the nomad invasions from the north. Its characters face the same challenges as Cha’s generation: deciding whether to join the new northern regime or flee to the south as a patriotic refugee, and the anguish of losing the rivers and mountains of one’s ancestral land. Though it’s a work of kung-fu fiction, the book evokes the central Chinese metaphor of writing history: the mirror, an edifice of the past that we gaze at, seeking glimmers of the present.// 这是Frisch的个人评论。
3. 傅国涌. 金庸传(修订版). 浙江人民出版社. 2013年6月. 第六章“戏剧人生”第四节“射雕英雄传”。
4. 李思玲. 试论《射雕英雄传》中历史真实与艺术虚构的对照. 当代小说（下）. 2013, (3).
5. 九陰白骨爪、懶驢打滾 這些招式英文怎麼說？. BBC News 中文. [2024-05-22]. （原始内容存档于2024-05-22） （中文（繁体））.
6. Translation Studies Research Seminar Series: Literary Translation - Gigi Chang. The University of Edinburgh. 2022-03-30 [2024-05-22]. （原始内容存档于2024-05-22） （英语）.
7. YouTube上的［录音残卷］《射雕英雄传》第65回残缺